1
00:00:01,275 --> 00:00:05,620
♪ לאן אתה הולך,
עלמה קשורה שם ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

3
00:00:05,758 --> 00:00:10,413
♪ לאן אתה הולך,
ראש לשמיים ♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

5
00:00:10,551 --> 00:00:15,275
♪ אני חוזר לגינה שלי ♪

6
00:00:15,413 --> 00:00:20,379
♪ יפה לך,
תגיד לי לא להתראות ♪

7
00:00:21,551 --> 00:00:25,724
♪ האם אוכל להצטרף אליך,
עלמה קשורה שם ♪

8
00:00:26,034 --> 00:00:30,862
♪ האם אוכל להצטרף אליך,
אל תגיד לי שקר ♪

9
00:00:31,000 --> 00:00:35,586
♪ הדרך הביתה קשה ♪

10
00:00:35,724 --> 00:00:39,517
♪ 50 מייל כשהסנוניות עפות ♪

11
00:00:42,344 --> 00:00:46,724
♪ עלמה רכה ומתוקה ♪

12
00:00:46,862 --> 00:00:51,379
♪ אתה לא מכוון גבוה ♪

13
00:00:51,517 --> 00:00:55,758
♪ חלומות, חלומות מתפוגגים ♪

14
00:00:55,896 --> 00:00:59,689
♪ האם אתה יכול למצוא אחד
לפני שתמות ♪

15
00:00:59,827 --> 00:01:04,862
♪ מצא את כולם,
עלמה, לפי ולפי ♪

16
00:01:05,517 --> 00:01:06,620
וואו.

17
00:01:06,758 --> 00:01:10,862
♪ זמנים קשים,
עלמה קשורה שם ♪

18
00:01:11,000 --> 00:01:15,896
♪ זמנים קשים,
בארות יכולות להתייבש ♪

19
00:01:16,034 --> 00:01:20,310
♪ אז אשקה את הגינה שלי ♪

20
00:01:20,448 --> 00:01:24,379
♪ עם הדמעות
שהתינוקות שלי בוכים ♪

21
00:01:24,517 --> 00:01:29,310
- הכל בסדר.
- ♪ שלום לך,
תגיד לי לא להתראות ♪

22
00:01:34,482 --> 00:01:36,482
קדימה, אל תפחד.
קדימה.

23
00:01:36,620 --> 00:01:37,862
הם הולכים להפסיק.

24
00:01:38,000 --> 00:01:40,517
כן, אבל הם כן
נשאר שמאל.

25
00:01:44,448 --> 00:01:46,310
צא מהדרך,
טיפש לעזאזל!

26
00:01:47,931 --> 00:01:48,965
וואו.

27
00:01:52,034 --> 00:01:53,620
מהרו, המשיכו עכשיו, קום.

28
00:01:54,344 --> 00:01:56,172
מה אתה
חושב שאתה עושה?
אתה יכול להרוג אותנו!

29
00:01:56,310 --> 00:01:57,379
זה הבן הצעיר שלי.

30
00:01:57,517 --> 00:01:58,758
אני חייב להשיג אותו
לרופא מהר.

31
00:01:58,896 --> 00:01:59,931
ובכן, לא במכונית הזו.

32
00:02:00,068 --> 00:02:01,517
אני בעניינים דחופים של הצבא.

33
00:02:01,655 --> 00:02:03,448
20 מייל הלאה, ו
אתה בכיוון הזה.

34
00:02:03,586 --> 00:02:05,000
בבקשה, הוא ממש חולה.

35
00:02:05,137 --> 00:02:06,517
רד או
אני אדאג לעצור אותך.

36
00:02:06,655 --> 00:02:08,068
Hatcher, סע הלאה.

37
00:02:08,586 --> 00:02:10,896
אנחנו תקועים, אדוני.
- לא, אל תעשה
לעבור על הבלוף.

38
00:02:11,034 --> 00:02:12,068
כָּאן.

39
00:02:12,206 --> 00:02:13,379
Hatcher, נתתי לך פקודה!

40
00:02:14,344 --> 00:02:15,862
עכשיו תראי כאן, אישה, את...

41
00:02:17,586 --> 00:02:19,172
הצמיג שלך נתפס!

42
00:02:19,310 --> 00:02:21,517
אני חייב לחתוך חלק
של שתילים אלה.

43
00:02:28,241 --> 00:02:30,310
אני אביא לי כמה אבנים
עבור מתחת לצמיג.

44
00:02:34,379 --> 00:02:36,206
היזהר
שם בחזרה, גברת.

45
00:02:40,517 --> 00:02:41,551
נסה אותה עכשיו.

46
00:02:44,586 --> 00:02:46,551
אני אלחץ, אתה נותן לה את הגז.

47
00:02:47,379 --> 00:02:49,206
בְּסֵדֶר.
מקווה שנלך.

48
00:03:03,862 --> 00:03:05,758
זה עדיף.
עכשיו, קח את הילד שלך.

49
00:03:05,896 --> 00:03:07,172
Hatcher, סע הלאה.

50
00:03:07,310 --> 00:03:09,655
- עמוס?
- מה שלום
קטן?

51
00:03:10,689 --> 00:03:12,137
- עמוס?
- הוא הופך לכחול.

52
00:03:12,275 --> 00:03:13,793
הוא נחנק למוות.

53
00:03:14,724 --> 00:03:16,482
אין זמן לרופאים עכשיו.

54
00:03:17,517 --> 00:03:20,413
הו, הנה! עזור לי!

55
00:03:28,068 --> 00:03:29,275
תן לי אבן.

56
00:03:30,724 --> 00:03:32,551
שטוח כמו כרית.

57
00:03:35,862 --> 00:03:39,137
מתחת לי.
עכשיו תחזיק את ראשו, חזק.

58
00:03:39,275 --> 00:03:40,827
החזק את ידיו ורגליו למטה.

59
00:03:42,068 --> 00:03:43,724
הוא לא יכול להילחם בזה הרבה.

60
00:03:44,551 --> 00:03:46,413
הוא כבר הרגיש משהו.

61
00:03:48,758 --> 00:03:50,172
תחזיק אותו חזק עכשיו.

62
00:03:50,586 --> 00:03:53,310
- מה אתה עושה?
אתה תהרוג אותו!
- אלוהים שלי.

63
00:04:05,413 --> 00:04:07,172
עכשיו אנחנו צריכים לשמור את זה פתוח.

64
00:04:07,310 --> 00:04:08,896
החזק את זה כאן.

65
00:04:09,586 --> 00:04:11,172
הולך להשיג משהו יותר טוב.

66
00:04:20,655 --> 00:04:21,689
איך ידעת מה לעשות?

67
00:04:21,827 --> 00:04:24,034
אה, זה דיפטריה, הם נחנקים.

68
00:04:24,172 --> 00:04:26,172
אבא שלי הציל פרה
פעם זה נחנק,

69
00:04:26,310 --> 00:04:28,689
לחתוך קנה נשימה ולשים
בחתיכת קופסת פח.

70
00:04:28,827 --> 00:04:29,862
הנה אנחנו הולכים.

71
00:04:57,344 --> 00:04:58,793
אתה מאוד
מיומן עם סכין.

72
00:04:59,172 --> 00:05:00,586
תמיד הצטמצמתי.

73
00:05:01,000 --> 00:05:03,068
ידיות גרזן וכדומה.

74
00:05:03,206 --> 00:05:04,965
אבל לא היית צריך
לקצץ את הפוסטר הזה.

75
00:05:05,448 --> 00:05:07,034
זה רכוש ממשלתי.

76
00:05:07,448 --> 00:05:09,827
הם צריכים עובדי מפעל
גרוע כמו חיילים.

77
00:05:10,275 --> 00:05:12,758
הוא לא גבר בהתנחלות שלנו
נשאר לו לקחת,

78
00:05:13,172 --> 00:05:17,275
חוץ מהגבר שלי, והו,
הם התקשרו אליו עכשיו.

79
00:05:17,862 --> 00:05:19,206
ובכן, הם לא יכולים
פטור כל חקלאי קטן,

80
00:05:19,344 --> 00:05:21,172
רק מי שמייצר הרבה.

81
00:05:21,310 --> 00:05:22,586
יש מלחמה על.

82
00:05:23,103 --> 00:05:24,586
אני יודע שיש מלחמה על.

83
00:05:25,448 --> 00:05:27,448
להרוג את אחי אתמול.

84
00:05:28,896 --> 00:05:32,000
קילט בפעולה זה מה
אמר המברק.

85
00:05:34,206 --> 00:05:35,206
אני מצטער.

86
00:05:37,034 --> 00:05:38,172
הוא היה חקלאי?

87
00:05:39,034 --> 00:05:40,724
אחד מהם הקטנים.

88
00:05:40,862 --> 00:05:42,000
רגע, מותק.

89
00:05:42,551 --> 00:05:43,758
אנחנו נהיה שם בקרוב.

90
00:05:44,241 --> 00:05:45,448
מה הם גדלים כאן?

91
00:05:47,241 --> 00:05:51,068
צעירים, למלחמות
והם מפעלים.

92
00:05:51,931 --> 00:05:53,551
- אתה חוות?
- כמה.

93
00:05:53,965 --> 00:05:56,000
האיש שלי סוחב פחם במשאית שלו.

94
00:05:56,448 --> 00:05:57,931
כשהוא יכול לקבל גז.

95
00:05:58,827 --> 00:06:02,034
ואנחנו שוכרים מקום, נותנים
בחזרה חצי ממה שאנחנו מגדלים,

96
00:06:02,172 --> 00:06:03,517
לשמור את השאר.

97
00:06:04,172 --> 00:06:05,931
אבל אני חוסך ממש קשה.

98
00:06:06,896 --> 00:06:08,793
יהיה לנו מקום
משלנו יום אחד.

99
00:06:25,000 --> 00:06:26,241
הנה, לנסיעה.

100
00:06:26,379 --> 00:06:28,310
לא, לא יכולתי לחשוב על--
- אני תמיד שואף לשלם.

101
00:06:28,482 --> 00:06:30,689
ובכן, דולר
יעשה, אני מניח.

102
00:06:30,827 --> 00:06:31,965
הנה, אני אגרום לך לשנות.

103
00:06:32,103 --> 00:06:33,344
מאוד מחויב.

104
00:06:33,827 --> 00:06:34,862
בהצלחה.

105
00:06:38,034 --> 00:06:39,862
מעולם לא הייתי
לרופא לפני כן.

106
00:06:40,482 --> 00:06:41,931
גברת, את לא יכולה להיות
מפחד מכלום.

107
00:06:42,068 --> 00:06:43,137
פשוט תיכנס פנימה.

108
00:06:49,862 --> 00:06:52,413
בסדר, פשוט תרגע.

109
00:06:56,068 --> 00:06:57,068
אני נשבע.

110
00:06:58,068 --> 00:06:59,758
אני חייב לראות רופא מהר!

111
00:06:59,896 --> 00:07:01,620
אתה תצטרך לחכות שלך
תסתובבי, גברתי, קחי שם כיסא.

112
00:07:02,000 --> 00:07:03,551
הו אדוני, בוא איתי.

113
00:07:04,310 --> 00:07:05,862
האם טעיתי?

114
00:07:06,000 --> 00:07:07,344
לא יכולתי פשוט לעמוד מהצד.

115
00:07:07,482 --> 00:07:09,241
אני מאמין בזה
עשית הכל בסדר.

116
00:07:10,034 --> 00:07:12,931
גברת נולס,
בעלך כאן.

117
00:07:14,724 --> 00:07:15,758
אתה עייף?

118
00:07:16,551 --> 00:07:19,137
תצטרך להישאר ער כולה
לילה ותראה את הצינור הזה.

119
00:07:19,586 --> 00:07:21,689
אם זה נסתם, הוא יחנק.

120
00:07:22,482 --> 00:07:24,448
אני אסתכל שוב
בסביבות חצות.

121
00:07:27,586 --> 00:07:28,827
מר נולס.

122
00:07:28,965 --> 00:07:30,000
דוֹקטוֹר.

123
00:07:30,965 --> 00:07:32,689
הוא יהיה בסדר.

124
00:07:32,827 --> 00:07:34,965
ידעתי שהוא מאוד חולה
או שלא היית עוזב

125
00:07:35,103 --> 00:07:36,965
כשאמא שלך צריכה אותך כל כך.

126
00:07:38,965 --> 00:07:40,827
מקווה שלא היה לך
לראות אותו נחתך.

127
00:07:41,827 --> 00:07:43,310
לא.

128
00:07:43,448 --> 00:07:44,793
לא היה לי א
לב לומר לה.

129
00:07:44,931 --> 00:07:46,172
היא כל כך נמוכה.

130
00:07:46,448 --> 00:07:48,724
פשוט שוכב עם זה
מברק בידה.

131
00:07:48,862 --> 00:07:50,620
כולנו היינו צריכים להתחנן בפניה שתאכל.

132
00:07:51,103 --> 00:07:53,241
ניקתה את הצלחת שלה
די טוב, אם כי.

133
00:07:53,827 --> 00:07:55,551
מצבה לא כל כך רע.

134
00:07:55,689 --> 00:07:58,137
הו מותק, אתה יודע
כמה היא חלשה.

135
00:07:58,275 --> 00:08:00,620
היא תוהה מתי אתה
לבוא ולעשות את הכביסה.

136
00:08:00,758 --> 00:08:02,172
מה שלום אבא?

137
00:08:02,310 --> 00:08:04,310
אישה מסכנה סתם
לא יכול להתפייס

138
00:08:04,448 --> 00:08:06,724
להנלי הולך
ללא ישועה.

139
00:08:06,862 --> 00:08:10,068
רוצה להכניס את המטיף
להתפלל לתת לה שלום.

140
00:08:10,413 --> 00:08:13,620
אומרת שהיא לא יכולה לפגוש את הנלי בפנים
גן עדן אם הוא לא ניצל.

141
00:08:13,758 --> 00:08:15,172
אמא עלולה לרדת לאחור
וללכת לעזאזל

142
00:08:15,310 --> 00:08:17,344
אם היא כל כך בטוחה
הנלי יהיה שם.

143
00:08:17,482 --> 00:08:19,551
הו, גרטי, את כל כך
נקרע, אתה לא יודע

144
00:08:19,689 --> 00:08:20,862
מה שאתה אומר.

145
00:08:21,517 --> 00:08:23,379
הנלי לא סתם
כי הוא הלך לרקוד ריקוד

146
00:08:23,517 --> 00:08:26,379
איתי ואבא לפני 15 שנה.

147
00:08:27,413 --> 00:08:30,551
חוץ מזה, גם אתה היית שם.

148
00:08:31,413 --> 00:08:32,413
טוֹב.

149
00:08:34,068 --> 00:08:37,517
למה שלא אביא לך משהו טוב
קפה חם והמבורגר?

150
00:08:37,655 --> 00:08:40,137
מעולם לא היה לך א
המבורגר בחייך.

151
00:08:40,275 --> 00:08:42,137
אל תלך לבזבז כסף טוב.

152
00:08:42,827 --> 00:08:45,482
אני אהיה אצל הדוד סם
שכר תוך מספר שבועות.

153
00:08:45,620 --> 00:08:48,310
אתה תקבל כסף
קבוע אז, כל חודש.

154
00:08:48,965 --> 00:08:50,689
יותר ממני אי פעם
הרוויח כאן.

155
00:08:50,827 --> 00:08:53,793
אני לא יודע למה הם
לקרוא לגבר בגילך.

156
00:08:53,931 --> 00:08:56,103
מה הסדר הזה הולך
לעשות בלי ההתעסקות שלך?

157
00:08:56,241 --> 00:08:58,517
אני מאחל לך לטוב
לא היה קורא לזה התעסקות.

158
00:08:58,655 --> 00:09:00,689
אנשים שיכולים לתקן
מכונות טובות כמוני

159
00:09:00,827 --> 00:09:03,137
עושה כסף אמיתי
בהם עבודות מלחמה.

160
00:09:03,275 --> 00:09:05,000
יותר מכל חקלאי.

161
00:09:05,689 --> 00:09:07,310
גרנו בפנים
Will'er Run או דטרויט,

162
00:09:07,448 --> 00:09:10,172
היה אמבולנס
לקחת אותו גם לבית חולים.

163
00:09:10,965 --> 00:09:13,517
אתה חושב שהרופא עשה זאת
מתגעגע ללוח או שניים מזה?

164
00:09:14,068 --> 00:09:16,517
אני יכול לעשות את קאסי
בובת ג'ק קופץ.

165
00:09:16,655 --> 00:09:18,068
להעביר את הזמן.

166
00:09:18,206 --> 00:09:19,862
שקעי קפיצה.

167
00:09:20,000 --> 00:09:21,620
למה שלא תכין
משהו שגוף יכול להשתמש בו?

168
00:09:21,758 --> 00:09:24,000
הו, העץ הזה בלבד
מתאים לבובות.

169
00:09:26,241 --> 00:09:28,000
כדאי שאחזור לילדים.

170
00:09:33,034 --> 00:09:34,137
אתה צריך מזומן?

171
00:09:34,275 --> 00:09:35,517
יש לי כמה.

172
00:09:54,862 --> 00:09:56,275
40 דולר?

173
00:10:29,482 --> 00:10:30,517
שָׁם.

174
00:10:32,551 --> 00:10:33,793
עמוס, תראה.

175
00:10:34,931 --> 00:10:36,965
אף אחד לא ראה את זה מלבדך.

176
00:10:38,965 --> 00:10:41,172
זה הכסף לחווה שלנו.

177
00:10:43,241 --> 00:10:44,827
אתה לא הולך
להרחיק את חייך

178
00:10:44,965 --> 00:10:47,000
חריש אדמת אדם אחר.

179
00:10:47,758 --> 00:10:49,689
זה כסף מולסה ו...

180
00:10:51,758 --> 00:10:53,724
את הביצים מכרתי לסמואלס.

181
00:10:57,413 --> 00:10:59,482
שני שולטים
שחטתי בסתיו שעבר.

182
00:11:01,551 --> 00:11:03,482
310 דולר.

183
00:11:04,172 --> 00:11:05,172
ועכשיו...

184
00:11:06,034 --> 00:11:07,034
350.

185
00:11:08,413 --> 00:11:10,793
בקרוב אבא המסכן שלך
נכנס לצבא,

186
00:11:11,413 --> 00:11:13,724
אנחנו הולכים לקנות אותנו
מקום משלנו!

187
00:11:14,896 --> 00:11:17,310
זכור את
יום השבת לקדשו.

188
00:11:17,448 --> 00:11:19,310
כבד את שלך
אבא ואמא שלך,

189
00:11:19,448 --> 00:11:21,241
למען יהיו ימיך
זמן רב על הארץ

190
00:11:21,379 --> 00:11:23,724
שבו ה'
אלהיך נותן לך.

191
00:11:23,862 --> 00:11:25,551
אתה צועק אל תהרוג.

192
00:11:26,275 --> 00:11:28,137
אבל הם הרגו את דוד הנלי.

193
00:11:29,344 --> 00:11:32,310
כן, הם עשו זאת, מותק, אבל
שלא משנים את הכללים.

194
00:11:32,448 --> 00:11:35,137
עכשיו תפסיק עם זה,
צעיר רע!

195
00:11:35,275 --> 00:11:37,517
אל תעשי את זה, קאסי מארי,
אתה תהרוס את זה.

196
00:11:37,965 --> 00:11:40,172
זה לא הייתי אני, אמא,
זו הייתה קאלי לו.

197
00:11:40,793 --> 00:11:42,241
תגרום לה להתנהג, אמא.

198
00:11:42,379 --> 00:11:43,758
היא לעולם לא תשים לב

199
00:11:43,896 --> 00:11:45,827
כשיש לה את זה
קאלי לו בראשה.

200
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
קאסי.

201
00:11:47,758 --> 00:11:49,103
אני מצטער.

202
00:11:49,241 --> 00:11:51,310
לא התכוונתי לפגוע בך.

203
00:11:53,000 --> 00:11:54,482
יש לך
שיעורים לסיום.

204
00:11:54,896 --> 00:11:56,413
ראובן, יש לך להעתיק?

205
00:11:56,551 --> 00:11:57,758
כן, גברתי.

206
00:11:57,896 --> 00:11:59,206
קאסי מארי, בואי הנה,
מותק, תביאי את הפריימר שלך.

207
00:12:04,931 --> 00:12:06,517
הו, ילדה שלי.

208
00:12:08,379 --> 00:12:09,965
אה, אתה זוכר איפה היינו?

209
00:12:10,655 --> 00:12:11,689
לא.

210
00:12:13,517 --> 00:12:14,655
הנה זה.

211
00:12:20,655 --> 00:12:23,413
הו, מותק, אל תבין
רחוק, אתה לא יכול לראות.

212
00:12:23,551 --> 00:12:25,448
"הנה, בובי, אתה יכול לשחק.

213
00:12:25,586 --> 00:12:27,034
אתה יכול לשחק עם החתלתול שלי.

214
00:12:27,172 --> 00:12:28,206
תראה, בובי..."

215
00:12:28,344 --> 00:12:29,482
הנה, עכשיו, זה יסתדר, עכשיו.

216
00:12:30,000 --> 00:12:31,379
מה זאת המילה הזו?

217
00:12:32,448 --> 00:12:33,758
כַּדוּר?

218
00:12:33,896 --> 00:12:36,241
לא, מותק.
לא, זה משחק.

219
00:12:36,793 --> 00:12:37,965
ה'א' הזה?

220
00:12:38,103 --> 00:12:39,379
לָבוֹא?

221
00:12:39,517 --> 00:12:41,896
כבוד, קאסי מארי, יש לך
את כל הפריימר בעל פה.

222
00:12:42,413 --> 00:12:44,482
- זה יכול.
- זה קל.

223
00:12:45,482 --> 00:12:47,793
- אני אף פעם לא
הולך ללמוד.
שקט.

224
00:12:47,931 --> 00:12:50,000
וואו, אל תדאג,
אתה עדיין צעיר.

225
00:12:50,620 --> 00:12:51,655
גרטי?

226
00:12:51,793 --> 00:12:53,379
אנחנו חייבים לסיים
להעמיס את המשאית.

227
00:12:54,793 --> 00:12:56,931
הם לא סיימו
השיעורים שלהם עדיין.

228
00:12:57,068 --> 00:12:58,551
ובכן,
ג'ון יחכה.

229
00:13:00,068 --> 00:13:01,379
קדימה, ג'פ.

230
00:13:06,275 --> 00:13:08,034
סורגום היה אמיתי
טוב השנה, אבא,

231
00:13:08,344 --> 00:13:10,172
זה הכי גדול
יבול שהיה לנו אי פעם.

232
00:13:10,310 --> 00:13:12,172
כן, עשית את הבן הזה.

233
00:13:12,310 --> 00:13:13,517
ואמא.

234
00:13:13,655 --> 00:13:14,965
מעולם לא רציתי את אמא שלך בחוץ

235
00:13:15,103 --> 00:13:17,172
לשבור לה את הגב באיזה שדה.

236
00:13:17,965 --> 00:13:19,379
אבל היא אוהבת את זה, אבא!

237
00:13:19,862 --> 00:13:22,103
כל חייה, היא
הידיים שלה היו בעפר

238
00:13:22,241 --> 00:13:25,034
ותמיד חצי
יבול לזקן באליו.

239
00:13:25,172 --> 00:13:28,068
אתה יודע מה הייתי מכין באחד
מהם מפעלי מלחמה בערים גדולות?

240
00:13:28,586 --> 00:13:30,793
אמא שלך יכולה פשוט
לשמור על הבית שלך.

241
00:13:30,931 --> 00:13:32,620
אבל היא מחבבת אותה
ידיים בעפר, אבא!

242
00:13:32,758 --> 00:13:33,965
בערך מוכן?

243
00:13:34,103 --> 00:13:35,586
אמא, אני יכול ללכת לצוד?

244
00:13:35,724 --> 00:13:36,931
עשיתי את כל המטלות שלי.

245
00:13:37,068 --> 00:13:38,310
חשבתי שאתה
ללכת עם אמא שלך

246
00:13:38,448 --> 00:13:39,862
לעזור לסבא שלך קנדריק.

247
00:13:40,000 --> 00:13:41,724
הו, תן לו ללכת,
הוא עבד קשה כל הסתיו

248
00:13:41,862 --> 00:13:43,172
אצל מא וכאן.

249
00:13:43,931 --> 00:13:46,068
והנלי היה עושה זאת
אולי יצא היום לציד.

250
00:13:47,344 --> 00:13:48,758
תיזהר, בן.

251
00:13:49,448 --> 00:13:50,862
ובכן, בוא נלך!

252
00:13:51,000 --> 00:13:52,517
קדימה, ג'פ.

253
00:13:53,241 --> 00:13:55,517
בוא הנה, ג'פ!

254
00:14:01,379 --> 00:14:02,379
ביי, מותק!

255
00:14:03,586 --> 00:14:04,620
ביי, אמא!

256
00:14:07,137 --> 00:14:08,379
קדימה, ג'פ.

257
00:14:08,517 --> 00:14:10,379
עכשיו אל תלך
יורה בי ובקאסי, בן.

258
00:14:10,517 --> 00:14:13,241
זכור שאנחנו יורדים
עבר את המקום הישן של טיפטון?
- בסדר.

259
00:14:13,379 --> 00:14:15,827
♪ למעלה על ההר הגבוה ביותר ♪

260
00:14:15,965 --> 00:14:20,034
♪ אני מבלה שעות משם
מעבר לים ♪

261
00:14:20,172 --> 00:14:23,655
♪ היכן נמצאים מקומות
הכינו לי ♪

262
00:14:23,793 --> 00:14:28,586
♪ והחלטת
תהילה חוף גן עדן שלי ♪

263
00:14:28,724 --> 00:14:32,413
♪ הבית שלי לתמיד ♪

264
00:14:33,551 --> 00:14:36,448
תראי, אמא! קלי לו
הביאו לי נעליים אדומות חדשות!

265
00:14:36,586 --> 00:14:38,896
40 דולר פנימה
הקטלוג של וורד!

266
00:14:39,034 --> 00:14:40,448
מאיפה היא הגיעה
כל הכסף הזה?

267
00:14:40,586 --> 00:14:42,724
האיש של קאלי לו, הוא
הלך למלחמות

268
00:14:42,862 --> 00:14:44,689
והוא מרוויח כסף טוב.

269
00:14:44,827 --> 00:14:46,931
אני יכול לראות שתי ילדות קטנות
בעיניך, אמא.

270
00:14:47,068 --> 00:14:49,172
זה אתה, מותק.

271
00:14:49,310 --> 00:14:50,965
אני וקאלי לו.

272
00:14:57,827 --> 00:15:00,689
אמא, תכשיר אותי
בובת נבט היקורי?

273
00:15:02,517 --> 00:15:03,517
ובכן,

274
00:15:04,551 --> 00:15:05,931
הנה א' טוב.

275
00:15:10,931 --> 00:15:12,931
תראה את הישן
מקום טיפטון, קאסי.

276
00:15:16,620 --> 00:15:19,137
אף אחד לא חי
כאן במשך תקופה לא קטנה.

277
00:15:20,172 --> 00:15:21,310
זה למכירה.

278
00:15:26,103 --> 00:15:28,068
תעשי לה חצאית מתולתלת, אמא.

279
00:15:39,000 --> 00:15:40,758
אתה חושב כך
הבית של הבית פרדי?

280
00:15:42,655 --> 00:15:43,689
בטח לעשות.

281
00:15:44,931 --> 00:15:46,758
עם זאת, פורדי הוא הפחות מזה.

282
00:15:47,448 --> 00:15:49,413
הולך להיות חם בחורף

283
00:15:49,551 --> 00:15:51,758
וקריר גם בקיץ.

284
00:15:53,000 --> 00:15:54,620
לא משנה כמה קשה
הרוח נושבת,

285
00:15:54,758 --> 00:15:55,896
הבית הזה לא
לעולם לא ירעד.

286
00:15:57,275 --> 00:15:59,206
אמא, ראיתי דוב!

287
00:15:59,344 --> 00:16:00,793
דוב, אתה בטוח?

288
00:16:00,931 --> 00:16:02,758
הדבר הישן הכי גדול
אי פעם ראית!

289
00:16:02,896 --> 00:16:05,206
יריתי בו,
אבל הוא היה רחוק מדי.

290
00:16:05,344 --> 00:16:08,034
לא ראיתי דוב באלה
חלקים מאז שאני זוכר את עצמי.

291
00:16:09,344 --> 00:16:10,758
אני בטוח שהוא דג.

292
00:16:11,862 --> 00:16:14,862
גרנו כאן, היינו מקבלים אותנו
הרבה דגים מחוץ לנהר הזה.

293
00:16:16,137 --> 00:16:17,137
הנה לך, מותק.

294
00:16:18,655 --> 00:16:20,896
אתה יודע, פעם אחת, שלך
סבא רבא קנדריק

295
00:16:21,034 --> 00:16:22,655
הבעלים של כל האדמה הזו.

296
00:16:22,793 --> 00:16:25,172
סבא שלי מכר
זה למשפחת טיפטון

297
00:16:25,310 --> 00:16:27,172
ועכשיו ג'ון באליו הזקן הוא הבעלים שלו.

298
00:16:28,172 --> 00:16:30,448
הייתי בא לכאן מתי
הייתי בערך בגודל שלך, מותק.

299
00:16:32,103 --> 00:16:34,655
ראובן, שוב פנימה
צלע הגבעה שם,

300
00:16:34,793 --> 00:16:37,137
יש את המרתף העמוק הזה.

301
00:16:37,827 --> 00:16:39,379
שום דבר לא קפא מעולם
במרתף ההוא

302
00:16:39,517 --> 00:16:41,034
ולא מפונק ב
גם לא בקיץ.

303
00:16:41,172 --> 00:16:42,620
ושמנו אותם
תפוחים ואגסים

304
00:16:42,758 --> 00:16:44,689
במרתף לא, אמא?

305
00:16:45,689 --> 00:16:47,206
קטפנו פטל שחור,

306
00:16:47,344 --> 00:16:50,206
הפטל שחור שלנו
בתחומים שלנו.

307
00:16:50,344 --> 00:16:52,379
יש ערימה של
זבל טוב מסביב לגב.

308
00:16:52,689 --> 00:16:54,172
למדת את זה?

309
00:16:54,862 --> 00:16:56,344
פשוט עובר.

310
00:16:57,724 --> 00:16:59,689
יש טוב
גם מקום גן.

311
00:16:59,827 --> 00:17:01,586
גם אם ג'ון הזקן
רצה למכור

312
00:17:01,724 --> 00:17:04,862
וגם אם היה לך את
כסף, אבא לעולם לא יניח לך.

313
00:17:05,344 --> 00:17:07,896
הוא ירצה משאית חדשה
או משהו כמו תמיד.

314
00:17:08,034 --> 00:17:10,965
כאילו הוא מכר פרה אחרונה
באביב להביא להם צמיגים חדשים.

315
00:17:11,103 --> 00:17:13,379
אבל הוא לא הולך
לא צריך כלום בצבא.

316
00:17:13,862 --> 00:17:15,551
הוא ירצה שנעשה זאת
יש מקום משלנו.

317
00:17:15,689 --> 00:17:16,862
הוא תמיד שונא
צריך לתת

318
00:17:17,000 --> 00:17:18,379
מחצית ממה שגייסנו.

319
00:17:19,206 --> 00:17:23,206
בן, אני מתקן
דבר עם ג'ון הזקן.

320
00:17:24,103 --> 00:17:25,448
אבא יודע?

321
00:17:25,586 --> 00:17:27,827
ובכן, אנחנו
יפתיע אותו.

322
00:17:30,413 --> 00:17:32,241
קדימה, קאסי,
בוא נלך לראות את סבתא.

323
00:17:36,862 --> 00:17:39,206
אולי אם זה...
אם זה לא היה בשבילך,

324
00:17:39,344 --> 00:17:41,931
הנלי היה עושה זאת
נתן את עצמו לאלוהים.

325
00:17:42,551 --> 00:17:47,724
אתה היית הכי מבוגר,
אבל, אבל הוא ראה אותך.

326
00:17:48,379 --> 00:17:51,689
הוא ראה אותך עומדת שם
קשוח צוואר ועקשן

327
00:17:51,827 --> 00:17:53,379
מול האל הכול יכול

328
00:17:53,517 --> 00:17:57,827
ומעולם לא התחרטת
חטא הריקוד שלך.

329
00:17:57,965 --> 00:18:00,379
הו, מה אנחנו הולכים
להסתדר בלי הנלי?

330
00:18:00,517 --> 00:18:02,689
אתה אבא כל כך אכפת מפרד.

331
00:18:03,965 --> 00:18:07,137
רק צריך למכור את הישן הזה
למקם ולעבור לגור עם Mag.

332
00:18:07,275 --> 00:18:08,310
אבל...

333
00:18:08,724 --> 00:18:10,724
אבא לעולם לא יוכל לגור בעיר.

334
00:18:11,275 --> 00:18:16,310
אה, טוב גרט,
המלחמה הזו הייתה צפויה כולה.

335
00:18:17,689 --> 00:18:19,965
כדאי לך לקרוא
התנ"ך שלך יותר.

336
00:18:20,413 --> 00:18:24,310
"אני לא בא עם שלום, אבל
עם חרב," אמר המשיח.

337
00:18:24,448 --> 00:18:29,034
הו, הוא מפחיד את העולם
כמו שהוא מלקה את בית המקדש.

338
00:18:29,413 --> 00:18:32,103
- ובעוצמתו--
- אמא?

339
00:18:33,172 --> 00:18:35,827
אמא, אולי יש
צד אחר למשיח.

340
00:18:36,379 --> 00:18:38,103
זוכר שהוא הלך
למסיבת החתונה

341
00:18:38,241 --> 00:18:41,172
והיה לו זמן
טיפש עם בנים צעירים.

342
00:18:43,172 --> 00:18:46,379
הוא היה כמו הנלי,
הוא עבד ו
הוא אהב את חבריו ו--

343
00:18:46,517 --> 00:18:50,206
הו, הו, קאסי מארי,
קבל את הריח שלי--

344
00:18:50,344 --> 00:18:51,310
הו, אמא.

345
00:18:57,827 --> 00:19:01,344
ממ, ואני אדיר
עצירות קשה,
אתה יודע, גרוע מאוד.

346
00:19:01,482 --> 00:19:03,793
רק תנוח קצת, אמא.

347
00:19:04,275 --> 00:19:05,758
אני אכין לך כוס תה.

348
00:19:25,068 --> 00:19:26,068
אבא?

349
00:19:28,827 --> 00:19:29,862
הו, אבא!

350
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
קאסי.

351
00:19:35,448 --> 00:19:37,931
מה שלום עמוס? כיוונתי
לרכב ולראות אותו, אבל

352
00:19:38,275 --> 00:19:39,586
אמא שלך הייתה כזו
רע שלא יכולתי לעזוב.

353
00:19:39,724 --> 00:19:41,034
הוא בסדר.

354
00:19:43,241 --> 00:19:44,344
מה שלום הרגל שלך, אבא?

355
00:19:44,482 --> 00:19:46,620
אה, אין על מה לדבר,

356
00:19:47,103 --> 00:19:48,689
אבל בהחלט היה לי מזל
שראובן יעזור לי

357
00:19:48,827 --> 00:19:50,103
עם עבודת הסייח.

358
00:19:50,241 --> 00:19:52,206
ואז הבנים של קריימר
יעזור לי כמה ימים.

359
00:19:52,655 --> 00:19:55,379
אני שומע שהם הלכו.
- לכיוון דטרויט.

360
00:19:55,896 --> 00:19:57,310
כֵּן.

361
00:19:57,448 --> 00:19:59,620
תהרגו את עצמם באחד
מהם מפעלים שם למעלה

362
00:19:59,758 --> 00:20:01,137
אם הם לא נזהרים.

363
00:20:02,931 --> 00:20:05,034
אני מכריז שלא יהיה
נשארו מספיק גברים כאן

364
00:20:05,172 --> 00:20:06,172
לחפור את הקברים.

365
00:20:08,241 --> 00:20:10,206
נראה שהם יכולים
השאירו לנו את קלוביס

366
00:20:10,344 --> 00:20:11,689
כדי לשמור על משאית הדואר פועלת.

367
00:20:12,241 --> 00:20:13,758
קיוויתי שהם יעשו זאת.

368
00:20:15,241 --> 00:20:17,068
אולי אני צריך לתת
שילך למפעל.

369
00:20:17,724 --> 00:20:18,896
הוא רצה.

370
00:20:19,931 --> 00:20:21,413
זה בעיקר פחדתי ממני

371
00:20:21,551 --> 00:20:23,379
הוא ירצה אותי ואת הצעירים
ללכת אחריו לאיזו עיר.

372
00:20:23,965 --> 00:20:26,137
קלוביס הולך להיות
בסדר בצבא.

373
00:20:27,758 --> 00:20:29,172
מה שלום השיגרון שלך, אבא?

374
00:20:29,689 --> 00:20:31,517
כל כך קר לך כאן בחוץ.

375
00:20:32,000 --> 00:20:33,586
ובכן, אתה יודע איך
זהו, הבלגן שאני עושה

376
00:20:33,724 --> 00:20:36,068
עם כל ההתלהמות הזאת
מחמיר את אמא שלך כל כך.

377
00:20:36,551 --> 00:20:39,620
וזה נראה כרגע
אני חייב להתעסק.

378
00:20:40,206 --> 00:20:41,862
מה זה, סבא?

379
00:20:42,000 --> 00:20:43,068
הו, אבא!

380
00:20:44,827 --> 00:20:46,206
זה ממש יפה.

381
00:20:46,344 --> 00:20:48,206
לא עשיתי כינור
בעוד 15 שנים.

382
00:20:48,344 --> 00:20:50,034
תזכיר לי את הנלי, אני מניח,

383
00:20:50,586 --> 00:20:53,034
וכאן בחוץ,
זה לא גורם נזק.

384
00:20:56,620 --> 00:20:58,068
הלוואי שהייתי סגור יותר.

385
00:20:59,172 --> 00:21:01,448
אולי כשהצבא של קלוביס
כסף נכנס באופן קבוע,

386
00:21:01,586 --> 00:21:03,034
אולי אני יכול לזוז.

387
00:21:03,827 --> 00:21:05,275
המקום הישן של טיפטון?

388
00:21:07,241 --> 00:21:09,482
גרטי! גרטי!

389
00:21:11,068 --> 00:21:13,896
גרטי, גרטי, הו.

390
00:21:14,586 --> 00:21:16,793
הו, הכומר גרהם
יורד לכביש.

391
00:21:16,931 --> 00:21:20,586
זו ההזדמנות האחרונה שאני הולך לעשות
צריך לראות על עצמך.

392
00:21:20,724 --> 00:21:21,965
עכשיו כאן,

393
00:21:22,103 --> 00:21:23,758
הנה, גרט.

394
00:21:25,206 --> 00:21:27,068
הו, היית ילדה טובה.

395
00:21:27,206 --> 00:21:28,310
במובנים מסוימים.

396
00:21:28,896 --> 00:21:30,689
הנה, קח את אלה,
אלה בשבילך.

397
00:21:30,827 --> 00:21:32,551
אבא ואני דיברנו על זה

398
00:21:32,689 --> 00:21:36,034
ועזרת לנו לחזות
עוד בימייך הצעירים.

399
00:21:36,172 --> 00:21:39,103
ו, אה, ואבא שלך ואני,
אנחנו יכולים...

400
00:21:39,689 --> 00:21:41,310
אנחנו יכולים להסתדר איכשהו.

401
00:21:42,379 --> 00:21:44,862
אתה ואבא צריכים את זה
יותר גרוע ממני ומקלוביס.

402
00:21:45,310 --> 00:21:46,896
זה היה כסף הבקר של הנלי.

403
00:21:47,034 --> 00:21:48,586
הוא רצה שיהיה לך את זה.

404
00:21:49,517 --> 00:21:50,482
כל זה.

405
00:21:51,034 --> 00:21:54,344
ובכן, הו, זה היה
משאלתו הגוססת.

406
00:21:54,862 --> 00:21:56,965
הוא כתב לי מהצבא,
אם משהו קרה לו,

407
00:21:57,103 --> 00:21:58,241
אנחנו צריכים לעזור לגרטי.

408
00:21:58,862 --> 00:22:00,655
העלית את זה, הוא אמר.

409
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
אִמָא!

410
00:22:04,931 --> 00:22:06,206
- אמא!
- גרטי!

411
00:22:06,344 --> 00:22:08,551
גרטי, תחשבי עלי!

412
00:22:09,482 --> 00:22:11,275
אִמָא! אִמָא!

413
00:22:12,206 --> 00:22:14,448
אל תבכי, אמא, אל תבכי!

414
00:22:14,586 --> 00:22:17,068
הו, מותק, אני בסדר.

415
00:22:19,965 --> 00:22:21,965
פחות אתה חונק אותי
למוות עם חיבוק.

416
00:22:23,344 --> 00:22:25,275
"מיס קאסי חיבקה
אמא שלה למוות."

417
00:22:25,965 --> 00:22:28,068
זה יהיה קטע יפה
לעיתון, לא?

418
00:22:32,793 --> 00:22:35,793
הו, הנלי!

419
00:22:39,758 --> 00:22:42,448
האם בכית בגלל
סבתא אומרת דוד הנלי

420
00:22:42,586 --> 00:22:44,068
לא יכול לעולם ללכת לישו?

421
00:22:44,206 --> 00:22:47,241
הו, דברים, הגוף לא
צריך ללכת אליו.

422
00:22:47,379 --> 00:22:49,689
הוא כאן כל הזמן.

423
00:22:49,827 --> 00:22:51,241
ראית אותו?

424
00:22:51,379 --> 00:22:54,448
ובכן, בערך כמו
אתה רואה את קלי לו.

425
00:22:54,586 --> 00:22:57,413
האם הוא הסתכל
כמו מטיף לבוש
בגדי חליפה?

426
00:22:57,551 --> 00:22:59,931
לא, נראה שהוא לבש סרבל

427
00:23:00,068 --> 00:23:02,620
והוא עשה דברים
כמו סבא שלך.

428
00:23:02,758 --> 00:23:04,655
מעולם לא ראיתי את פניו.

429
00:23:04,793 --> 00:23:06,793
נראה לי שהוא כן
תמיד לצחוק.

430
00:23:07,379 --> 00:23:09,655
צוחק כמו שאני רוצה את
ישו בגוש עץ הדובדבן

431
00:23:09,793 --> 00:23:11,000
אני עובד על.

432
00:23:12,310 --> 00:23:14,241
מתי אתה הולך
לשחרר אותו, אמא?

433
00:23:14,379 --> 00:23:16,000
הוא בא, קאסי.

434
00:23:16,517 --> 00:23:19,655
הוא יתפרץ בעוד א
לדחוק באחד הימים האלה.

435
00:23:20,655 --> 00:23:21,931
אבא שלך כאן.

436
00:23:43,379 --> 00:23:45,103
- הגיע הזמן לקום.
- הממ?

437
00:23:45,344 --> 00:23:47,137
זה הצבא שלך
יום בחינות, מותק.

438
00:23:47,586 --> 00:23:48,827
ממממ.

439
00:24:11,000 --> 00:24:13,965
יש קפה על
תנור ומים מתחממים.

440
00:24:14,103 --> 00:24:15,793
כדאי למהר.

441
00:24:15,931 --> 00:24:19,000
הו אלוהים, הזקנה שלי
מנסה להיפטר ממני.

442
00:24:19,137 --> 00:24:21,862
הו אלוהים, תראה
זה, עכשיו קדימה!

443
00:24:22,000 --> 00:24:25,206
- שששש!
- הרבה פעמים אני חושב
אתה לא אוהב אותי קצת

444
00:24:25,827 --> 00:24:29,620
הו גבר, אתה בסדר גמור
אחד לדבר על אהבה.

445
00:24:29,758 --> 00:24:32,068
אני יכול להיות קשור ביד ו
לשים בבית בוער

446
00:24:32,206 --> 00:24:34,586
ואם אמרו לך את הישן
טחנת אדמה התקלקלה,

447
00:24:34,724 --> 00:24:37,241
היית בורח ראשון
לראות מה פגע לטחנה.

448
00:24:37,379 --> 00:24:39,931
הו גרטי, אתה כמו
מקנא במכונות

449
00:24:40,068 --> 00:24:41,793
כאילו זו הייתה אישה אחרת.

450
00:24:42,172 --> 00:24:43,862
אבל אני לא יכול להאשים אותך הרבה.

451
00:24:44,000 --> 00:24:46,724
עבור כל המכונה שלי
תיקון והובלת פחם.

452
00:24:46,862 --> 00:24:47,896
זה היה חובה עניים.

453
00:24:48,034 --> 00:24:49,448
מצבנו לא כל כך רע.

454
00:24:50,137 --> 00:24:52,448
יש ערימה של אנשים
ראיתי את זה הכי גרוע.

455
00:24:54,344 --> 00:24:55,758
אל תלכי להעיר את הצעירים!

456
00:24:56,000 --> 00:24:57,517
אבל אני רוצה להגיד להם להתראות.

457
00:24:57,862 --> 00:24:59,655
ובכן, אתה תחזור
הערב לאחר המבחן.

458
00:24:59,793 --> 00:25:01,206
הו, ניקיתי את המגפיים שלך.

459
00:25:05,758 --> 00:25:08,862
אני נראה כמו שהייתי
מגולח עם מסור לחתוך.

460
00:25:09,000 --> 00:25:12,068
הלוואי שהיה לנו חשמל
ומים זורמים כמו מג.

461
00:25:12,206 --> 00:25:14,413
אורות חשמל לא
למלא בטן ריקות.

462
00:25:14,620 --> 00:25:17,655
לאחותך זה יותר קל
ממך, גר בעיר.

463
00:25:17,793 --> 00:25:20,068
לילדים שלה יש בתי ספר טובים.

464
00:25:20,655 --> 00:25:22,103
הילדים שלנו לומדים.

465
00:25:22,862 --> 00:25:26,206
תמיד רציתי שיהיה לך את זה
יותר טוב ממאג, הרבה יותר טוב.

466
00:25:26,689 --> 00:25:28,206
לא גידלו אותך
לאכול לזרוע בטן

467
00:25:28,344 --> 00:25:30,103
באיזה צריף מחלקים.

468
00:25:32,137 --> 00:25:33,172
אתה אוכל?

469
00:25:34,137 --> 00:25:35,551
אני לא רעב.

470
00:25:35,689 --> 00:25:37,068
אתה יורד
עם משהו?

471
00:25:37,206 --> 00:25:40,655
ילדה, גבר אל תלכי
לצבא כל יום.

472
00:25:41,379 --> 00:25:43,310
הלוואי והיית
העירה את הילדים.

473
00:25:43,448 --> 00:25:45,724
אבל זה לא כמו
הלכת על אמת.

474
00:25:49,931 --> 00:25:52,517
מותק, האם תשים קצת
מים ברדיאטור בשבילי?

475
00:25:52,965 --> 00:25:54,689
אבל אל תלך לנסות
להרים אותה עכשיו,

476
00:25:54,827 --> 00:25:57,620
אני תמיד אומר לך את זה
זו לא עבודת אישה.

477
00:25:59,137 --> 00:26:02,413
יכולתי לנהוג בטרקטור
מאז הייתי גדול כמו קאסי.

478
00:26:06,172 --> 00:26:12,586
♪ נושבת רוח
למטה בתוך האורן ♪

479
00:26:12,724 --> 00:26:18,758
♪ זה קורא בשם,
השם הוא שלי ♪

480
00:26:18,896 --> 00:26:24,620
♪ אין יותר
אתה צריך לדעת ♪

481
00:26:24,931 --> 00:26:31,137
♪ רק תנשק אותי
פעם אחת לפני שאני הולך ♪

482
00:26:31,655 --> 00:26:37,586
♪ אל תעבוד קשה מדי,
אל תתחזק מדי ♪

483
00:26:37,862 --> 00:26:44,034
♪ אם אתה חייב לבכות,
אל תבכה יותר מדי זמן ♪

484
00:26:44,310 --> 00:26:49,620
♪ כי אני אחזור
לפני שאתה יודע ♪

485
00:26:50,137 --> 00:26:55,724
♪ רק תנשק אותי
פעם אחת לפני שאני הולך ♪

486
00:26:56,275 --> 00:27:02,413
♪ אז שמור על השדות שלי
וחתוך לי את החציר ♪

487
00:27:02,793 --> 00:27:08,793
♪ אין כלום
יותר שאני יכול לומר ♪

488
00:27:09,068 --> 00:27:13,586
♪ ומה שאני לא,
אני חושב שאתה יודע ♪

489
00:27:14,758 --> 00:27:19,068
♪ רק תנשק אותי
פעם אחת לפני שאני הולך ♪

490
00:27:34,551 --> 00:27:36,448
אתה לא יכול להסתכל מה
אתה עושה את קאסי?

491
00:27:36,586 --> 00:27:38,379
אתה כל כך מבולגן,
אתה חצי חזיר!

492
00:27:38,517 --> 00:27:41,655
אם הייתי מסתובב
לשפוך דברים that'a
איך שהיית מטיח בי!

493
00:27:41,793 --> 00:27:43,103
אתה גדול ממנה.

494
00:27:43,241 --> 00:27:45,206
תפסיק למדוד את התירס שלך
בסל של מישהו אחר.

495
00:27:45,344 --> 00:27:46,344
גם אתה, קלייטי.

496
00:27:47,172 --> 00:27:49,586
לא התכוונתי לשפוך את זה.

497
00:27:49,724 --> 00:27:51,586
אתה תמיד
לשפוך משהו.

498
00:27:52,034 --> 00:27:54,068
- עזוב אותה!
- אתה ה-
צעיר!

499
00:27:54,206 --> 00:27:55,241
אני לא!

500
00:27:55,379 --> 00:27:56,965
פיגי, חזיר, חזיר.

501
00:27:57,103 --> 00:27:58,379
אני לא!

502
00:27:58,517 --> 00:28:00,862
חנוך, עוד מילה אחת ו
אני אביא את רצועת הגילוח של אבא שלך.

503
00:28:01,344 --> 00:28:04,068
את לא יכולה לעשות את זה, אמא,
זה כבר לא שם.

504
00:28:04,344 --> 00:28:06,344
קאלי לו הייתה כל כך רעה
הבוקר אמרתי,

505
00:28:06,482 --> 00:28:08,827
"אני אראה לך מה אתה רוצה
קבל אם תמשיך בדרך זו."

506
00:28:08,965 --> 00:28:11,896
ולקחתי אותה לראות את הרצועה
וזה כבר לא היה שם.

507
00:28:12,034 --> 00:28:14,034
אבא לקח אותו נקי.

508
00:28:15,655 --> 00:28:17,413
האם אבא לא חוזר הלילה?

509
00:28:17,551 --> 00:28:19,172
נתת לו ללכת
בלי להעיר אותנו?

510
00:28:19,310 --> 00:28:21,241
האם אבא הלך למלחמה?

511
00:28:21,689 --> 00:28:24,137
הוא איננו ואנחנו לא
לעולם לא אראה אותו יותר.

512
00:28:24,275 --> 00:28:25,482
הוא היה הולך לאחת
מהם מפעלים

513
00:28:25,620 --> 00:28:27,689
איפה הם מייצרים פצצות וכאלה.

514
00:28:29,379 --> 00:28:30,931
ובכן, אני מניח
הוא יכתוב לנו מכתב,

515
00:28:31,068 --> 00:28:32,896
מספר לנו לאן הוא נעלם.

516
00:28:42,724 --> 00:28:44,620
אמא נולס!

517
00:28:47,620 --> 00:28:48,655
קאסי.

518
00:28:50,448 --> 00:28:54,206
שלום, קייט.
שלום, גרט.

519
00:28:54,344 --> 00:28:56,344
יהיו לנו חדשות על קלוביס היום.

520
00:28:56,482 --> 00:28:57,689
אל תדאג.

521
00:28:58,689 --> 00:28:59,689
גברת האל.

522
00:29:00,689 --> 00:29:04,310
שלושה תריסר,
הם מונחים טוב.

523
00:29:04,793 --> 00:29:07,344
גרט! איפה קלוביס?

524
00:29:07,482 --> 00:29:08,965
הדואר עדיין לא נכנס?

525
00:29:09,103 --> 00:29:11,482
קלוביס לא נוהג
לא יותר, מאמי.

526
00:29:11,620 --> 00:29:12,862
הוא איננו.

527
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
נעלם?

528
00:29:15,793 --> 00:29:17,827
מה אעשה מתי
נגמר הפחם?

529
00:29:18,413 --> 00:29:21,034
אני לא יכול לחתוך עצים
לא לעשות טוב לאף אחד.

530
00:29:21,172 --> 00:29:23,586
אני אשלח את ראובן
לחתוך לך קצת עץ.

531
00:29:24,517 --> 00:29:25,896
הביצים של מאמי.

532
00:29:27,689 --> 00:29:29,034
ראית את ג'ון הזקן?

533
00:29:29,172 --> 00:29:30,206
טֶרֶם.

534
00:29:30,344 --> 00:29:31,931
אבא שלי הלך למלחמות.

535
00:29:32,068 --> 00:29:34,241
אבא שלי מטיס מטוסים.

536
00:29:34,620 --> 00:29:36,827
אתה יודע, אני מפחד מזה
הגבר שלה לא חוזר הביתה,

537
00:29:36,965 --> 00:29:39,482
הוא נעדר
בפעולה כל כך הרבה זמן.

538
00:29:40,379 --> 00:29:41,551
אֵיך?

539
00:29:41,689 --> 00:29:45,275
גברת האל,
אני פשוט לא יכול לסבול לחכות.

540
00:29:45,413 --> 00:29:46,689
יש לך משהו בשבילי לעשות?

541
00:29:46,827 --> 00:29:48,620
היי, לך לכאן!

542
00:29:59,275 --> 00:30:02,517
גברת האל,
ראית את גרטי נבלס?

543
00:30:02,655 --> 00:30:05,413
היא בגן
ממעל.

544
00:30:06,931 --> 00:30:10,793
גרטי, אתה בערך הכי טוב
יד עם מעדר שאי פעם ראיתי.

545
00:30:11,206 --> 00:30:13,551
ובכן, היה לי הרבה
של תרגול, דוד ג'ון.

546
00:30:14,586 --> 00:30:16,034
יש קצת
חתיכת עסק

547
00:30:16,172 --> 00:30:18,793
שאתה ואני
צריך להיכנס.

548
00:30:19,620 --> 00:30:21,793
אתה רוצה שאני אזוז
ומתבייש לומר זאת?

549
00:30:21,931 --> 00:30:24,655
אתה אחד מה-
השוכרים הכי טובים שהיו לי אי פעם.

550
00:30:25,620 --> 00:30:28,103
אבל אם אתה ואני יכולנו
לעשות מסחר קטן,

551
00:30:28,241 --> 00:30:30,275
ימי ההשכרה שלך יסתיימו.

552
00:30:31,689 --> 00:30:33,689
לא נראה כמו הזמן
לדבר על מסחר.

553
00:30:33,827 --> 00:30:35,724
לא ידעת
הם לקחו את קלוביס?

554
00:30:36,310 --> 00:30:39,137
שכר הצבא שלהם מגיע
ביציבות אדירה.

555
00:30:39,448 --> 00:30:41,655
אני יכול לשכור נכס ליד
בכל מקום שאבחר.

556
00:30:42,000 --> 00:30:44,517
זו הסיבה שאני רואה אותך
מסתכל על מקום טיפטון,

557
00:30:44,862 --> 00:30:46,000
לדעת שהוא למכירה?

558
00:30:46,137 --> 00:30:47,448
ובכן, אני לא יודע, דוד ג'ון.

559
00:30:47,586 --> 00:30:49,241
אני בקושי
שקל את זה.

560
00:30:49,655 --> 00:30:52,586
אבל כמה אתה נותן לי
להוריד את זה מהידיים?

561
00:30:52,724 --> 00:30:57,689
עכשיו גרטי, ידעתי
אבא הזקן שלך במשך 50 שנה.

562
00:30:58,034 --> 00:31:00,310
עכשיו הנלי היה הילד היחיד שלו

563
00:31:00,827 --> 00:31:03,517
ואתה זקן אבא יעשה זאת
לתת את רגלו הטובה לדעת

564
00:31:03,655 --> 00:31:06,310
שהיית תמיד
יהיה קרוב.

565
00:31:06,448 --> 00:31:07,931
והמקום הזה הוא שלך, ילדה,

566
00:31:08,068 --> 00:31:10,241
על מה שאני נותן עבורו,
חמש מאות.

567
00:31:10,379 --> 00:31:13,344
שים מה שאתה רוצה
למטה והשאר מאוחר יותר.

568
00:31:13,482 --> 00:31:17,862
אני יכול לשלם על זה, דוד
ג'ון, קרוב לכל זה.

569
00:31:18,931 --> 00:31:21,448
גברת! יש מכונית!

570
00:31:26,965 --> 00:31:29,448
האם הובאה מכונית
החדשות על הנלי,

571
00:31:29,931 --> 00:31:31,758
אשת הצלב האדום במעיל כחול.

572
00:31:41,724 --> 00:31:43,034
זה אותו אחד!

573
00:31:43,172 --> 00:31:46,034
ערב, גברתי,
הרפת לנו מילה?

574
00:31:46,379 --> 00:31:48,724
יש לי הודעה
עבור מאמי צ'ילדרס.

575
00:31:52,862 --> 00:31:56,896
מיס צ'ילדרס,
בעלך בטוח.

576
00:31:57,034 --> 00:31:59,103
הוא שבוי מלחמה באיטליה.

577
00:32:02,448 --> 00:32:04,448
והבאתי לך את הדואר שלך.

578
00:32:05,482 --> 00:32:07,034
עכשיו,
אם כולכם תשימו לב,

579
00:32:07,793 --> 00:32:09,344
אני אקרא בשם.

580
00:32:09,482 --> 00:32:11,862
תודה לך, גברתי,
אני הפוסט פילגש,
אני מוסר את הדואר כאן.

581
00:32:12,206 --> 00:32:14,689
גברת רוברט מייפלס,
מקינלי אופל.

582
00:32:14,827 --> 00:32:16,172
בוא אל המרפסת.

583
00:32:16,310 --> 00:32:18,068
גברת הרולד אייג'י?

584
00:32:18,724 --> 00:32:20,344
גברת גרטרוד נבלס?

585
00:32:20,482 --> 00:32:22,344
הנה, זה חתום בדטרויט.

586
00:32:22,862 --> 00:32:24,068
גב' מאי בויד.

587
00:32:26,103 --> 00:32:27,620
זה מאבא, אמא?

588
00:32:29,241 --> 00:32:30,689
האם הוא בסדר?

589
00:32:30,827 --> 00:32:32,620
לא קיבלו אותו לצבא.

590
00:32:38,448 --> 00:32:42,482
"גרטי היקרה, ובכן,
עברתי את הצבא,

591
00:32:43,103 --> 00:32:47,655
אבל הם אמרו שלא אהיה
קרא לחש טוב נכון.

592
00:32:48,206 --> 00:32:50,034
אז הלכתי למפעל,

593
00:32:50,620 --> 00:32:54,034
כמו שהייתי צריך
נעשה לפני הרבה זמן.

594
00:32:54,482 --> 00:32:58,896
השגתי לי עבודה שמתאימה לי.

595
00:32:59,551 --> 00:33:01,068
זה משתלם טוב.

596
00:33:01,586 --> 00:33:06,275
מכרתי את המשאית והיא
להציע יותר ממה ששילמתי.

597
00:33:07,103 --> 00:33:09,724
אלה היו צמיגים חדשים וטובים.

598
00:33:10,103 --> 00:33:12,896
עכשיו אני מקבל מקום
אז אתה והילדים

599
00:33:13,034 --> 00:33:16,172
יכול לבוא לכאן לדטרויט.

600
00:33:20,034 --> 00:33:22,206
אני שולח קצת כסף.

601
00:33:22,344 --> 00:33:25,931
אני אשלח עוד
כשיש לי יום משכורת.

602
00:33:26,482 --> 00:33:28,344
אתה והילדים
צריך בגדים.

603
00:33:28,862 --> 00:33:30,965
אני רוצה שלא
שיהיה לך כל כך קשה.

604
00:33:31,379 --> 00:33:32,965
כתוב לי, קלוביס."

605
00:33:33,620 --> 00:33:35,448
הם גם הרבה נשיקות, אמא,

606
00:33:35,586 --> 00:33:37,103
רואה את קו הצלבים הגדול הזה?

607
00:33:37,655 --> 00:33:40,482
אל תלכי, גרט,
הוא יאהב את זה שם.

608
00:33:40,620 --> 00:33:43,275
אם לא תעקוב אחריו,
יכול להיות שהוא לעולם לא יחזור.

609
00:33:43,655 --> 00:33:45,689
עכשיו, אתה יודע
לעולם לא הייתי עולה לשם.

610
00:33:47,275 --> 00:33:50,000
אני הולך לחסוך רק
על כל מה שהוא שולח

611
00:33:50,517 --> 00:33:53,482
אז הוא יכול לקנות לו אחר
משאית כשהוא חוזר הביתה.

612
00:33:56,172 --> 00:34:00,896
יש את כולם
פרחים קטנים כולם
עטוף לקראת האביב.

613
00:34:01,586 --> 00:34:04,137
למה אתה מביא
גם עצי אורן, אמא?

614
00:34:04,275 --> 00:34:06,758
נשתול אותם
משני צידי השער
בבית החדש שלנו.

615
00:34:07,137 --> 00:34:10,103
יש להם את הקולות הכי יפים
מכל העצים, קאסי.

616
00:34:10,310 --> 00:34:11,724
אה.

617
00:34:11,862 --> 00:34:15,931
כדאי שתשתול אותם
ממש עמוק או רע כזה, קלי לו

618
00:34:16,068 --> 00:34:17,344
יבוא למשוך אותם שוב.

619
00:34:17,482 --> 00:34:20,068
אתה רואה אותה מנסה
תרים אותם, אתה תגיד לי,

620
00:34:20,206 --> 00:34:22,655
אני אתן את זה
צעירה עווית טובה!

621
00:34:23,517 --> 00:34:25,862
אתה לא תצליח
קשה מדי, נכון, אמא?

622
00:34:26,000 --> 00:34:27,862
היא לא רעה
צעיר בנפשו.

623
00:34:28,000 --> 00:34:29,241
פשוט מלא רשעות קופצת.

624
00:34:29,793 --> 00:34:31,689
טוב, אני רק אפחיד אותה.

625
00:34:32,241 --> 00:34:34,206
בלי איבר היקורי,
אני פשוט אחתוך לי ענף

626
00:34:34,344 --> 00:34:36,275
מעץ האפרסק הקטן הזה
מחוץ למטבח החדש שלנו.

627
00:34:36,413 --> 00:34:37,448
אִמָא!

628
00:34:47,586 --> 00:34:48,827
מה הקטע, אמא?

629
00:34:48,965 --> 00:34:51,275
גרטרוד, גרטרוד!

630
00:34:51,758 --> 00:34:53,793
סבתא, סבא מת?

631
00:34:53,931 --> 00:34:58,344
לֹא! לא, סבא שלך לא מת,
אבל מוטב שהוא ימות.

632
00:34:58,482 --> 00:35:02,655
הנשמה המסכנה, הזקנה והנכה הזו
עם בשרו ודם משלו

633
00:35:02,793 --> 00:35:06,068
מוריד חרפה
על ראשו האפור!

634
00:35:06,206 --> 00:35:07,379
מה מאג הלך ועשה?

635
00:35:07,517 --> 00:35:10,103
הו, מאג!
מג' לא עשה כלום.

636
00:35:10,758 --> 00:35:12,827
מאג היא אישה הגונה.

637
00:35:12,965 --> 00:35:16,241
היא לא מתגנבת ו
מזדהה לעזוב את הגבר שלה

638
00:35:16,379 --> 00:35:18,482
ולעשות אותה
ילדים חסרי אב!

639
00:35:19,103 --> 00:35:20,482
זה סנט פול אמר,

640
00:35:21,206 --> 00:35:24,586
הוא אמר שנשים יהיו בפנים
הכנעה לבעליהם

641
00:35:24,724 --> 00:35:26,034
ואתה יודע מה
אמא שלך גמורה?

642
00:35:26,172 --> 00:35:28,689
כשאבא המסכן שלך
הוא לגמרי לבד,

643
00:35:28,896 --> 00:35:32,241
במקום זר ו
הוא עובד כל כך קשה

644
00:35:32,379 --> 00:35:34,000
להכניס לחם לפה--

645
00:35:34,137 --> 00:35:35,931
היא קנתה אותנו
מקום משלנו.

646
00:35:36,344 --> 00:35:37,689
הו אלוהים, הו אלוהים.

647
00:35:38,344 --> 00:35:40,655
היא הפכה את ילדיה לעצמה
נגד אביהם.

648
00:35:40,793 --> 00:35:42,793
אמא, אני בבית!

649
00:35:45,793 --> 00:35:48,379
תסתכל על הבת שלך,
גדל כמו גוי.

650
00:35:48,620 --> 00:35:51,413
היא לא הייתה הולכת
להרוס אם קלוביס היה בסביבה.

651
00:35:51,965 --> 00:35:54,758
היא פשוט נגמרה
אצל מאמי צ'ילדרס
לעזור עם הצעירים.

652
00:35:54,896 --> 00:35:57,310
והמאמי הזבלת הזו
ללמד אותה לרקוד.

653
00:35:57,448 --> 00:36:00,482
מה אתה מתקן לפי הזמנה
מהקטלוג הזה, ילדה?

654
00:36:00,620 --> 00:36:03,655
וילונות,
וילונות לבנים עם פסים כחולים

655
00:36:04,034 --> 00:36:05,413
עבור המפותלים הקדמיים החדשים שלנו!

656
00:36:05,551 --> 00:36:07,413
ילד, אתה לא
רוצה וילונות.

657
00:36:07,551 --> 00:36:10,000
אתה לא צריך וילונות
עד שתלך לדטרויט!

658
00:36:10,586 --> 00:36:11,793
דטרויט?

659
00:36:11,931 --> 00:36:15,000
כן דטרויט, דטרויט.

660
00:36:15,206 --> 00:36:16,931
אבא שלך רוצה שכולכם איתו

661
00:36:17,068 --> 00:36:20,241
ואמא שלך תעשה
חובתה ולקחת אותך לשם.

662
00:36:20,379 --> 00:36:22,275
דטרויט. דטרויט.

663
00:36:22,413 --> 00:36:24,379
הו, הבחור הקטן והמסכן הזה.

664
00:36:24,517 --> 00:36:26,344
הוא צריך מישהו
לשמור עליו,

665
00:36:26,482 --> 00:36:27,862
מתרוצץ יחף,

666
00:36:28,000 --> 00:36:30,103
הוא יקבל את זה
שוב croup ole.

667
00:36:32,655 --> 00:36:34,862
אמא, ג'פ יכול ללכת גם לדטרויט?

668
00:36:35,000 --> 00:36:36,827
והאם נוכל לקחת את מיס קאלי לו?

669
00:36:39,000 --> 00:36:40,724
אנחנו עדיין לא הולכים, מותק.

670
00:36:41,517 --> 00:36:43,724
קלייטי, תעשה את שלך
סבתא כוס קפה.

671
00:36:44,344 --> 00:36:46,241
אמא, אל תתני לה!

672
00:37:03,137 --> 00:37:05,034
אמא שלך שלחה אותי.

673
00:37:05,689 --> 00:37:08,103
איך שהיא מדברת על זה

674
00:37:08,241 --> 00:37:10,689
היית חושב שאני מכין
מנטה מוכרת לך את המקום הזה.

675
00:37:12,413 --> 00:37:15,241
פעמיים חשבתי שהיא כזו
הולך להתעלף, מת.

676
00:37:18,172 --> 00:37:20,620
שנינו הספקנו
תעשה את חובתנו, גרט.

677
00:37:21,517 --> 00:37:22,758
אני לא יכול לתת לפיסת אדמה

678
00:37:22,896 --> 00:37:25,172
לבוא בין אישה לבין
אדם ואנשיה.

679
00:37:25,586 --> 00:37:28,448
אבל אמא קנתה את זה!
היא נתנה לך את הכסף!

680
00:37:28,586 --> 00:37:30,655
אתה תצטרך
תחזיר לי את המפתח.

681
00:37:31,517 --> 00:37:33,206
הימין בצד שלה, גרט.

682
00:37:33,517 --> 00:37:35,137
אם קלוביס מתפרנס,

683
00:37:35,275 --> 00:37:37,137
אתה חייב ללכת אליו
אם הוא רוצה ככה.

684
00:37:37,275 --> 00:37:38,482
אבל אתה שאלת.

685
00:37:39,275 --> 00:37:41,137
אמרת, האם רציתי לקנות את זה?

686
00:37:41,793 --> 00:37:43,586
אמרת שכדאי לי
להיות קרוב לאבא שלי.

687
00:37:43,862 --> 00:37:46,413
כן, אבל חשבנו שקלוביס
היה אז בצבא.

688
00:37:46,551 --> 00:37:48,034
אבל הוא לא.

689
00:37:48,172 --> 00:37:51,000
וזה מה שהוא רוצה
חשוב, את אשתו הנשואה.

690
00:37:58,724 --> 00:37:59,965
אני מצטער, ילדה.

691
00:38:52,827 --> 00:38:55,172
חנוך? ראובן?

692
00:38:55,310 --> 00:38:56,758
תראי לאן את הולכת, גברת!

693
00:38:56,896 --> 00:38:58,103
גבעות מטומטמות.

694
00:39:00,896 --> 00:39:02,655
Three Planks Express

695
00:39:02,793 --> 00:39:05,689
יוצאים לכיוון צפון
רצועה 11 עבור טולדו.

696
00:39:05,827 --> 00:39:07,793
אִמָא!

697
00:39:08,517 --> 00:39:09,620
כאן!

698
00:39:10,724 --> 00:39:12,724
באפלו,
ניו יורק כולכם בבקשה.

699
00:39:12,862 --> 00:39:14,551
הכל על הסיפון!

700
00:39:21,689 --> 00:39:23,034
שב, אמא.

701
00:39:23,344 --> 00:39:24,655
אתה נראה שיא.

702
00:39:26,275 --> 00:39:29,724
יורד שלג בחוץ,
אמא, כמו שמעולם לא ראית!

703
00:39:30,137 --> 00:39:33,620
וזה לא נופל למטה,
זה הולך לרוחב!

704
00:39:34,034 --> 00:39:35,586
יש מקום
אתה מקבל משקאות.

705
00:39:35,724 --> 00:39:37,827
אתה רוצה קצת טוב
קפה חם, אמא?

706
00:39:37,965 --> 00:39:39,000
אפשר קולה?

707
00:39:39,137 --> 00:39:40,655
אנחנו צריכים לחכות לאבא שלך.

708
00:39:40,793 --> 00:39:42,827
אבא לא נשמע בטוח
הוא יפגוש אותנו.

709
00:39:43,241 --> 00:39:45,000
הוא אמר לקחת מונית.

710
00:39:45,137 --> 00:39:47,000
תן לי את הכרטיסים
עבור המטען, אמא.

711
00:39:47,137 --> 00:39:49,344
ראובן ואני נלך
תביא אותם, ראיתי איפה.

712
00:39:49,482 --> 00:39:51,931
תן לי ללכת, אמא, אני הכי מבוגר.

713
00:39:52,379 --> 00:39:54,586
אתה לא יכול לנהל את זה
גוש עץ דובדבן, אף אחד מכם.

714
00:39:54,724 --> 00:39:57,724
סבא שלח את זה בנפרד,
זה ותא המטען הגדול.

715
00:39:58,620 --> 00:40:00,103
רכבת אקספרס, הוא אמר.

716
00:40:00,241 --> 00:40:04,206
רכבת אקספרס היא
שונה, זה מגיע מאוחר יותר.

717
00:40:04,344 --> 00:40:05,448
אני מקווה שהם יתייחסו לזה טוב.

718
00:40:05,586 --> 00:40:06,931
היינו צריכים לעטוף את זה.

719
00:40:07,344 --> 00:40:08,551
הכרטיסים, אמא!

720
00:40:11,862 --> 00:40:14,103
אתה צריך להשתמש שלך
ארנק חדש, אמא.

721
00:40:14,689 --> 00:40:17,448
אתה נראה כמו גוף
מחוץ לעיתונים המצחיקים, אמא!

722
00:40:17,586 --> 00:40:19,724
הכובע שלך כולו... עקום.

723
00:40:21,068 --> 00:40:22,068
קבל את זה.

724
00:40:31,620 --> 00:40:34,448
מי חשב שזה יהיה
כל כך קר בסתיו ככה?

725
00:40:38,793 --> 00:40:40,137
יש לי אחד כאן!

726
00:40:40,551 --> 00:40:42,000
הנה, למען הצעירים!

727
00:40:44,172 --> 00:40:45,379
אלוהים יברך אותך.

728
00:40:52,689 --> 00:40:53,827
לאן, גברת?

729
00:40:54,379 --> 00:40:56,758
18911 מרי היל.

730
00:40:56,896 --> 00:40:59,758
זה קרוב למקום שבו אבא שלי
עובד במפעל פלינט.

731
00:40:59,896 --> 00:41:03,000
איזה מהם? זקן פלינט
מחזיק במחצית מדטרויט.

732
00:41:03,137 --> 00:41:05,413
אבא שלי עוזר
לעשות דברים למלחמה.

733
00:41:05,551 --> 00:41:06,827
הוא נלחם בזה.

734
00:41:07,793 --> 00:41:09,241
כמה מהר אתה יכול ללכת?

735
00:41:09,379 --> 00:41:11,241
אני חייב לשתות את הקפה הזה.

736
00:41:12,689 --> 00:41:13,931
אל תריח כמו קפה.

737
00:41:14,068 --> 00:41:15,275
לְהַשְׁתִיק.

738
00:41:15,517 --> 00:41:17,448
הריח קפא.

739
00:41:19,206 --> 00:41:22,482
עכשיו, איפה הדיקנס
האם מרי היל?

740
00:41:23,068 --> 00:41:25,344
ובכן, אני מניח שכן
מקום גדול מאוד.

741
00:41:25,482 --> 00:41:27,275
גובה שלוש או ארבע קומות

742
00:41:27,586 --> 00:41:29,172
ואנחנו ניסע במעלית.

743
00:41:32,172 --> 00:41:34,689
דטרויט לא
כמו קנטקי, הא?

744
00:41:34,827 --> 00:41:37,034
איך ידעת
מאיפה היינו

745
00:41:37,172 --> 00:41:41,517
פגשתי אותך ב
תחנה במהלך שתי מלחמות עולם.

746
00:41:41,655 --> 00:41:43,000
ואתה חוזר אחורה
די בקרוב, הא?

747
00:41:43,965 --> 00:41:45,758
כסף שנחסך על ידי חווה, נכון?

748
00:41:46,827 --> 00:41:51,137
אחת מהן חוות בלו גראס גדולות.

749
00:41:56,965 --> 00:42:00,275
- האוזניים שלי קופאות.
- בסדר.

750
00:42:03,965 --> 00:42:05,068
זהו זה?

751
00:42:05,206 --> 00:42:06,689
זהו זה, גברת.

752
00:42:25,551 --> 00:42:27,275
קדימה, קאסי מארי.

753
00:42:40,793 --> 00:42:42,793
זה קפוא, אמא,
להדליק את התנור!

754
00:42:42,931 --> 00:42:44,172
אני לא יודע איך.

755
00:42:44,413 --> 00:42:46,862
זה קל, תראה! עַל!

756
00:42:51,517 --> 00:42:53,137
ממש שם למטה.

757
00:43:00,551 --> 00:43:02,965
יש כאן פחם,
אבל בלי להדליק.

758
00:43:05,172 --> 00:43:08,034
אמא, מיס קאלי לו
לא אוהב את זה כאן!

759
00:43:08,172 --> 00:43:10,689
אמא, קר לי.

760
00:43:10,931 --> 00:43:13,137
טוב, תקפוץ קצת
עכשיו, זה יחמם אותנו.

761
00:43:16,793 --> 00:43:18,379
עזבו את המחבט ילדים!

762
00:43:18,517 --> 00:43:19,689
אני חייב לישון!

763
00:43:19,827 --> 00:43:21,517
למה הוא ישן
בשעות היום?

764
00:43:21,655 --> 00:43:23,344
ששש, אולי הוא חולה.

765
00:43:23,482 --> 00:43:25,344
האם זה יהיה לך?

766
00:43:25,482 --> 00:43:26,586
אני אתקשר למשטרה!

767
00:43:26,724 --> 00:43:28,172
אני חייב לישון!

768
00:43:28,655 --> 00:43:30,068
הם מפחדים!

769
00:43:30,206 --> 00:43:31,758
והם קרים!

770
00:43:31,896 --> 00:43:33,517
אז תבנה להם אש!

771
00:43:33,655 --> 00:43:35,344
אין שום הדלקה.

772
00:43:35,482 --> 00:43:39,482
יש הדלקה אצלי
סככה, בחזית במרפסת.

773
00:43:39,620 --> 00:43:40,896
מאוד מחויב!

774
00:43:57,965 --> 00:43:59,724
הוצאת את זה
מהמחסן של ויקטור!

775
00:43:59,862 --> 00:44:01,310
הוא יקבל אותך!

776
00:44:01,448 --> 00:44:02,448
הוא יודע.

777
00:44:03,448 --> 00:44:05,034
אני צריך לחמם את הצעירים שלי.

778
00:44:05,172 --> 00:44:08,241
אמא מחזיקה את התנור דולק
כאשר שלה לא היה פחם.

779
00:44:08,758 --> 00:44:10,827
אתה גבעות, נכון?

780
00:44:17,103 --> 00:44:18,310
הדלקתי אותו, אמא!

781
00:44:18,448 --> 00:44:20,034
ומצאנו כמה
דברים שאבא השאיר!

782
00:44:22,655 --> 00:44:24,413
טעם מצחיק!

783
00:44:24,551 --> 00:44:26,241
זה מפוסטר, טיפשי!

784
00:44:26,586 --> 00:44:28,241
זה מה שכתוב בספר בית הספר.

785
00:44:28,379 --> 00:44:30,379
יש פרה
מאחוריו איפשהו.

786
00:44:30,689 --> 00:44:32,551
- שתה את זה.
היי, כולכם.

787
00:44:33,827 --> 00:44:35,275
השעועית הזו לא הרבה.

788
00:44:35,413 --> 00:44:37,000
לא היה לי בשר חזיר

789
00:44:37,137 --> 00:44:39,068
ולקלוביס אין
נקודות קיצוב עדיין.

790
00:44:39,206 --> 00:44:41,172
הייתי צריך להשתמש קצת
של שומן בייקון.

791
00:44:42,379 --> 00:44:43,965
אני שזיף מתבייש בעצמי.

792
00:44:44,275 --> 00:44:45,689
אמר לקלוביס
הייתי מצית את כולכם אש

793
00:44:45,827 --> 00:44:48,275
כשקמתי הבוקר ל
להוציא את הבנים לבית הספר,

794
00:44:48,620 --> 00:44:50,137
ואז נפלתי נכון
לחזור לישון שוב

795
00:44:50,275 --> 00:44:51,896
עד ש-Wheateye מגיע
לצעוק שתבוא.

796
00:44:52,344 --> 00:44:55,275
אמרת שתדפוק לי את הראש
כבוי אם אעיר אותך שוב.

797
00:44:55,413 --> 00:44:58,034
בטח טוב מצידך
לך לכל הצרות האלה.

798
00:44:58,172 --> 00:44:59,793
ובכן, זה כמו שאמרתי
לחיטה אתמול בלילה,

799
00:44:59,931 --> 00:45:02,103
לגוף חייב להיות משהו
לגרום להם לחשוב על הבית

800
00:45:02,241 --> 00:45:04,137
כשהם מוצאים
את עצמם במזבלה הזו.

801
00:45:04,862 --> 00:45:06,482
אתה חי עם
האיש שצועק?

802
00:45:06,620 --> 00:45:07,758
הו לא, זה ויקטור!

803
00:45:08,034 --> 00:45:09,344
הוא בלילות ב
מפעל הפלדה.

804
00:45:09,482 --> 00:45:11,344
אל תתיחס לו,
הוא כולו נביחות.

805
00:45:11,482 --> 00:45:12,724
עכשיו אנחנו חיים בצד הזה.

806
00:45:13,206 --> 00:45:14,896
האיש שלי עובד עם אבא שלך.

807
00:45:16,724 --> 00:45:18,275
אני סופרוני מינוול.

808
00:45:19,586 --> 00:45:21,413
כולכם תחפרו עכשיו
כל זה נהיה קר.

809
00:45:32,551 --> 00:45:35,241
העלמה מינוול הזו
דיבורים דומים לנו, אמא.

810
00:45:35,586 --> 00:45:37,344
היא לא הייתה לבושה יפה?

811
00:45:38,034 --> 00:45:39,655
ההחלקה הזו.

812
00:45:40,137 --> 00:45:42,034
הגוף יכול היה לראות דרכו.

813
00:45:43,137 --> 00:45:46,172
אולי אמא צדקה, אני
צריך להיות כאן עם אבא שלך.

814
00:45:46,862 --> 00:45:47,896
מַדוּעַ?

815
00:45:49,413 --> 00:45:51,413
זה נורא מחניק
כאן, לא?

816
00:45:51,551 --> 00:45:53,655
- וואו!
הם חלונות כפולים.

817
00:45:53,793 --> 00:45:55,620
החיצוניים
לא נפתח, ניסיתי.

818
00:46:02,000 --> 00:46:03,758
המושב נפל עליו לאחור.

819
00:46:04,482 --> 00:46:06,482
הנה, מותק, תן לי להסתכל.

820
00:46:10,413 --> 00:46:11,758
תקן את המכנסיים שלו, חנוך.

821
00:46:16,758 --> 00:46:18,344
זה 46 סנט.

822
00:46:18,586 --> 00:46:20,172
לא ביקשתי בלי קרח.

823
00:46:20,310 --> 00:46:21,758
את חייבת קרח, גברת.

824
00:46:22,103 --> 00:46:23,344
שלם לי, אמא!

825
00:46:23,482 --> 00:46:25,344
כל כך חם כאן
הכל יתקלקל!

826
00:46:33,034 --> 00:46:35,034
קֶרַח! פֶּחָם!

827
00:46:35,379 --> 00:46:37,137
כאן! מספר 17!

828
00:46:37,275 --> 00:46:38,724
עוד משהו שאת רוצה, גברת?

829
00:46:41,896 --> 00:46:44,482
וואו מותק, אתה לא
כואב, פשוט מפחד.

830
00:46:48,172 --> 00:46:51,034
[רדיו סטטי מתנגן

831
00:46:54,068 --> 00:46:55,758
יאללה, זה איש חי אמיתי, אמא!

832
00:46:55,896 --> 00:46:57,586
תראי אמא, יש לנו רדיו!

833
00:46:57,724 --> 00:46:59,655
תגרום לדבר הזה לכבות!

834
00:46:59,793 --> 00:47:01,482
- חתוך את המחבט!
- אני יודע איך!

835
00:47:01,620 --> 00:47:02,620
אני אתקשר למשטרה!

836
00:47:06,000 --> 00:47:07,586
תגרום לזה להפסיק!

837
00:47:08,586 --> 00:47:09,655
מישהו בבית?

838
00:47:09,827 --> 00:47:10,931
אבא!

839
00:47:11,862 --> 00:47:13,551
מה שלום הילדה שלי? היי!

840
00:47:15,172 --> 00:47:16,275
היי, היי, היי.

841
00:47:17,344 --> 00:47:18,344
היי, גרט!

842
00:47:20,931 --> 00:47:22,000
ארוחת ערב מוכנה?

843
00:47:23,724 --> 00:47:25,551
עשית ממש טוב, קלוביס!

844
00:47:26,241 --> 00:47:30,000
קנה כל כך הרבה דברים ושלח
לנו את הכסף המשאית חוץ מזה.

845
00:47:30,758 --> 00:47:31,965
אלוהים, אישה!

846
00:47:32,172 --> 00:47:34,103
בטח שאתה לא חושב
שילמתי על כל זה?

847
00:47:35,448 --> 00:47:37,689
כאן למעלה, כולם קונים בזמן.

848
00:47:39,448 --> 00:47:40,517
כמה אנחנו חייבים?

849
00:47:40,655 --> 00:47:41,689
עכשיו, קדימה, גרט.

850
00:47:42,482 --> 00:47:43,827
אני מרוויח כסף גדול.

851
00:47:44,482 --> 00:47:46,137
עשיתי את מה שהתכוונתי לעשות.

852
00:47:46,275 --> 00:47:48,379
הסתדר בתור איש תיקון מכונות.

853
00:47:48,517 --> 00:47:49,517
ואני טוב בזה.

854
00:47:50,344 --> 00:47:52,586
אתה יודע מה המשכורת שלי
יהיה השבוע?

855
00:47:53,862 --> 00:47:55,068
יותר ממאה דולר.

856
00:47:55,620 --> 00:47:57,551
אבא! אנחנו עשירים!

857
00:47:57,689 --> 00:47:59,896
מאה דולר?

858
00:48:00,448 --> 00:48:03,344
ובכן, אני לא חושב
אני אעשה את זה כל שבוע.

859
00:48:03,482 --> 00:48:06,206
כמובן שזה "לפני האיחוד".
מיסים ומסים והכל.

860
00:48:06,689 --> 00:48:08,068
זה לא שום הון.

861
00:48:08,965 --> 00:48:12,034
לקח חיסכון אמיתי להשיג
המקדמה על כל זה,

862
00:48:12,517 --> 00:48:13,517
ואת המכונית.

863
00:48:22,206 --> 00:48:25,896
קלוביס, יש לך את כל אלה
חובות עוד לפני שבאנו.

864
00:48:26,620 --> 00:48:28,862
איך תסתדר עם
אני והצעירים כאן?

865
00:48:29,068 --> 00:48:31,379
אל תדאג,
אישה זקנה, הם מחבבים אותי.

866
00:48:32,310 --> 00:48:34,517
גם אני מגיעה לשעות נוספות.

867
00:48:35,137 --> 00:48:39,275
חוץ מזה, אני במציאות
טוב עם כל אנשי האיגוד.

868
00:48:40,586 --> 00:48:44,000
הכל הולך להיות
בסדר.

869
00:48:45,310 --> 00:48:47,689
אני שמחה שבאת, גרטי.

870
00:48:49,620 --> 00:48:52,000
אני בטוח הייתי
מתגעגע אליך.

871
00:48:59,448 --> 00:49:00,551
לִירוֹת.

872
00:49:09,827 --> 00:49:12,551
זה בסדר, מותק.

873
00:49:12,689 --> 00:49:14,000
לך לישון עכשיו.

874
00:49:29,517 --> 00:49:31,931
קלוביס, אין כמעט מקום
לנשום במקום הזה.

875
00:49:40,655 --> 00:49:42,482
סופרוני,
בוא למיטה עכשיו,

876
00:49:42,620 --> 00:49:44,689
אני צריך לקום וללכת ל
תעבוד כאן תוך דקה.

877
00:49:45,482 --> 00:49:46,862
אני לא
מוכן ללכת לישון,

878
00:49:47,000 --> 00:49:48,275
עדיין לא סיימתי את המשקה שלי.

879
00:49:48,413 --> 00:49:49,862
עכשיו קדימה, מותק!

880
00:50:06,862 --> 00:50:08,413
אמא, הילדים של דאלי עוזבים!

881
00:50:08,551 --> 00:50:09,620
אנחנו נאחר!

882
00:50:09,862 --> 00:50:12,206
אבל סופרוני אמרה 8:30,
השעה רק אחרי שמונה!

883
00:50:12,344 --> 00:50:13,689
היי חברים, רגע!

884
00:50:20,551 --> 00:50:22,310
הגענו לבית ספר פרוכי.

885
00:50:22,551 --> 00:50:24,241
לך לבית הספר הציבורי שלך,
hillbilly!

886
00:50:24,379 --> 00:50:26,758
עם הכושים והיהודים.

887
00:50:30,310 --> 00:50:33,275
אמא, אני לא חושב שאנשים
כאן למעלה נושא סלים!

888
00:50:34,137 --> 00:50:35,137
אני כן!

889
00:50:37,482 --> 00:50:40,000
- אה, היי!
- כולכם תחזרו הביתה
מיד אחרי הלימודים.

890
00:50:42,000 --> 00:50:44,137
קדימה ילדים,
אתה לא בא לבית הספר?

891
00:50:55,344 --> 00:50:58,344
עכשיו גרט, אתה לא רוצה
לגרור אותו כל הדרך!

892
00:50:58,517 --> 00:51:00,689
עמוס, מותק, אתה נכנס פנימה
ולשחק עם Wheateye.

893
00:51:00,827 --> 00:51:02,413
זה לא Wheateye
ללכת לבית הספר?

894
00:51:02,620 --> 00:51:03,965
לא, היא הולכת למשמרת שנייה.

895
00:51:04,103 --> 00:51:05,896
יש להם יותר ילדים מחלל.

896
00:51:06,034 --> 00:51:07,689
היי, עמוס, אתה רוצה עוגיה?

897
00:51:14,896 --> 00:51:17,793
הו, אמא,
אני רוצה ללכת הביתה!

898
00:51:17,931 --> 00:51:21,862
בבקשה, בוא נחזור הביתה,
אני לא יכול ללמוד לקרוא לא איך

899
00:51:22,000 --> 00:51:24,241
ואני מתקרר!

900
00:51:24,379 --> 00:51:28,103
הו מותק, בית הספר הולך
להיות המקום הכי יפה.

901
00:51:28,241 --> 00:51:29,931
אתה תראה.

902
00:51:30,068 --> 00:51:31,551
תהיה חצר גדולה
לשחק משחקים

903
00:51:31,689 --> 00:51:34,103
וחדר ארוחת צהריים גדול ומהנה.

904
00:51:34,241 --> 00:51:35,965
חדר בלי שום דבר מלבד ספרים.

905
00:51:36,103 --> 00:51:39,137
הנה ילד, זה מסטיק,
אתה לועס את זה!

906
00:51:40,896 --> 00:51:43,310
אל תפחד,
גן ילדים נחמד.

907
00:51:43,448 --> 00:51:45,689
אבל אתה לא צריך לספר
שקרים כל כך גדולים, גברת.

908
00:51:45,827 --> 00:51:48,586
היה לי זמן עם ג'ואי, כאן,
בגלל ששיקרתי לו.

909
00:51:48,724 --> 00:51:50,068
הוא אחיך הקטן?

910
00:51:50,206 --> 00:51:52,931
כן, פופ הוא א
אקדח על האוקיינוס השקט

911
00:51:53,068 --> 00:51:55,206
ואמא עובדת שבע ל
שלוש משמרות בפלינטס.

912
00:51:55,344 --> 00:51:58,034
היא מנהלת אחד מהם בגדול
לוחץ, טוב כמו גבר!

913
00:51:58,172 --> 00:52:01,206
קיבלתי אותה 14 שעות
שעות נוספות בשבוע שעבר!

914
00:52:09,310 --> 00:52:12,172
קדימה,
הגן הוא ככה.

915
00:52:22,793 --> 00:52:25,965
גרסיה. האם כך
אתה אומר את זה, גרסיה?

916
00:52:26,103 --> 00:52:28,137
הוא לא יודע אנגלית, מיס.

917
00:52:28,275 --> 00:52:30,586
ראיתי אותו ברחוב שלי.

918
00:52:30,724 --> 00:52:32,344
הוא לא ישחק או כלום.

919
00:52:32,793 --> 00:52:34,206
הוא דמה.

920
00:52:34,344 --> 00:52:37,586
עכשיו תפסיקי עם זה, רייצ'ל,
גרסיה הולך להיות חבר שלנו.

921
00:52:37,724 --> 00:52:39,000
זה רק לוקח קצת זמן

922
00:52:39,137 --> 00:52:40,655
כשאתה לא
להבין את המילה.

923
00:52:43,137 --> 00:52:44,137
ובכן, שלום!

924
00:52:45,275 --> 00:52:46,793
באת להצטרף אלינו?

925
00:52:46,931 --> 00:52:49,482
זו קאסי. קסיה מארי.

926
00:52:50,137 --> 00:52:51,344
שלום, קאסי!

927
00:52:52,000 --> 00:52:54,413
אני אגיד לך
סיפור תוך דקה.
הגעת בדיוק בזמן!

928
00:52:54,724 --> 00:52:57,206
וביום הראשון שלך אנחנו
תן לך ללעוס את המסטיק שלך!

929
00:52:59,586 --> 00:53:01,068
אתה מגלה שזה הרבה יותר קל

930
00:53:01,206 --> 00:53:02,931
אם אתה לוקח את שלך
כפפות קודם.

931
00:53:05,793 --> 00:53:07,103
צ'יקלה?

932
00:53:09,931 --> 00:53:11,206
ובכן, תראה את זה.

933
00:53:11,344 --> 00:53:13,827
הוא אמר לנו משהו.

934
00:53:14,000 --> 00:53:15,517
תני לו חתיכה, קאסי.

935
00:53:17,310 --> 00:53:18,724
אתה יכול להגיד תודה, גרסיה?

936
00:53:18,862 --> 00:53:20,103
תודה לך.

937
00:53:23,896 --> 00:53:25,068
היא תהיה בסדר.

938
00:53:35,758 --> 00:53:37,103
ביי, קאסי מארי.

939
00:53:42,103 --> 00:53:43,655
האם אתה
להגיש את אלה, בבקשה?

940
00:53:44,068 --> 00:53:46,620
גברת אוגורסקי, דברי לאט יותר.

941
00:53:48,103 --> 00:53:50,689
אולגה, את מבינה הונגרית?

942
00:53:50,862 --> 00:53:53,172
זה חייב להיות הונגרי
כי זה לא אוקראיני,

943
00:53:53,310 --> 00:53:56,172
זה לא פולני.
קח את זה, בסדר?

944
00:53:57,206 --> 00:53:58,586
אפשר לעזור לך?

945
00:53:58,724 --> 00:54:00,793
אני חייב לרשום את הצעירים שלי.
- שם?

946
00:54:01,379 --> 00:54:02,620
נולס.

947
00:54:05,068 --> 00:54:07,068
האם הסל הזה מפולין?

948
00:54:07,724 --> 00:54:09,275
קנטקי היא המדינה שלי.

949
00:54:09,758 --> 00:54:11,137
זה יפה.

950
00:54:12,931 --> 00:54:14,758
אלה פסי עץ?

951
00:54:15,344 --> 00:54:16,862
סדים מעץ אלון לבן.

952
00:54:18,137 --> 00:54:19,793
זה צבע יפהפה.

953
00:54:20,689 --> 00:54:21,862
הכתמת את זה.

954
00:54:22,620 --> 00:54:24,137
אלון מזג אוויר כזה.

955
00:54:25,482 --> 00:54:28,241
תמיד אהבתי את הצבע של
עץ אלון מנקה מזג אוויר.

956
00:54:29,275 --> 00:54:31,586
זה יפה כמו טבק
כאשר זה נתלה כדי לרפא.

957
00:54:31,724 --> 00:54:33,172
אתה מגלף, הא?

958
00:54:33,310 --> 00:54:34,551
אתה מתכוון לווינטל?

959
00:54:34,689 --> 00:54:36,310
גב, ידיות וכאלה.

960
00:54:36,862 --> 00:54:38,931
טיפשות כמו
בובות לצעירים.

961
00:54:40,551 --> 00:54:42,310
מלאי את אלה, מיס נולס.

962
00:54:42,724 --> 00:54:44,620
תודה לך.
- מתי הם יגיעו הביתה?

963
00:54:44,758 --> 00:54:46,413
אה, בערך בצהריים לארוחת צהריים.

964
00:54:46,551 --> 00:54:48,448
אתה מתכוון שהם לא
אין ארוחת צהריים בבית הספר?

965
00:54:48,586 --> 00:54:49,862
אין מקום לאכול!

966
00:54:50,000 --> 00:54:52,000
רק האונים הקטנים מגיעים
במשך חצי יום לא איך.

967
00:54:52,827 --> 00:54:55,344
לבית הספר הזה אין כלום
אלא מורים וילדים.

968
00:54:56,000 --> 00:54:58,000
מעט מדי מאחד ו
יותר מדי מהאחרים.

969
00:54:59,137 --> 00:55:00,586
שמי מר סקירוס.

970
00:55:00,724 --> 00:55:02,724
אני המורה לאומנויות ואומנות.

971
00:55:03,103 --> 00:55:05,034
אפשר לשאול את הסל שלך
לכמה ימים?

972
00:55:05,448 --> 00:55:07,275
אשמח להראות
את זה לילדים.

973
00:55:09,310 --> 00:55:12,448
השארתי כאן ארבעה צעירים.
אני מניח שאני יכול לעזוב
סל מפוצל.

974
00:55:12,586 --> 00:55:13,793
הו, אל תדאג
על הילדים.

975
00:55:13,931 --> 00:55:16,379
הם יהיו בסדר, הם צעירים.
הם יסתגלו.

976
00:55:16,724 --> 00:55:17,793
הם יעשו מה?

977
00:55:18,000 --> 00:55:19,241
ובכן, הם יעשו זאת
ללמוד להסתדר.

978
00:55:19,724 --> 00:55:20,793
תהיה כמו האחרים.

979
00:55:22,413 --> 00:55:24,965
אני רוצה שהם יהיו מאושרים.
אני לא יודע אני רוצה שהם...

980
00:55:26,310 --> 00:55:28,137
לפחות דרכים, לא יותר מדי.

981
00:55:30,103 --> 00:55:31,482
יש לך ידיים טובות.

982
00:55:31,655 --> 00:55:32,655
טוב לעבודה.

983
00:55:33,137 --> 00:55:35,896
הם חזקים,
ידי אמן.

984
00:55:36,586 --> 00:55:38,551
הייתי רוצה לראות אחד
מהבובות שלך מתישהו.

985
00:55:41,655 --> 00:55:42,896
תודה על הסל.

986
00:55:55,931 --> 00:55:57,655
♪ דניאל היה הסוס האהוב עליי ♪

987
00:55:57,793 --> 00:55:59,517
♪ אהבתי אותו כמו אח ♪

988
00:56:00,103 --> 00:56:04,034
♪ כשהוא מת חשבתי כך
לעולם לא הייתי אוהב אחר ♪

989
00:56:04,172 --> 00:56:08,965
♪ למעלה ולמטה את החלל אותך
יכול לשמוע אותי צועק, דניאל ♪

990
00:56:09,103 --> 00:56:13,241
♪ אמא הזילה עליי דמעה
וקנה קוקר ספנייל ♪

991
00:56:16,724 --> 00:56:20,517
♪ הדס היה הכלב האהוב עליי
ואני בהחלט אהבתי אותה ♪

992
00:56:20,655 --> 00:56:24,620
♪ כשהיא מתה הרגשתי חריקה,
מעולם לא התאוששתי ♪

993
00:56:24,758 --> 00:56:29,689
♪ למעלה ולמטה את החלל אותך
יכול לשמוע אותי צועק, מירטל ♪

994
00:56:30,103 --> 00:56:34,344
♪ אמא הזילה עליי דמעה
וקנה צב מצלצל ♪

995
00:56:37,965 --> 00:56:41,931
♪ מרי היה שמו של הצב שלי,
קראתי לה על שם אחותי ♪

996
00:56:42,068 --> 00:56:45,965
♪ כשהיא מתה
אף אחד לא הבין איך
מאוד התגעגעתי אליה ♪

997
00:56:46,103 --> 00:56:51,000
♪ למעלה ולמטה את החלל אותך
יכול לשמוע אותי צועק, מרי ♪

998
00:56:51,137 --> 00:56:55,724
♪ אמא הזילה עליי דמעה
וקנה לי כנרית ♪

999
00:56:59,655 --> 00:57:04,931
♪ עכשיו יש לי ילדה קטנה ו
זה השיר שלימדתי אותה ♪

1000
00:57:05,068 --> 00:57:07,206
♪ כלבים וחתולים
ושירת ציפורים ♪

1001
00:57:07,344 --> 00:57:10,068
♪ ודברים רבים שקניתי לה ♪

1002
00:57:10,206 --> 00:57:16,413
♪ אמא מתה לפני שנה
ועכשיו אני לוחש, אמא ♪

1003
00:57:17,551 --> 00:57:23,448
♪ אני אזיל דמעה בשבילך
כפי שעשית לבת שלך ♪

1004
00:57:52,344 --> 00:57:54,413
האם אני יכול לעזור?

1005
00:57:55,827 --> 00:57:57,793
אף אחד לא יכול לעזור.

1006
00:58:00,448 --> 00:58:02,586
אולי תחזור הביתה בקרוב.

1007
00:58:02,965 --> 00:58:04,620
מלחמה לא תימשך לנצח.

1008
00:58:06,137 --> 00:58:07,517
זה יהיה.

1009
00:58:10,793 --> 00:58:12,655
אדוני, יברך אותך
ותשמור עליך.

1010
00:58:14,482 --> 00:58:17,724
אדוני, תאיר את פניו
עליך ותן לך שלום.

1011
00:58:18,965 --> 00:58:20,172
אתה קתולי?

1012
00:58:20,586 --> 00:58:22,896
לא, אני לא.

1013
00:58:25,413 --> 00:58:26,448
נסה לישון.

1014
00:58:27,862 --> 00:58:29,310
אני צריך חלום.

1015
00:58:31,206 --> 00:58:32,896
על מה אתה חולם?

1016
00:58:34,620 --> 00:58:35,758
אָבִיב.

1017
00:58:36,827 --> 00:58:40,310
אביב, אני אוהב את זה.

1018
00:58:42,586 --> 00:58:46,482
תוֹדָה.

1019
00:58:52,482 --> 00:58:55,724
הו, קלי לו, תראי מה
המגף שלי הלך וסיים.

1020
00:58:55,862 --> 00:58:58,275
האם אי פעם ראית כזה
מגפיים, קלי לו?

1021
00:58:58,413 --> 00:59:00,068
אוכלים נעליים ככה?

1022
00:59:00,206 --> 00:59:02,793
תפסיק עם הדיבורים המטופשים
לעצמך, קאסי מארי.

1023
00:59:02,931 --> 00:59:04,000
ילדים יצחקו עליך.

1024
00:59:04,137 --> 00:59:05,482
קח את הכפפות שלך.

1025
00:59:05,620 --> 00:59:07,655
אתה מאיחר אותי
רק מחכה לך.

1026
00:59:07,965 --> 00:59:10,689
אני לא מדבר לעצמי
ואני לא צריך אותך

1027
00:59:10,827 --> 00:59:13,517
לקחת אותי לבית הספר
לעולם לא יותר.

1028
00:59:13,655 --> 00:59:15,517
עכשיו צעירים, אל תלחמו.

1029
00:59:15,793 --> 00:59:17,931
קאסי צריכה חלב
כסף היום, אמא.

1030
00:59:18,068 --> 00:59:20,206
זה חג המולד
נסיעת סל השבוע.

1031
00:59:20,344 --> 00:59:22,206
אני וראובן צריכים
לקחת גם כמה.

1032
00:59:22,517 --> 00:59:24,448
אנחנו צריכים כסף בשביל
גם, אמא.

1033
00:59:24,586 --> 00:59:26,586
אגורה לפחות, כל אחד!

1034
00:59:26,724 --> 00:59:28,275
אתה חושב שאנחנו עשויים מכסף?

1035
00:59:28,413 --> 00:59:29,793
בחייך, גרט.

1036
00:59:29,931 --> 00:59:32,482
אם כל ניקל שאתה מוציא זה
כמו איבוד או טיפת דם,

1037
00:59:32,724 --> 00:59:34,379
ידמם אותך יבש תוך זמן קצר.

1038
00:59:36,931 --> 00:59:38,068
קאסי מארי!

1039
00:59:40,551 --> 00:59:41,758
הנה, מותק.

1040
00:59:42,206 --> 00:59:44,206
קח את זה ל-
נסיעה בסל חג המולד.

1041
00:59:44,344 --> 00:59:46,413
הו אמא, הם לא רוצים את זה!

1042
00:59:52,827 --> 00:59:54,551
קלוביס? בוקר טוב, גרט.

1043
00:59:54,689 --> 00:59:56,206
שֶׁמֶץ. מה שלום סופרוני?

1044
00:59:56,896 --> 00:59:59,379
הו, היא דפקה את עצמה
במפעל אתמול.

1045
00:59:59,517 --> 01:00:01,103
אבל היא בסדר.

1046
01:00:01,827 --> 01:00:03,586
אה, הגבר שלך יהיה א
קצת מאוחר הלילה, גרט.

1047
01:00:03,724 --> 01:00:04,758
הא?

1048
01:00:04,896 --> 01:00:06,724
כן, יש לנו ישיבת איגוד.

1049
01:00:07,206 --> 01:00:08,379
בנדר הולך להיות שם.

1050
01:00:08,896 --> 01:00:10,896
מי זה בנדר?
הוא מר יוניון.

1051
01:00:14,379 --> 01:00:16,448
זה היה חלום טוב
אתה נותן לי אתמול בלילה.

1052
01:00:17,103 --> 01:00:18,689
אני מקס,
אשתו של ויקטור.

1053
01:00:18,827 --> 01:00:20,103
את גרטי נבלס, נכון?

1054
01:00:20,241 --> 01:00:21,379
זה הצעיר שלך?

1055
01:00:21,862 --> 01:00:23,620
- עמוס.
- הוא חמוד!

1056
01:00:23,931 --> 01:00:25,172
היי, עמוס!

1057
01:00:25,793 --> 01:00:27,034
- אתה הולך לקניות?
- אה-הא.

1058
01:00:27,586 --> 01:00:29,103
גם אתה רוצה להחזיק לי את היד?

1059
01:00:40,793 --> 01:00:42,241
- היי, ילד!
- היי!

1060
01:00:42,379 --> 01:00:43,620
היי, מה עשית
לעשות לראש שלך?

1061
01:00:43,758 --> 01:00:45,172
נפל מזה
קרוסלת לעזאזל.

1062
01:00:45,310 --> 01:00:46,965
מה זה קרוסלת?

1063
01:00:47,103 --> 01:00:48,827
זה דבר שהולך
מסביב ומסביב, מה עוד?

1064
01:00:50,206 --> 01:00:52,310
היי ג'ו, רוצה ירוק
שעועית, שני קילו,

1065
01:00:52,448 --> 01:00:54,310
וכרובית ו
שני דלעת בלוטים.

1066
01:00:54,448 --> 01:00:56,000
זה במפעל.

1067
01:00:56,137 --> 01:00:58,379
זה כמו הרכבה
רק זה מסתובב,
ואתה הולך איתו.

1068
01:00:59,103 --> 01:01:00,172
קיבלתי סחרחורת.

1069
01:01:02,000 --> 01:01:04,000
רק בצור
והמפעלים שלו.

1070
01:01:04,137 --> 01:01:07,275
באחד הימים האלה,
הוא ימצא דרך
אז גבר יכול ליפול בארון

1071
01:01:07,413 --> 01:01:09,206
בקצה אחד של פס ייצור

1072
01:01:09,344 --> 01:01:11,965
ולצאת ישר לגיהנום ו
דוחף פחם אל השני.

1073
01:01:12,103 --> 01:01:14,310
אתה יכול לשמור
העבודה הזאת שלך.

1074
01:01:14,448 --> 01:01:17,310
הסכנה היחידה במלצרות
הוא תחת כחול מ
כל הצביטה.

1075
01:01:17,448 --> 01:01:19,103
היי, מה חלמת
על אתמול בלילה?

1076
01:01:19,862 --> 01:01:20,896
קלארק גייבל.

1077
01:01:21,448 --> 01:01:23,137
הוא לא בספר שלי.

1078
01:01:23,724 --> 01:01:24,931
מקסימום כאן מנגן את המספרים.

1079
01:01:25,068 --> 01:01:26,758
מוציא אותם קצת
ספר חלומות מטורף.

1080
01:01:27,275 --> 01:01:29,137
היא תעשה את הונה.

1081
01:01:29,724 --> 01:01:32,000
אתה לא הולך לשאול את גרט?
עבור אחד?
- כבר עשיתי.

1082
01:01:32,931 --> 01:01:34,344
יהיה לה מזל בשבילי.

1083
01:01:34,724 --> 01:01:35,758
אה, מיס?

1084
01:01:37,000 --> 01:01:40,000
שני כרובים וטטרים.

1085
01:01:40,793 --> 01:01:42,000
כמה פאונד
אתה רוצה, אה?

1086
01:01:42,379 --> 01:01:43,793
כמה בפאונד?

1087
01:01:49,793 --> 01:01:50,827
10 פאונד.

1088
01:01:52,482 --> 01:01:54,000
מעולם לא קניתי אותם לפני כן.

1089
01:01:54,896 --> 01:01:56,310
גידלנו הכל.

1090
01:01:58,620 --> 01:02:00,931
זה ארבע דולר
ו-93 סנט.

1091
01:02:01,068 --> 01:02:04,000
אתה שם אותם עליי שוב,
ג'ו, אתה פלינט רגיל.

1092
01:02:04,620 --> 01:02:06,172
היי תקשיב, אתה לא
רוצה את זה, אתה לא קונה.

1093
01:02:06,310 --> 01:02:08,827
אה, אני אקח אותם. מה
ניקל? מה זה דולר?

1094
01:02:08,965 --> 01:02:10,413
מה זה מיליון דולר?

1095
01:02:10,551 --> 01:02:12,827
הזקן פלינט עושה את זה
כל יום, נכון, ג'ו?

1096
01:02:12,965 --> 01:02:14,241
עם הטנקים והפצצות שלו.

1097
01:02:14,689 --> 01:02:16,517
כמו שאבא שלי היה אומר,

1098
01:02:16,655 --> 01:02:17,896
דם זה הכי זול
דבר עלי אדמות,

1099
01:02:18,034 --> 01:02:19,206
אבל יש בזה כסף.

1100
01:02:19,827 --> 01:02:21,241
היי, איזה מספר
רצית היום?

1101
01:02:21,379 --> 01:02:24,344
אני רוצה מנצח, ג'ו,
אבל אתה אף פעם לא נותן לי אחד.

1102
01:02:26,724 --> 01:02:27,758
מה זה?

1103
01:02:28,172 --> 01:02:29,827
סיגריות, שוק שחור.

1104
01:02:31,758 --> 01:02:33,172
איך היא יכולה לבזבז את כל זה?

1105
01:02:33,620 --> 01:02:36,758
הפולאק המטומטם הזה שהיא נשואה
לחייב לשקול 250 לפחות.

1106
01:02:37,379 --> 01:02:38,793
אתה מאכיל אותו או שאתה מאבד אותו!

1107
01:02:39,241 --> 01:02:41,482
היי, מקס! רוצה יד?

1108
01:02:45,344 --> 01:02:48,586
הו, גרטי! יש לי כמה
דברים שבאים בשבילך
מ-Railway Express.

1109
01:02:48,724 --> 01:02:50,448
אתה נכנס ומקבל
זה מתי שאתה יכול.

1110
01:02:58,896 --> 01:03:00,724
אתה רוצה קפה?
- לא, תודה.

1111
01:03:00,862 --> 01:03:02,482
קדימה,
עמוס, בוא נשחק!

1112
01:03:06,724 --> 01:03:09,482
נראה כמו כל מה שיש לו
לעשות זה להרים את ראשו
ושם הוא יהיה.

1113
01:03:09,620 --> 01:03:11,793
זה לא משהו?
נותן לי את הווילי.

1114
01:03:12,413 --> 01:03:13,655
אתה מכין את זה?

1115
01:03:14,172 --> 01:03:15,517
זה משיח לא?

1116
01:03:17,344 --> 01:03:19,206
תמיד קיוויתי כך בטוב לב.

1117
01:03:19,965 --> 01:03:22,000
אני לא מצליח למצוא פרצוף.

1118
01:03:23,206 --> 01:03:24,448
אני רוצה שהוא יצחק.

1119
01:03:24,586 --> 01:03:27,103
לא כמו אלה של ויקטור
נתקע בכל הגוף.

1120
01:03:27,241 --> 01:03:29,655
אין חיוך בכל החבורה!

1121
01:03:30,344 --> 01:03:31,793
יש לך איש טוב ויציב.

1122
01:03:31,931 --> 01:03:33,965
אמא, תראי את השרשרת היפה.

1123
01:03:34,103 --> 01:03:35,482
זה אחד מהם
מחרוזות התפילה של ויקטור.

1124
01:03:35,620 --> 01:03:37,793
וואו לגן עדן
למען השם, עין חיטה!

1125
01:03:37,931 --> 01:03:39,241
עמוס?

1126
01:03:39,482 --> 01:03:40,827
יש לו עשרות כאלה.

1127
01:03:41,931 --> 01:03:42,965
בעלך?

1128
01:03:43,724 --> 01:03:45,586
״תלוי במי
אתה מקשיב.

1129
01:03:46,862 --> 01:03:49,793
לא אם תדבר עם אמו.
- למה?

1130
01:03:49,931 --> 01:03:52,000
כי לא היינו
נשוי לקתולית.

1131
01:03:53,275 --> 01:03:54,862
מיהרנו, רואה?

1132
01:03:55,620 --> 01:03:56,689
הייתי בהריון.

1133
01:03:57,655 --> 01:03:58,724
אה.

1134
01:03:59,310 --> 01:04:00,896
התינוק שלי חי שלושה ימים.

1135
01:04:01,413 --> 01:04:03,551
אמרה אמא של ויקטור
זה היה פסק דין.

1136
01:04:04,103 --> 01:04:05,517
אני שונא אותה.

1137
01:04:05,655 --> 01:04:08,068
אני לא הולך לשום מקום
ליד הכנסייה הארורה שלה!

1138
01:04:08,758 --> 01:04:09,965
לא יזיק.

1139
01:04:10,103 --> 01:04:12,034
ובכן, התחתנו חוקית!

1140
01:04:12,172 --> 01:04:14,068
ויקטור יודע את זה!

1141
01:04:14,206 --> 01:04:17,965
הוא יכול היה לסתום לה את הפה, אבל
הוא פשוט נותן למכשפה הזקנה הזו
לקשקש עליי בפולנית!

1142
01:04:18,206 --> 01:04:19,206
הילד של אמא!

1143
01:04:20,034 --> 01:04:21,344
הוא לא גבר.

1144
01:04:27,344 --> 01:04:28,344
כן מוקדם.

1145
01:04:29,586 --> 01:04:31,827
10 שעות, מספיק.

1146
01:04:33,000 --> 01:04:34,000
הו!

1147
01:04:34,655 --> 01:04:35,896
זה פרדי!

1148
01:04:38,034 --> 01:04:39,551
ויקטור, אתה צריך
תן לגרטי כאן יד

1149
01:04:39,689 --> 01:04:41,275
עם החומר הזה
שבאים בשבילה.

1150
01:04:55,275 --> 01:05:00,241
כל הזמן, היא רוצה
צלב מקורי מגולף ביד.

1151
01:05:00,586 --> 01:05:01,896
WHO?

1152
01:05:02,862 --> 01:05:03,896
אמא שלי.

1153
01:05:07,379 --> 01:05:08,379
אתה מכין אחד?

1154
01:05:09,551 --> 01:05:11,275
ובכן, אני לא יודע
שום דבר על כזה.

1155
01:05:11,758 --> 01:05:15,965
אני משלם טוב, 15,
אולי 20 דולר?

1156
01:05:16,379 --> 01:05:17,379
תעשה את זה, אממ

1157
01:05:18,413 --> 01:05:19,413
הגדול הזה.

1158
01:05:21,034 --> 01:05:24,689
ובכן, אם זה לא טוב,
אתה לא צריך לקחת את זה.

1159
01:05:25,344 --> 01:05:26,655
זה יהיה טוב.

1160
01:05:33,482 --> 01:05:34,827
מקדמה.

1161
01:05:38,896 --> 01:05:45,758
♪ אני צליין
וזר ♪

1162
01:05:46,137 --> 01:05:52,275
♪ נוסע דרך
הארץ המייגעת הזו ♪

1163
01:05:52,586 --> 01:05:58,620
♪ יש לי בית
בעיר התחתית ♪

1164
01:05:58,758 --> 01:06:05,827
♪ אלוהים הטוב וזה לא,
לא נעשה בעבודת יד ♪

1165
01:06:06,586 --> 01:06:13,275
♪ יש לי אמא,
אחות, ואח ♪

1166
01:06:13,586 --> 01:06:19,862
♪ מי הלך
ככה לפני ♪

1167
01:06:20,310 --> 01:06:27,275
♪ אני נחוש ללכת
ותראה אותם, אלוהים הטוב ♪

1168
01:06:27,413 --> 01:06:33,172
♪ על החוף השני ההוא ♪

1169
01:07:10,000 --> 01:07:12,896
כן, כן, אחי
ליקק את אחיך!

1170
01:07:13,034 --> 01:07:15,793
רק תחכה, גבעות,
hillbilly, hillbilly!

1171
01:07:15,931 --> 01:07:17,827
לאמא שלך אין נעליים!

1172
01:07:18,241 --> 01:07:21,068
הילביליז מגיעים לדטרויט
ודטרויט הלכה לעזאזל!

1173
01:07:21,206 --> 01:07:23,448
רוץ הביתה אל שלך
זקן, למה לא?

1174
01:07:23,586 --> 01:07:25,172
תביא את הזקן השיכור שלך!

1175
01:07:25,310 --> 01:07:27,482
הליקק של אחי את הדאלי.

1176
01:07:27,758 --> 01:07:30,620
נראה שהילדים שלנו ניקו
פעם אחת על הדאלי.

1177
01:07:41,344 --> 01:07:42,344
היי!

1178
01:07:44,448 --> 01:07:46,724
היי, היי, היי!

1179
01:07:46,862 --> 01:07:48,379
לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב!

1180
01:07:48,551 --> 01:07:50,413
עזוב, טיפש גבעות!

1181
01:07:50,551 --> 01:07:52,241
אתה מכות על א
ילד קטן חצי מהגודל שלך!

1182
01:07:52,724 --> 01:07:54,413
אבא, הוא פגע בי!

1183
01:07:56,206 --> 01:07:58,241
אל תלך לערבב
בו עכשיו, הוא יתקשר למשטרה!

1184
01:07:58,896 --> 01:08:01,620
יוז בדטרויט עכשיו ילד
אתה צריך להתייחס לחוק!

1185
01:08:01,758 --> 01:08:03,896
יש לנו כללים עבור
זבל כמוך!

1186
01:08:04,206 --> 01:08:05,655
כולכם דומים!

1187
01:08:05,793 --> 01:08:08,034
אתה בא לכאן ולמען
בפעם הראשונה בחייך,

1188
01:08:08,172 --> 01:08:10,310
אתה מקבל אוכל בבטן
ונעליים על הרגליים,

1189
01:08:10,448 --> 01:08:11,862
וזה עולה לך לראש!

1190
01:08:12,586 --> 01:08:14,931
ובכן, אל תגיד לי
יש לך נעליים!

1191
01:08:15,068 --> 01:08:18,103
איך זה מרגיש שיש
נעליים עליהם רגליים קשות?

1192
01:08:20,413 --> 01:08:22,103
לֹא! ראובן, לא!

1193
01:08:22,241 --> 01:08:24,068
לא פגעתי בבן הצעיר שלך!

1194
01:08:24,206 --> 01:08:26,275
הם התאגדו על אחי
והיה להם גוש פחם!

1195
01:08:26,413 --> 01:08:28,241
- אתה משקר!
- לא, הוא לא!

1196
01:08:28,379 --> 01:08:29,448
ראיתי את זה!

1197
01:08:29,586 --> 01:08:31,172
אתה קורא לי שקרן,
רפש גבעות שכמותך,

1198
01:08:31,310 --> 01:08:33,000
ואני אגרום לך לרוץ פנימה!

1199
01:08:33,137 --> 01:08:35,241
השוטרים מקשיבים
ג'וזף דאלי, רואה?

1200
01:08:35,379 --> 01:08:39,034
אני הגון, מכובד,
אמריקאי דתי.

1201
01:08:39,172 --> 01:08:41,206
ראיתי את הצעיר שלך
עם גוש פחם.

1202
01:08:41,344 --> 01:08:42,551
צעיר?

1203
01:08:42,689 --> 01:08:44,379
מאיפה אתה מקבל צעיר?

1204
01:08:44,827 --> 01:08:47,689
בדטרויט, אתה חייב
ללמוד לדבר אנגלית,

1205
01:08:47,862 --> 01:08:49,275
אתה גבעות קומוניסט!

1206
01:08:50,344 --> 01:08:51,551
מי זרק את זה?

1207
01:08:51,862 --> 01:08:53,517
עשיתי זאת, מר דאלי!

1208
01:08:53,655 --> 01:08:56,344
בחיי, אני מצטער,
לא התכוונתי להרביץ לך.

1209
01:08:56,724 --> 01:08:58,517
שוטרים! הנה באים השוטרים!

1210
01:09:00,241 --> 01:09:03,000
לִרְאוֹת? עכשיו תקבל טרמפ!

1211
01:09:03,137 --> 01:09:05,724
השוטרים לא מבינים אותך
להתעסקות ישנות קטנות.

1212
01:09:05,862 --> 01:09:09,655
אם זה אני שהם צדים,
תגיד להם שאני כאן!

1213
01:09:09,793 --> 01:09:11,379
הם לא בשבילך, גברת.

1214
01:09:11,620 --> 01:09:12,896
מה הם רוצים?

1215
01:09:13,517 --> 01:09:15,551
18904 מרי היל.

1216
01:09:15,689 --> 01:09:17,000
זה הבית שלי!

1217
01:09:17,482 --> 01:09:19,724
הו, אני מקווה שזה לא
חדשות רעות על אבא שלו.

1218
01:09:19,862 --> 01:09:21,551
הוא יוצא למאבק
באוקיינוס השקט.

1219
01:09:21,689 --> 01:09:24,586
אני מכיר אותה, היא במשמרת
אחרי שלי, מפעיל מכבש.

1220
01:09:31,413 --> 01:09:32,724
לא עשיתי כלום.

1221
01:09:32,862 --> 01:09:34,965
תפסת אותי כמו קצת
ילד מול כולם.

1222
01:09:35,103 --> 01:09:36,827
מותק, הוא שתה!

1223
01:09:37,482 --> 01:09:39,862
וזו דטרויט!
אתה תצטרך
תפסיק לשאת את הסכין שלך.

1224
01:09:40,000 --> 01:09:43,068
אני לא מוותר על כלום.
אני לא עושה את עצמי
מעל לדטרויט.

1225
01:09:43,310 --> 01:09:45,689
עומד, לוקח את של אנשים
שקרים כמו שעשית.

1226
01:09:50,827 --> 01:09:54,275
אמא, המסטיק שלי
אמא של הילד נהרגה.

1227
01:09:54,689 --> 01:09:58,000
הו מותק, הנה.

1228
01:10:00,551 --> 01:10:02,379
הבית של אבא! הבית של אבא!

1229
01:10:03,068 --> 01:10:05,206
- אתה חולה?
- האם אני נראה חולה?

1230
01:10:05,862 --> 01:10:07,551
יצאנו לטייל.

1231
01:10:07,689 --> 01:10:09,517
מה זה, הליכה החוצה?

1232
01:10:10,344 --> 01:10:12,068
הו, למען השם, גרטי!

1233
01:10:12,275 --> 01:10:15,862
כולם יוצאים מהעבודה.
זו הייתה מחאה.

1234
01:10:16,413 --> 01:10:18,172
איזו אישה קיבלה
נתפס בעיתונות שלה.

1235
01:10:18,310 --> 01:10:19,827
זו הייתה אמו של בילי הנסן.

1236
01:10:19,965 --> 01:10:21,586
היא נהרגה!

1237
01:10:21,724 --> 01:10:23,758
היה לנו קרב שלג גדול, אבא!

1238
01:10:23,896 --> 01:10:26,137
ומר דאלי צעק על ראובן!

1239
01:10:26,620 --> 01:10:28,551
ראובן עדיף ללמוד
לצפות בנימוסיו.

1240
01:10:29,206 --> 01:10:32,103
אמא, את יודעת את זה
צ'יקדי אתה נותן לקאסי
למכירת הסל?

1241
01:10:32,517 --> 01:10:34,724
מר סקירוס שילם שלושה דולרים
בשביל זה!

1242
01:10:35,172 --> 01:10:36,344
שלושה דולר?

1243
01:10:36,655 --> 01:10:39,655
והוא אומר, האם תעשה
לו ג'ק קופץ כמו שלי?

1244
01:10:40,655 --> 01:10:41,896
השתמש בכסף.

1245
01:10:42,793 --> 01:10:44,000
אבא שלך רעב.

1246
01:10:44,137 --> 01:10:45,724
אני אאכיל אתכם
בעוד זמן קצר.

1247
01:10:46,137 --> 01:10:47,655
הו אלוהים, זה נשרף.

1248
01:10:47,793 --> 01:10:48,931
מה זה?

1249
01:10:50,448 --> 01:10:51,448
לָדוּג.

1250
01:10:52,862 --> 01:10:55,241
הדבר היחיד לא היה שמיים
גבוה בשוק.

1251
01:10:57,758 --> 01:11:00,586
קלוביס, כשהם
אחרים הלכו,

1252
01:11:00,724 --> 01:11:02,241
לא יכולת להישאר?

1253
01:11:03,137 --> 01:11:05,655
אם אתה רוצה שאני אבוא
הביתה עם אף שבור.

1254
01:11:06,172 --> 01:11:08,517
כשהאיגוד אומר ללכת,
אתה חייב ללכת.

1255
01:11:11,965 --> 01:11:13,862
זה לא מתאים לכלב!

1256
01:11:14,241 --> 01:11:15,551
מה יש בבישול שלך?

1257
01:11:15,758 --> 01:11:18,655
יש לך הרבה לבזבז.
יש לך את כל ספרי הקיצוב.

1258
01:11:18,793 --> 01:11:21,551
ביליתי יותר טוב מ
25 דולר השבוע עבור זבל,

1259
01:11:21,758 --> 01:11:23,103
לא סופר את החלב.

1260
01:11:23,241 --> 01:11:24,448
25 דולר!

1261
01:11:25,000 --> 01:11:27,137
אתה לא יכול להאכיל שבעה
אוכלים טובים על זה!

1262
01:11:28,241 --> 01:11:31,275
מה התועלת בחיים
ככה אם לא גוף
לא יכול להציל משהו?

1263
01:11:32,310 --> 01:11:34,482
כשאנחנו חוזרים הביתה אני--
- שמור!

1264
01:11:34,965 --> 01:11:36,827
זה כל מה ששמעתי
מאז שהתחתנו.

1265
01:11:37,655 --> 01:11:40,206
מיליוני אנשים
לעולם אל תחסוך דבר.

1266
01:11:40,344 --> 01:11:41,862
הם קונים בזמן.

1267
01:11:42,000 --> 01:11:44,068
לא תמיד רעב
גם הצעירים שלהם.

1268
01:11:44,206 --> 01:11:45,586
אני לא מרעיב אף אחד.

1269
01:11:45,724 --> 01:11:47,689
אתה כבר קונה
הגראב הכי זול שאתה יכול להשיג.

1270
01:11:47,827 --> 01:11:49,068
תראה את המקום הזה!

1271
01:11:49,206 --> 01:11:50,862
אתה לא יכול לכסות את
רצפה או משהו?

1272
01:11:51,344 --> 01:11:53,000
קניתי לנו וילונות.

1273
01:11:53,344 --> 01:11:55,724
גרטי, כמה
האם שמרת

1274
01:11:55,862 --> 01:11:57,551
מחוץ לכסף
נתתי לך?

1275
01:11:58,724 --> 01:12:02,137
בערך... בערך 50 דולר.

1276
01:12:06,965 --> 01:12:09,379
האכלת
אנחנו זבל כזה.

1277
01:12:09,517 --> 01:12:11,689
נותן את המקום
ללכת כמו דיר חזירים.

1278
01:12:12,620 --> 01:12:15,758
כל חיי רציתי אותך ו
לילדים יהיו דברים נחמדים.

1279
01:12:16,448 --> 01:12:19,862
אני בטוח שאני מכין פעמיים
מה כל אחד מהם חקלאים
חזרה הביתה עושה.

1280
01:12:20,000 --> 01:12:21,965
למען השם, תבזבז את זה!

1281
01:12:23,517 --> 01:12:24,931
תראה את כלי הבישול הזה!

1282
01:12:25,206 --> 01:12:27,482
זה אותו ישן
סיר שאמא שלי תן לנו

1283
01:12:27,689 --> 01:12:30,620
כשהתחתנו לראשונה עם
תסתפק עד שנקבל משלנו!

1284
01:12:54,482 --> 01:12:55,758
תן לי לשמור את זה קצת.

1285
01:12:56,000 --> 01:12:57,413
כאשר היה להם
טיפה יותר מדי,

1286
01:12:57,551 --> 01:12:59,379
זה לא טוב לקחת
הדבר חזרה פנימה.

1287
01:12:59,655 --> 01:13:02,172
לא מוקדם מדי ואל תבכה.

1288
01:13:02,310 --> 01:13:04,655
זה מחמיר אותם, אני יודע.

1289
01:13:05,275 --> 01:13:09,000
הוא לא שותה,
הוא רק רוצה כמה מחבתות חדשות.

1290
01:13:23,068 --> 01:13:27,586
זה IcyHeart משנת 1939, אמא,
תשעה וחצי רגל מעוקב!

1291
01:13:27,931 --> 01:13:31,586
הוא נתן לי את זה אמיתי
זול וגם בזמן.

1292
01:13:32,172 --> 01:13:34,103
זה ממש מתוק מצידך קלוביס.

1293
01:13:34,862 --> 01:13:38,448
זה פשוט, חייתי א
הרבה זמן בלי כאלה.

1294
01:13:49,758 --> 01:13:51,758
מיס נולס!

1295
01:13:53,551 --> 01:13:56,000
מיס נולס, בואי תסתכלי עלי!

1296
01:14:00,827 --> 01:14:01,965
היי, Wheateye.

1297
01:14:02,103 --> 01:14:04,310
תראה את השמלה החדשה שלי,
מיס נולס.

1298
01:14:04,448 --> 01:14:05,724
אתה נראה דפוק, ווייטאיי.

1299
01:14:07,241 --> 01:14:09,586
מיס נולס, יכול ראובן
בא להחליק איתי?

1300
01:14:09,724 --> 01:14:13,172
ראובן לא קיבל את הגלגיליות שלו,
יש לנו עגלה!

1301
01:14:14,793 --> 01:14:17,551
קדימה!
קח את מיס קאלי לו לשייט

1302
01:14:17,689 --> 01:14:19,310
בסירה החדשה שלך
שאמא עשתה אותך.

1303
01:14:19,517 --> 01:14:21,655
אמא, את חייבת לגרום לה
עזוב את הדברים האלה של קלי לו.

1304
01:14:21,793 --> 01:14:23,206
חלק מהילדים כן
אומרת שהיא קוקייה.

1305
01:14:23,344 --> 01:14:25,034
לבש את המעיל שלך
אם אתה יוצא!

1306
01:14:36,413 --> 01:14:38,689
מאק בוא בשבילך,
אתה רוצה לצאת?

1307
01:14:40,586 --> 01:14:41,689
אתה יכול להראות להם
סט הבניין שלך.

1308
01:14:42,000 --> 01:14:43,206
דברים לילדים.

1309
01:14:57,517 --> 01:14:59,206
למה אנחנו צריכים להישאר כאן?

1310
01:15:00,344 --> 01:15:02,517
כי אבא שלך כן
עובד למען המלחמה, מותק.

1311
01:15:06,034 --> 01:15:08,586
ראובן, אני לא עשוי
את עצמי לדטרויט.

1312
01:15:09,620 --> 01:15:11,310
אני עדיין חוסך...

1313
01:15:12,827 --> 01:15:15,827
אני שומר הכל
אני יכול בשביל המקום שלנו.

1314
01:15:19,655 --> 01:15:23,000
אולי לקראת חג המולד הבא
אתה תזרע
זרעי הדשא שלך.

1315
01:15:26,758 --> 01:15:27,965
הו, מותק.

1316
01:15:31,310 --> 01:15:33,275
היי, גרטי! בוא הנה!

1317
01:15:41,827 --> 01:15:44,241
אבא, תראה מה זה
מתכוון שקאסי גמורה.

1318
01:15:44,586 --> 01:15:46,724
היא הורידה את החצאית מזה
בובה חדשה ומשובחת שאתה נותן לך

1319
01:15:46,862 --> 01:15:48,724
ותשים את זה על הדבר הישן הזה!

1320
01:15:51,724 --> 01:15:53,448
קאסי מארי,
אתה חוזר לכאן!

1321
01:15:53,586 --> 01:15:55,620
ובכן, היא עובדת.

1322
01:15:56,655 --> 01:15:59,241
יש לך את החשמל שלך
קופסת קרח, אישה זקנה.

1323
01:16:04,827 --> 01:16:07,724
תמיד רציתי שקליטי יעשה זאת
יש לך בובה נחמדה שנקנה בחנות.

1324
01:16:07,862 --> 01:16:09,206
היא מבוגרת מדי עכשיו.

1325
01:16:10,517 --> 01:16:12,310
כל הכסף שהוצאתי.

1326
01:16:12,862 --> 01:16:15,793
קאסי הקטנה וראובן,
מה הם רצו

1327
01:16:20,724 --> 01:16:22,896
אולי הם לא
רוצה דברים, קלוביס.

1328
01:17:32,482 --> 01:17:35,103
עין חיטה!
הו, עין חיטה!

1329
01:17:41,620 --> 01:17:42,724
עין חיטה!

1330
01:17:43,379 --> 01:17:46,172
הו, תחזור, מותק, אני לא
סיימת לתקן את השיער שלך!

1331
01:17:46,379 --> 01:17:47,379
עין חיטה!

1332
01:17:52,344 --> 01:17:53,689
הו, מיס בומריטה!

1333
01:17:53,827 --> 01:17:55,758
מיס בומריטה, יש לך
עין החיטה שלי שם?

1334
01:17:56,000 --> 01:17:57,206
ראית את השיער היפה שלה?

1335
01:17:57,344 --> 01:17:58,862
- היא לא כאן!
- אה.

1336
01:17:59,000 --> 01:18:01,241
- אמא!
אמא, בבקשה תחזרי הביתה.

1337
01:18:02,793 --> 01:18:04,034
לעזאזל!

1338
01:18:04,172 --> 01:18:07,172
בבקשה תן לאמא שלי להיכנס, היא
לא יודע מה היא עושה!

1339
01:18:07,310 --> 01:18:09,034
- עין חיטה!
- אם אתם גבעות
אל תצא מכאן

1340
01:18:09,172 --> 01:18:10,551
אני אתקשר למשטרה!

1341
01:18:10,689 --> 01:18:12,482
אני לא רוצה לראות
לא הבית של וופ לא איך!

1342
01:18:13,310 --> 01:18:14,724
אני לא צריך מעיל
הפעם ביום.

1343
01:18:14,862 --> 01:18:17,034
הו, חג שמח, גרט!

1344
01:18:17,172 --> 01:18:20,413
הו, מיס נולס!
- עין חיטה!

1345
01:18:20,551 --> 01:18:22,275
קח אותה לבית שלנו,
בבית של אמא שלי.

1346
01:18:22,413 --> 01:18:23,689
אה, אמא שלך בבית?

1347
01:18:26,068 --> 01:18:29,448
הו, הו, הו!
חג שמח, גברת דאלי!

1348
01:18:29,586 --> 01:18:31,931
- תן להיכנס!
– מרי ויוסף!

1349
01:18:32,586 --> 01:18:34,103
קדימה, פרנקי, בוא נרקוד!

1350
01:18:34,241 --> 01:18:36,344
אמא, מיס מינוול נכנסה
כאן בלי בגדים!

1351
01:18:36,482 --> 01:18:38,310
הו, העליזה הארורה הזו.

1352
01:18:38,758 --> 01:18:42,034
זה "עגול ו"עגול,
לא יכול להפסיק או שתיפול.

1353
01:18:42,172 --> 01:18:45,275
אתה יכול לתת אגרוף בעיניים
החוצה ליפול, אבל אני לא.

1354
01:18:45,758 --> 01:18:47,068
אתה חייב להמשיך.

1355
01:18:47,206 --> 01:18:48,758
לא משנה מה.

1356
01:18:48,896 --> 01:18:50,413
זהירות מהכיריים!

1357
01:18:50,551 --> 01:18:52,137
למה שלא תשכב
ולנוח כישוף?

1358
01:18:52,275 --> 01:18:53,827
הו, אני לא יכול להקל על עצמי
לא בא.

1359
01:18:53,965 --> 01:18:55,275
מה קורה, אפשר לעזור?

1360
01:18:55,413 --> 01:18:56,551
הו, אדוני!

1361
01:18:56,689 --> 01:18:58,758
ההקלות שלך כאן, הא? לִרְאוֹת!

1362
01:18:58,896 --> 01:19:00,896
למה שלא תשכב ככה
היא יכולה לחזור לעבודה.

1363
01:19:01,034 --> 01:19:03,275
כן, עדיף לשכב.

1364
01:19:03,413 --> 01:19:04,827
אבל לא נפלתי, נכון?

1365
01:19:04,965 --> 01:19:06,103
לא נפלתי!

1366
01:19:08,931 --> 01:19:10,655
קלייטי, אתה הולך
להקפיא את עצמך למוות.

1367
01:19:10,793 --> 01:19:12,137
היית צריך ללבוש
מכנסי השלג שלך.

1368
01:19:12,275 --> 01:19:14,724
אוי, אמא, המקום היחיד
אתה צריך מכנסי שלג

1369
01:19:14,862 --> 01:19:16,655
נמצא בסרטים.

1370
01:19:16,793 --> 01:19:19,068
אז הנופלים לא יכולים להגיע
ידיהם במעלה החצאית שלך.

1371
01:19:19,655 --> 01:19:20,758
דְבַשׁ!

1372
01:19:20,896 --> 01:19:22,827
תראי, אמא! יש מצעד.

1373
01:19:22,965 --> 01:19:24,206
שם אבא עובד.

1374
01:19:24,379 --> 01:19:25,689
מה אנחנו
הולך לעשות בקשר לזה?

1375
01:19:27,551 --> 01:19:29,655
אנחנו יכולים להישאר כל יום של
השבוע אם נישאר ביחד!

1376
01:19:29,793 --> 01:19:32,137
אחד מאותם גברים ממש
נהרג

1377
01:19:32,275 --> 01:19:33,931
וצור הזקן
לא עשה כלום

1378
01:19:34,068 --> 01:19:36,137
כדי לתקן את הבטיחות
בעיות, הוא הכריח אותנו לצאת!

1379
01:19:43,482 --> 01:19:46,793
לא עכשיו, לא!
קלוביס, לך, הוא יהיה בסדר!

1380
01:19:46,931 --> 01:19:48,344
מה אתה עושה כאן?

1381
01:19:48,482 --> 01:19:50,689
זה הבית הפתוח, אבא.
- היכנס לכאן.

1382
01:20:01,172 --> 01:20:02,862
בנדר בסדר,
הם הרחיקו אותו.

1383
01:20:04,034 --> 01:20:06,413
הנה טום קופר,
חבר שלי.

1384
01:20:07,000 --> 01:20:08,586
כדאי שנגיע למפקדה.

1385
01:20:08,931 --> 01:20:11,862
אבא, למה אלה
גברים מכים אחד את השני?

1386
01:20:12,000 --> 01:20:13,413
סע ליד בית הספר, בסדר?

1387
01:20:13,551 --> 01:20:15,241
רחוב אירי?

1388
01:20:15,379 --> 01:20:17,000
הבריונים שלהם, קאסי מארי.

1389
01:20:17,137 --> 01:20:19,000
איש האיחוד פשוט נלחם בחזרה.

1390
01:20:19,413 --> 01:20:21,931
לא יכול להרוס איגוד
על ידי הראשים הפורצים.

1391
01:20:22,068 --> 01:20:23,827
מה זה איגוד?

1392
01:20:23,965 --> 01:20:25,517
קצת כמו משפחה, מותק.

1393
01:20:25,655 --> 01:20:26,965
אתה יודע, עובדים ביחד.

1394
01:20:31,172 --> 01:20:33,448
עכשיו אתה מבין למה
שמרתי את הסל שלך כל כך הרבה זמן?

1395
01:20:34,862 --> 01:20:36,724
זו סתם טיפשות של שטחי ביצה.

1396
01:20:37,862 --> 01:20:39,482
האם יש לך
אחרים כמו אלה?

1397
01:20:39,965 --> 01:20:43,689
רק צעצועים לצעירים,
ציפורים ויצורים.

1398
01:20:43,827 --> 01:20:45,586
אני חושב שלעמוס יש את כולם עכשיו.

1399
01:20:46,034 --> 01:20:48,551
זה מקסים,
זה יותר מצעצוע.

1400
01:20:49,896 --> 01:20:51,448
חבר שלי
התפעלתי מזה,

1401
01:20:51,620 --> 01:20:53,896
הוא מעצב פנים,
באמת מאוד מוכר.

1402
01:20:54,034 --> 01:20:57,413
והוא אמר שיש לו
מעולם לא ראיתי גילוף כזה.

1403
01:20:58,827 --> 01:21:00,793
הילדים אומרים לי
שאתה עובד

1404
01:21:00,931 --> 01:21:02,758
על משהו גדול יותר,
גוש עץ דובדבן?

1405
01:21:02,896 --> 01:21:06,482
- אה-הא.
- כמה גדול זה?

1406
01:21:07,000 --> 01:21:11,344
עומד בערך יאיי גבוה.
זה לא כמעט גמור.

1407
01:21:11,482 --> 01:21:12,551
אולי אסתכל על זה יום אחד?

1408
01:21:12,896 --> 01:21:14,206
למה כן, אני מניח.

1409
01:21:14,482 --> 01:21:15,724
הם גרים במרי היל.

1410
01:21:15,862 --> 01:21:17,241
יש לנו את הכתובת.

1411
01:21:18,275 --> 01:21:21,758
האם ידעת שקאסי כן
הילד היחיד שצייר עץ?

1412
01:21:23,482 --> 01:21:25,241
אני מפחדת שהיא קוראת
לא טוב מדי.

1413
01:21:25,379 --> 01:21:28,655
אה, היא תלמד. יש לה
דירוג אינטליגנציה גבוה מאוד.

1414
01:21:29,413 --> 01:21:30,965
יכול להיות שיש עוד אחד
בעיה בכל זאת.

1415
01:21:31,689 --> 01:21:33,965
רופא בית הספר מגיע
ביום שלישי בבוקר.

1416
01:21:34,103 --> 01:21:35,172
אז אתה יכול להיות כאן?

1417
01:21:35,448 --> 01:21:37,689
- היא חולה?
- לא, לא קצת.

1418
01:21:38,000 --> 01:21:40,103
הרופא פשוט הולך
לבחון את עיניה.

1419
01:21:42,137 --> 01:21:44,482
אני חייב לראות את זה של ראובן
מורה, גברת סטרינגר.

1420
01:21:44,827 --> 01:21:47,793
היא במסדרון אל
מימין, חדר מספר 14.

1421
01:21:49,034 --> 01:21:51,379
אני אחזיר לך את הסל
היום אחר הצהריים. גברת נולס.

1422
01:21:58,586 --> 01:21:59,896
גברת סטרינגר?

1423
01:22:02,689 --> 01:22:06,172
אני בא לראות אותך בערך
הצעיר שלי, הילד שלי.

1424
01:22:06,310 --> 01:22:09,000
תצטרך למהר.
דיברתי עם
אמהות כל אחר הצהריים.

1425
01:22:10,275 --> 01:22:11,827
שם הילד?

1426
01:22:11,965 --> 01:22:13,275
ראובן נולס.

1427
01:22:13,689 --> 01:22:15,000
נו, מה הקטע?

1428
01:22:16,379 --> 01:22:19,068
הוא פשוט לא נראה מאושר.

1429
01:22:20,172 --> 01:22:23,655
אתה גבעה... אתה דרומי
אנשים שבאים לכאן,

1430
01:22:23,793 --> 01:22:26,413
אתה לא מבין את זה
יהיה שינוי גדול
לילדים שלך?

1431
01:22:26,965 --> 01:22:29,275
ובכן, לראובן לא
קיבל את השינוי.

1432
01:22:29,931 --> 01:22:32,000
אני נותן לו U בהתנהלות.

1433
01:22:32,310 --> 01:22:34,413
הוא פשוט לא יסתדר
עם ילדים אחרים.

1434
01:22:35,965 --> 01:22:38,275
אבל הוא לא היה
אף פעם לא רע להילחם.

1435
01:22:38,413 --> 01:22:40,655
שבוע שעבר,
גברת נולס, ילד קטן

1436
01:22:40,793 --> 01:22:43,275
עם אקדח צעצוע היה
מתגרה בראובן,

1437
01:22:43,413 --> 01:22:45,172
פשוט לחטט בו בכיף.

1438
01:22:45,310 --> 01:22:47,551
וראובן לגמרי
איבד את העשתונות.

1439
01:22:48,241 --> 01:22:50,551
ואז הוא התרברב
שיש לו אקדח אמיתי משלו

1440
01:22:50,689 --> 01:22:52,344
ויורים על דוב.

1441
01:22:52,517 --> 01:22:55,344
עכשיו, כמובן הילד
קרא לו שקרן

1442
01:22:56,172 --> 01:22:57,931
וראובן סטר לו.

1443
01:22:58,517 --> 01:23:01,068
עכשיו שלחתי את ראובן ל
המנהל והוא נענש.

1444
01:23:01,965 --> 01:23:04,965
לא יהיה לי שקר ו
יהירות בכיתה שלי.

1445
01:23:05,344 --> 01:23:07,034
ראובן לא שיקר.

1446
01:23:07,172 --> 01:23:10,000
יש לו רובה
מאז שהוא היה בן 10.

1447
01:23:10,965 --> 01:23:13,931
ואת כל הצעירים שלי לימדו
לעולם לא לכוון אקדח צעצוע.

1448
01:23:14,068 --> 01:23:16,862
במקרה שיום אחד הם עלולים לשכוח
ולהשתמש בצורה אמיתית בצורה כזו.

1449
01:23:17,000 --> 01:23:18,724
זה מאוד
מעניין אבל אני לא רואה טעם

1450
01:23:18,862 --> 01:23:20,517
בהמשך הדיון הזה.

1451
01:23:21,034 --> 01:23:22,758
ראובן בדטרויט עכשיו,

1452
01:23:23,068 --> 01:23:25,068
הוא יצטרך להסתגל
לסביבתו.

1453
01:23:25,482 --> 01:23:27,000
זה הכי הרבה
דבר חשוב בחיים.

1454
01:23:27,206 --> 01:23:29,103
זה מה שאתה
ללמוד את הצעירים שלי?

1455
01:23:29,241 --> 01:23:30,241
כַּמוּבָן.

1456
01:23:32,068 --> 01:23:34,793
אז אם יום אחד הם היו
לנסוע לגרמניה, הם...

1457
01:23:34,931 --> 01:23:36,172
הם יכולים להתאים?

1458
01:23:37,310 --> 01:23:40,241
למד להסתדר עם
הם נאצים והיטלר?

1459
01:23:40,379 --> 01:23:42,482
איך אתה מעז להתפתל
המילים שלי ככה!

1460
01:23:42,758 --> 01:23:45,172
אני מאוד מחויב לך
לזמנך, גברתי.

1461
01:23:46,241 --> 01:23:49,620
אתה לא יכול לגלגל אנשים
כמו בצק ביסקוויטים.

1462
01:23:55,965 --> 01:23:57,793
מה זה קודם
מכתב, קאסי?

1463
01:23:58,655 --> 01:24:00,620
- ז.
- טוב.

1464
01:24:01,000 --> 01:24:02,448
עכשיו השורה הבאה.

1465
01:24:03,379 --> 01:24:04,413
אה?

1466
01:24:04,965 --> 01:24:06,896
הממ, לא ממש.

1467
01:24:07,379 --> 01:24:08,655
יש לזה זנב.

1468
01:24:09,448 --> 01:24:12,448
מה זה O עם זנב,
כמו חזרזיר?

1469
01:24:12,586 --> 01:24:13,827
ש.

1470
01:24:13,965 --> 01:24:16,689
נכון!
והמכתב שלידו?

1471
01:24:17,448 --> 01:24:18,689
פ.

1472
01:24:18,827 --> 01:24:22,413
ובכן, בוא ננסה
קצת קסם, בסדר?

1473
01:24:23,620 --> 01:24:26,758
הנה, בוא נשחיל את אלה,
שם מאחורי האוזניים שלך.

1474
01:24:26,931 --> 01:24:27,965
הנה אנחנו הולכים.

1475
01:24:28,758 --> 01:24:32,379
אני הולך לשים כאן עדשה.

1476
01:24:33,517 --> 01:24:34,896
הנה אנחנו.

1477
01:24:35,586 --> 01:24:36,793
ועכשיו.

1478
01:24:38,275 --> 01:24:44,931
זה Q, ואז R, ואז
T, ואז P, ואז N.

1479
01:24:45,068 --> 01:24:48,793
טוב מאוד, כלום
לא בסדר עם העין הזאת.

1480
01:24:51,655 --> 01:24:56,172
שים שם, ואת זה
שם ועכשיו לקרוא.

1481
01:24:57,758 --> 01:25:03,068
X, M, F, A, K, L.

1482
01:25:03,206 --> 01:25:06,000
ובכן, אתה בהחלט
מכיר את המכתבים שלך.

1483
01:25:06,931 --> 01:25:08,172
אתה יודע לקרוא?

1484
01:25:09,931 --> 01:25:11,068
כַּמָה.

1485
01:25:11,206 --> 01:25:12,620
אם ההדפסה גדולה.

1486
01:25:12,758 --> 01:25:15,034
גם קאלי לו לא יכולה.

1487
01:25:15,275 --> 01:25:18,344
ובכן, אתה שולח אותה אלי
ואנחנו נראה לה את הקסם.

1488
01:25:18,482 --> 01:25:20,517
- בסדר?
- היא ממש שם!

1489
01:25:21,586 --> 01:25:24,620
ובכן כמובן,
כל כך חשוך כאן.

1490
01:25:25,172 --> 01:25:26,517
זה נחמד שיש חבר, הא?

1491
01:25:27,758 --> 01:25:28,793
בְּסֵדֶר.

1492
01:25:32,068 --> 01:25:35,241
אני הולך לשים את זה
כאן, קל מאוד.

1493
01:25:35,655 --> 01:25:38,172
אני רוצה שתקרא את זה,
לנסות את זה.

1494
01:25:40,275 --> 01:25:44,758
"ה' הוא שלי..."

1495
01:25:45,241 --> 01:25:46,586
שפרד.

1496
01:25:46,724 --> 01:25:49,793
"רועה, אני לא ארצה.

1497
01:25:50,137 --> 01:25:54,793
הוא גורם לי לשקר
למטה בשטחי מרעה ירוקים.

1498
01:25:55,413 --> 01:25:58,620
הוא מוביל אותי
ליד מים שקטים.

1499
01:25:59,103 --> 01:26:01,517
הוא שיקם את נשמתי".

1500
01:26:12,827 --> 01:26:14,862
הו, אמא, הוא בצרות!

1501
01:26:15,000 --> 01:26:18,241
אתה יודע שהוא לא
אמור ללכת
בכל מקום שאין פטרולים.

1502
01:26:18,586 --> 01:26:20,344
וראובן סתם
המריא בכוחות עצמו,

1503
01:26:20,482 --> 01:26:23,206
על פני כל מיני
רחובות שהוא לא היה צריך.

1504
01:26:23,344 --> 01:26:25,379
הוא חתך על זה
קרקע ליד מסילת הברזל.

1505
01:26:25,620 --> 01:26:27,448
לא נשמע לי כל כך נורא.

1506
01:26:29,827 --> 01:26:31,793
ומיס סטרינגר ראתה אותי!

1507
01:26:31,931 --> 01:26:33,896
ואנחנו הצעירים, הילדים,

1508
01:26:34,310 --> 01:26:36,689
לא אמור ללכת
ליד פסי הרכבת!

1509
01:26:36,827 --> 01:26:39,137
טוב אולי הוא מתגעגע
השדות והיערות.

1510
01:26:40,344 --> 01:26:41,862
איך הסתדרת היום,
מיס קאסי מארי?

1511
01:26:42,275 --> 01:26:45,482
מיס ושינסקי
נתן לי לקרוא לפני
כל הכיתה.

1512
01:26:46,137 --> 01:26:48,034
אמא, אמא, של ראובן
הולך לקבל ללקק!

1513
01:26:48,172 --> 01:26:49,586
שקט עכשיו,
אתה תעיר את אבא שלך!

1514
01:26:50,034 --> 01:26:51,448
היי, מה המחבט כאן?

1515
01:26:52,103 --> 01:26:54,586
ראובן הלך הביתה על
חמישי ליד פסי הרכבת.

1516
01:26:54,724 --> 01:26:55,965
איפה שאסור לנו ללכת!

1517
01:26:56,172 --> 01:26:57,517
היא הייתה ממש מרוצה, אמא!

1518
01:26:57,655 --> 01:27:00,655
והיא נתנה סיפור
ספר להביא הביתה, תראה!

1519
01:27:00,793 --> 01:27:02,413
אני אקריא את זה לקאלי לו.

1520
01:27:02,551 --> 01:27:04,827
- ...תן לו ללקק!
– ראובן!

1521
01:27:07,034 --> 01:27:09,000
- ראובן?
- קלוביס.

1522
01:27:10,689 --> 01:27:12,689
ראובן! היכנס לכאן!

1523
01:27:18,448 --> 01:27:19,724
מה קורה?

1524
01:27:20,068 --> 01:27:21,931
אתה חייב ללכת לאן
הם אומרים לך ללכת!

1525
01:27:22,310 --> 01:27:23,827
זה למען הבטיחות שלך.

1526
01:27:24,068 --> 01:27:27,000
איך שכולכם
ממשיך בזה,
חושב שהרגתי אדם!

1527
01:27:27,137 --> 01:27:29,241
אתה הולך לאן שהם
להגיד לך ללכת.

1528
01:27:29,379 --> 01:27:32,103
מה קורה איתך, ילד?
אתה תמיד בצרות.

1529
01:27:32,448 --> 01:27:33,793
זו לא אשמתי!

1530
01:27:33,931 --> 01:27:37,172
הצעירים לא אוהבים אותי,
מיס סטרינגר, היא שונאת אותי.

1531
01:27:37,310 --> 01:27:38,724
ועכשיו היא שונאת
אותי גרוע מתמיד

1532
01:27:38,862 --> 01:27:41,206
כי אתה בא לצעוק אותה
ואמר שאני לא מרוצה.

1533
01:27:41,344 --> 01:27:43,413
היא צחקה עליי
מול כולם.

1534
01:27:43,551 --> 01:27:46,137
הדברים היו גרועים
מספיק לפני שתבוא
מכניסים את האף הגדול פנימה!

1535
01:27:46,275 --> 01:27:47,965
לא קלוביס, לא!

1536
01:27:48,103 --> 01:27:50,655
אתה נכנס לחדר שלך עד
אתה יכול לצאת לכאן ו
תתנצל בפני אמא שלך!

1537
01:27:51,172 --> 01:27:52,586
שארכם הצעירים,
לנקות!

1538
01:27:52,724 --> 01:27:55,551
קלייטי, תפעיל את הרדיו
טוב ורם לראובן.

1539
01:27:55,689 --> 01:27:57,965
אז יהיה לו משהו
להאזין בחדר שלו.

1540
01:28:03,137 --> 01:28:06,137
אני לא הולך לקבל אותו
מדבר אלייך ככה.

1541
01:28:06,724 --> 01:28:08,724
מה הלכת להרים מחבט
עם המורה ההוא עבור?

1542
01:28:08,862 --> 01:28:10,758
אתה לא יודע
שום דבר על בתי ספר.

1543
01:28:11,310 --> 01:28:13,241
שאר הילדים
מסתדר בסדר.

1544
01:28:13,517 --> 01:28:15,275
קבעתם את ראובן
נגד דטרויט

1545
01:28:15,413 --> 01:28:17,965
אז הוא שונא בית ספר
וכל השאר!

1546
01:28:18,103 --> 01:28:20,862
אתה טועה באותה מידה
איתו ככל דבר.

1547
01:28:34,793 --> 01:28:35,827
ביי!

1548
01:28:50,620 --> 01:28:52,034
הוא מעולם לא היה
מאוחר כל כך לפני.

1549
01:28:52,551 --> 01:28:54,827
קלייטי ואני לא
ראיתי אותו כל היום.

1550
01:28:55,241 --> 01:28:57,689
זה הכל
שחור ורטוב.

1551
01:28:57,896 --> 01:29:00,724
איכס! אמא מנסה
האכילו אותנו בננות רקובות!

1552
01:29:01,068 --> 01:29:02,103
נסה אחד אחר.

1553
01:29:03,379 --> 01:29:06,344
הם תמיד מנסים
תעשה ממך כסף מהיר, אמא.

1554
01:29:06,482 --> 01:29:08,034
אמא שלך לא רגילה לקנות.

1555
01:29:08,172 --> 01:29:10,241
כולכם תיפטרו מזה
ולך לעשות שיעורי בית.

1556
01:29:14,068 --> 01:29:17,241
גרטי, אני חושב שאנחנו
עדיף להתקשר למשטרה

1557
01:29:17,379 --> 01:29:19,862
לא, הוא יבוא.

1558
01:29:20,413 --> 01:29:23,827
אני יודע שהוא יבוא, הוא
רק מחכה איפשהו,

1559
01:29:23,965 --> 01:29:25,689
חשש לחזור הביתה.

1560
01:29:26,758 --> 01:29:29,068
טוב, אני חייב ללכת לעבודה.

1561
01:29:29,551 --> 01:29:32,068
אם הוא לא יהיה כאן כשאגיע
בחזרה, אני מתקשר למשטרה.

1562
01:30:30,344 --> 01:30:34,000
גרטי, אנחנו נוראים
טיפשים, ראובן בסדר.

1563
01:30:38,517 --> 01:30:42,620
"אבא יקר, לקחתי 20 דולר
לשלם את דרכי חזרה.

1564
01:30:43,206 --> 01:30:46,896
אני מקווה שזה לא יבריח אותך
קצר בתשלומי הרכב.

1565
01:30:47,034 --> 01:30:50,931
אני לא גונב,
אני אחזיר את זה.

1566
01:30:51,517 --> 01:30:55,724
בחזרה הביתה, אני יכול לעבוד
ומלכודת לסבא.

1567
01:30:56,241 --> 01:30:58,655
אני לא יכול להישאר כאן יותר.

1568
01:30:58,793 --> 01:31:01,241
הבן האוהב שלך תמיד, ראובן."

1569
01:31:01,379 --> 01:31:02,827
אני שמח.

1570
01:31:02,965 --> 01:31:04,758
מצא את זה ב
חור הדואר שלי בעבודה.

1571
01:31:05,482 --> 01:31:08,586
"לך הביתה ותגיד לך
אישה," אמר לי מנהל העבודה.

1572
01:31:09,103 --> 01:31:11,655
מי היה מאמין שמנהל עבודה
שיהיה לו כל כך הרבה לב.

1573
01:31:13,310 --> 01:31:16,862
אוי מותק, הגדרת הכל
לילה עובד על הדבר הזה?

1574
01:31:17,344 --> 01:31:20,000
המשיח כולו הצטמצם
מתוך חתיכה אחת.

1575
01:31:20,137 --> 01:31:22,586
אתה יכול לעשות דירה
לחצות בחצי מהזמן

1576
01:31:22,724 --> 01:31:25,620
עם ישו שטוח
ישו מודבק למעלה.

1577
01:31:26,034 --> 01:31:27,965
פאזל זה מה שאתה צריך.

1578
01:31:28,103 --> 01:31:30,448
הם יחתכו
כל דבר, בתריסר.

1579
01:31:30,620 --> 01:31:33,103
ישוע המשיח קופץ,

1580
01:31:33,241 --> 01:31:35,206
הכל אותו דבר לפאזל.

1581
01:31:35,689 --> 01:31:39,172
♪ רזה, פטסי,
מערבולת מסביב למפותי ♪

1582
01:31:39,310 --> 01:31:41,206
♪ אני נוגע בברך שלי,
אני נוגע בבוהן שלי ♪

1583
01:31:41,344 --> 01:31:42,620
♪ סחור וסיבוב הם הולכים ♪

1584
01:31:42,758 --> 01:31:44,655
קח עוד אחד, קלי לו.

1585
01:31:47,551 --> 01:31:49,344
♪ קוקייה, קוקייה ♪

1586
01:31:49,793 --> 01:31:51,827
♪ קוקיה, קוקיה ♪

1587
01:31:54,241 --> 01:31:55,586
קאסי מארי.

1588
01:31:55,724 --> 01:31:57,241
מְנַצֵחַ!

1589
01:31:57,379 --> 01:31:59,965
♪ רזה, פטסי,
מערבולת מסביב למפותי ♪

1590
01:32:00,103 --> 01:32:02,310
אל תשכח את קלי לו.

1591
01:32:02,448 --> 01:32:04,000
♪ סחור וסיבוב הם הולכים ♪

1592
01:32:07,068 --> 01:32:09,034
היי, גרט! תראה מה מצאתי!

1593
01:32:09,172 --> 01:32:10,482
זה נגמר.

1594
01:32:15,000 --> 01:32:16,551
תן לי לראות.

1595
01:32:23,689 --> 01:32:25,620
הוא נראה כל כך עצוב, אמא.

1596
01:32:25,896 --> 01:32:28,034
זה הולך לצחוק.

1597
01:32:28,172 --> 01:32:30,034
טוב, אני לא יודע,
קאסי מארי.

1598
01:32:30,172 --> 01:32:31,241
אולי הוא יעשה זאת.

1599
01:32:32,413 --> 01:32:34,620
אמא, אני יכול לקבל ניקל
עבור ארטיק?

1600
01:32:34,758 --> 01:32:38,344
אנחנו הילדים היחידים בארץ
סמטה שאין לה.

1601
01:32:39,896 --> 01:32:41,275
חנוך.

1602
01:32:48,862 --> 01:32:50,344
תודה, ויקטור!

1603
01:32:51,655 --> 01:32:53,413
גם אני, גם אני!

1604
01:32:53,551 --> 01:32:54,551
קאסי!

1605
01:32:59,068 --> 01:33:00,482
איפה למדת לעשות את זה?

1606
01:33:01,827 --> 01:33:04,482
הזקן שלי, הוא
ידע הרבה טריקים.

1607
01:33:04,620 --> 01:33:06,344
הוא היה איש קטן, היה מהיר.

1608
01:33:06,482 --> 01:33:11,344
הייתי גדול כמו שור אז,
הוא רק למד אותי את האחד.

1609
01:33:15,655 --> 01:33:18,344
הנה גרט, אתה יכול לקנות
לעצמך כמה נעליים יפות.

1610
01:33:18,482 --> 01:33:20,655
ומקס, היא
מטורף על נעליים.

1611
01:33:21,172 --> 01:33:23,379
10 דולר קרוב לשלם עבור
חזיר.

1612
01:33:23,517 --> 01:33:24,551
חזיר, מה--?

1613
01:33:24,689 --> 01:33:26,241
לא לכאן!

1614
01:33:26,586 --> 01:33:28,862
אני חוסך למתי
אנחנו חוזרים הביתה.

1615
01:33:34,241 --> 01:33:35,965
היא השקיעה בזה הרבה עבודה.

1616
01:33:36,758 --> 01:33:38,275
אני יודע את זה.

1617
01:33:38,724 --> 01:33:40,103
שמעת מראובן?

1618
01:33:40,241 --> 01:33:42,965
הוא גר עם האנשים שלי
עוזרים בחווה שלהם.

1619
01:33:43,103 --> 01:33:44,724
אה, זה יהיה יותר טוב בשבילו.

1620
01:33:44,896 --> 01:33:48,310
יש כמה אנשים
לעולם אל תעשה טוב
מחוץ למדינתם.

1621
01:33:48,655 --> 01:33:49,689
כמו אמא שלי.

1622
01:33:51,482 --> 01:33:52,517
ובכן,

1623
01:33:53,827 --> 01:33:54,896
תודה, גרט.

1624
01:33:59,344 --> 01:34:01,827
הלוואי וראובן היה
נסע אל האנשים שלי.

1625
01:34:01,965 --> 01:34:05,241
אמא שלך תעבד אותו כמו
פרד, אל תיתן לו לימודים.

1626
01:34:05,379 --> 01:34:06,758
כמו שהיא עשתה לך.

1627
01:34:06,896 --> 01:34:08,448
לא יהיה לנצח.

1628
01:34:08,586 --> 01:34:10,551
אנחנו נחזור
הביתה די בקרוב.

1629
01:34:10,689 --> 01:34:12,000
ברגע שהמלחמה תסתיים.

1630
01:34:12,137 --> 01:34:13,620
בית למה?

1631
01:34:13,758 --> 01:34:16,172
אני יכול לשמוע את כולם עכשיו,
במיוחד אמא שלך.

1632
01:34:16,620 --> 01:34:19,344
"גרט המסכנה, כאן עם
שמתעסק בקלוביס

1633
01:34:19,482 --> 01:34:21,827
ולא ניקל לשמו".

1634
01:34:22,206 --> 01:34:24,965
מתעסקים, אני אראה להם
יש כסף בהתעסקות.

1635
01:34:25,827 --> 01:34:27,275
אתה רוצה להישאר כאן?

1636
01:34:27,413 --> 01:34:30,344
כמובן שאני רוצה להישאר
הנה, יש לי עבודה טובה.

1637
01:34:30,586 --> 01:34:32,517
Young'uns כולם בבית הספר.

1638
01:34:32,655 --> 01:34:34,586
מעולם לא היה לנו את זה
איתי סוחבת פחם

1639
01:34:34,724 --> 01:34:36,793
ואתה שורט בחווה ההיא.

1640
01:34:36,931 --> 01:34:39,068
יהיה לך יותר טוב
שומר על קאסי.

1641
01:34:39,206 --> 01:34:41,068
היא רצה לידי רק עכשיו מקשקשת

1642
01:34:41,206 --> 01:34:42,965
וג'ברז לאוויר הדליל.

1643
01:34:43,103 --> 01:34:44,344
היא מסתדרת אמיתית
טוב בבית הספר

1644
01:34:44,482 --> 01:34:46,275
מאז שהיא השיגה להם משקפי ראייה.

1645
01:34:46,413 --> 01:34:48,344
אתה לא יכול בקושי
להפסיק את הקריאה שלה עכשיו.

1646
01:34:48,655 --> 01:34:49,655
כדאי שתפסיק
הטיפשות הזאת

1647
01:34:49,793 --> 01:34:51,379
שהיא מדברת לעצמה.

1648
01:34:52,000 --> 01:34:53,827
אנשים חושבים שהיא מקהלה.

1649
01:34:53,965 --> 01:34:56,310
אתה לא גורם לה להפסיק,
יהיה לך עוד ראובן.

1650
01:34:56,448 --> 01:34:58,103
והיא לא יכולה לברוח הביתה.

1651
01:34:58,517 --> 01:35:01,482
הו, אמא, את יודעת מה
שקלי לו החמדנית עשתה?

1652
01:35:01,620 --> 01:35:03,896
היא אכלה את כל הארטיק שלי.

1653
01:35:04,034 --> 01:35:05,862
עכשיו זה מספיק
מזה, קאסי מארי,

1654
01:35:06,448 --> 01:35:08,034
אתה מפסיק לשחק
המשחק המטופש הזה.

1655
01:35:08,172 --> 01:35:09,517
אני לא משחק.

1656
01:35:09,655 --> 01:35:11,827
אל תציק לי,
פשוט להתפטר.

1657
01:35:11,965 --> 01:35:13,896
אתה יודע שהם לא
לא קלי לו.

1658
01:35:17,241 --> 01:35:18,689
עכשיו שים לב מותק.

1659
01:35:23,275 --> 01:35:24,275
מותק,

1660
01:35:27,724 --> 01:35:29,206
בחזרה הביתה אתה אף פעם
לא היה אף אחד

1661
01:35:29,344 --> 01:35:33,827
לשחק איתו אבל ג'יפ, אז
חשבת על קלי לו.

1662
01:35:33,965 --> 01:35:35,551
אבל את ילדה גדולה עכשיו,

1663
01:35:35,931 --> 01:35:39,620
אתה לא יכול להסתובב ולדבר
לעצמך יותר.

1664
01:35:40,068 --> 01:35:43,413
אמא, אתה לא אוהב
קאלי לו כבר לא?

1665
01:35:45,379 --> 01:35:46,758
קאסי, צאי החוצה
לשחק עם אחרים עכשיו.

1666
01:35:46,896 --> 01:35:50,448
אבא שלך צודק,
אין קלי לו.

1667
01:35:58,655 --> 01:36:00,310
יש לך חולצה נקייה, אישה?

1668
01:36:00,448 --> 01:36:02,482
אני ווויט הולכים
פגישה.

1669
01:36:03,137 --> 01:36:05,206
שוב האיחוד הזה.

1670
01:36:05,344 --> 01:36:07,758
האיחוד אומר לא פחות
בתור עבודה כאן למעלה,

1671
01:36:07,896 --> 01:36:10,000
אתה רק תשמח
אני מצליח בזה.

1672
01:36:11,448 --> 01:36:12,517
זה לא בסדר!

1673
01:36:13,103 --> 01:36:15,310
גרטי, את לא
לא יודע כלום על זה.

1674
01:36:15,448 --> 01:36:16,896
זה לא כמו בבית.

1675
01:36:18,413 --> 01:36:20,310
אני לא מתכוון לאיגוד הישן שלך.

1676
01:36:20,724 --> 01:36:22,206
אני מתכוון לקאסי מארי.

1677
01:36:24,206 --> 01:36:26,586
גוף חייב להיות
משהו משלהם.

1678
01:36:29,655 --> 01:36:31,275
אני אחזור
לארוחת ערב.

1679
01:37:07,724 --> 01:37:10,758
אמא, למה שלא
כמו קאלי לו כבר לא?

1680
01:37:11,896 --> 01:37:15,000
אני בטוח שאתה יכול לראות ילדות קטנות
בעיני קאסי מארי.

1681
01:37:30,827 --> 01:37:34,275
אל תבכי, קלי לו,
את ילדה גדולה עכשיו!

1682
01:37:34,413 --> 01:37:36,965
תישאר מעליהם מעט
עצים מעבר למסלול.

1683
01:37:37,103 --> 01:37:39,275
אני אבוא לראות אותך
מתי שאני יכול.

1684
01:37:44,448 --> 01:37:46,586
אמא, אני מורעב!

1685
01:37:50,379 --> 01:37:52,172
היי הו, כסף!

1686
01:37:55,551 --> 01:37:57,655
סוס לוהט עם
מהירות האור,

1687
01:37:57,793 --> 01:38:00,758
ענן אבק וא
לבבי גבוה הו כסף!

1688
01:38:00,896 --> 01:38:02,034
הסייר הבודד!

1689
01:38:02,172 --> 01:38:03,586
אוי, אמא!

1690
01:38:04,103 --> 01:38:05,793
גוף לא שומע
עצמם חושבים.

1691
01:38:09,206 --> 01:38:11,310
קאסי מארי, בואי
ולאכול משהו.

1692
01:38:11,793 --> 01:38:12,931
קדימה, מותק.

1693
01:38:18,551 --> 01:38:22,275
אני לא רעב, אמא, יכול
אני פשוט נשאר בחוץ ומשחק?

1694
01:38:22,413 --> 01:38:23,793
אתה קודם אוכל משהו.

1695
01:38:32,620 --> 01:38:35,310
נועז ובעל תושייה
רוכב רעול פנים של המישורים...

1696
01:38:35,448 --> 01:38:36,724
מה העניין,
דבש?

1697
01:38:36,862 --> 01:38:40,137
הו אמא, הרטבתי על עצמי
ממש בכיתה

1698
01:38:40,275 --> 01:38:42,862
וכל הילדים צחקו עליי.

1699
01:38:43,275 --> 01:38:45,137
אוי, זה כלום.

1700
01:38:45,862 --> 01:38:47,000
אל תדאג.

1701
01:38:47,137 --> 01:38:48,517
אתה רוצה מכנסיים נקיים?

1702
01:38:48,655 --> 01:38:51,310
גב' ושינסקי
שטף אותם בשבילי

1703
01:38:51,448 --> 01:38:53,137
וייבש אותם פנימה
חדר המורה.

1704
01:38:53,724 --> 01:38:55,724
אל תספר לקלייטי.

1705
01:38:55,862 --> 01:38:58,896
בוא הנה. אווו.

1706
01:39:03,517 --> 01:39:07,689
♪ הגעתי לארץ
של תירס ויין ♪

1707
01:39:07,827 --> 01:39:12,068
♪ וכל העושר שלה
שלי באופן חופשי ♪

1708
01:39:12,206 --> 01:39:16,034
♪ שבו זוהר התבטל
יום מבורך אחד ♪

1709
01:39:16,172 --> 01:39:18,413
אמא, אני לא שומע
הסייר הבודד!

1710
01:39:18,965 --> 01:39:20,862
אני יכול לצאת ולשחק?

1711
01:39:21,000 --> 01:39:22,551
אני מניח שכן, מותק.

1712
01:39:30,758 --> 01:39:32,517
מה זה היה?

1713
01:39:32,655 --> 01:39:34,206
זה בסוף ההערה הזו.
אני אקרא לך את זה.

1714
01:39:34,551 --> 01:39:36,620
הוא אומר,
"תמיד תזכור את זה,

1715
01:39:37,172 --> 01:39:40,793
איש אחד פלוס אומץ
הוא רוב".

1716
01:39:41,413 --> 01:39:45,000
איש אחד
בנוסף אומץ הוא רוב.

1717
01:39:45,586 --> 01:39:47,517
למה, זה נפלא!

1718
01:39:47,931 --> 01:39:49,482
אבל מי הוא,
הוא חתם את שמו?

1719
01:39:49,620 --> 01:39:51,137
זה כתוב ממש כאן,

1720
01:39:51,517 --> 01:39:52,827
הסייר הבודד.

1721
01:39:52,965 --> 01:39:55,379
♪ גבוה הו כסף משם ♪

1722
01:40:14,344 --> 01:40:16,827
עכשיו ילדים,
המילה הזו היא דילוג.

1723
01:40:16,965 --> 01:40:18,310
תעשה מה שזה אומר לך.

1724
01:40:23,931 --> 01:40:26,206
פרנקי דאלי,
מה זאת המילה הבאה

1725
01:40:26,344 --> 01:40:29,517
- קפוץ!
- ילד טיפש, זה אומר שב.

1726
01:40:30,068 --> 01:40:32,689
קאסי, מה זאת המילה הבאה?

1727
01:40:32,827 --> 01:40:34,068
אני לא יודע.

1728
01:40:34,206 --> 01:40:37,172
קדימה, אתה רואה טוב
עם המפרט שלהם!

1729
01:40:37,448 --> 01:40:38,517
אני לא יודע!

1730
01:40:38,896 --> 01:40:42,862
בסדר טיפש,
אז תשאל את קלי לו!

1731
01:40:43,000 --> 01:40:46,068
קדימה, קאסי,
מה היא אומרת

1732
01:40:49,689 --> 01:40:52,103
אין קלי לו.

1733
01:40:52,827 --> 01:40:53,965
קאסי?

1734
01:40:58,310 --> 01:40:59,620
קאסי מארי?

1735
01:41:00,793 --> 01:41:07,172
יש לי הפתעה בשבילך ו
קלי לו, קדימה קאסי.

1736
01:41:10,206 --> 01:41:12,310
בוא להאכיל את הרעב הזה
ילד שלך.

1737
01:41:25,206 --> 01:41:26,206
קאסי?

1738
01:41:37,758 --> 01:41:38,793
קאסי?

1739
01:41:43,206 --> 01:41:45,551
קאסי, מותק,
תחזור משם!

1740
01:41:52,724 --> 01:41:53,827
קאסי מארי!

1741
01:41:54,965 --> 01:41:56,275
קאסי, תחזרי!

1742
01:41:56,413 --> 01:41:57,689
הרכבת נוסעת!

1743
01:41:58,689 --> 01:42:01,000
נפלת, נפלת, אני לא!

1744
01:42:01,137 --> 01:42:02,137
קדימה.

1745
01:42:05,379 --> 01:42:06,379
קאסי!

1746
01:42:06,793 --> 01:42:07,793
הו, קאסי!

1747
01:42:10,862 --> 01:42:11,896
קאסי!

1748
01:42:15,413 --> 01:42:18,000
בחייך, צעיר רע,
אני לוקח אותך הביתה.

1749
01:42:20,862 --> 01:42:22,965
אתה יושב שם,
אכפת לך עכשיו.

1750
01:42:44,241 --> 01:42:45,482
קאסי!

1751
01:42:59,206 --> 01:43:01,793
♪ Beullaline, Beullaline מתוק ♪

1752
01:43:07,689 --> 01:43:08,965
גברת! צא משם!

1753
01:43:09,103 --> 01:43:10,172
מה אתה משוגע?

1754
01:43:19,482 --> 01:43:22,068
♪ עכשיו אני עומד ומסיט את מבטי ♪

1755
01:43:31,103 --> 01:43:33,689
♪ אגדות מוכנות ♪

1756
01:43:41,241 --> 01:43:43,931
לא!

1757
01:43:50,310 --> 01:43:53,862
קאסי!

1758
01:43:57,517 --> 01:43:59,000
- מה קרה?
- כאן!

1759
01:43:59,137 --> 01:44:00,551
- אמא!
- קאסי!

1760
01:44:03,310 --> 01:44:06,275
- קאסי?
- זה כואב, אמא! הו, אמא!

1761
01:44:10,758 --> 01:44:13,034
עזור לי! תעזור לי, מישהו!

1762
01:44:13,482 --> 01:44:15,482
תעזור לי לנסות
לעצור את הדימום!

1763
01:44:15,620 --> 01:44:17,965
אנחנו חייבים לעצור את זה!

1764
01:44:18,103 --> 01:44:19,551
בדרך זו, מהר!

1765
01:44:23,000 --> 01:44:24,137
יצא מהדרך!

1766
01:44:31,931 --> 01:44:34,517
אתה תהיה בסדר,
קאסי מארי.

1767
01:44:34,655 --> 01:44:36,275
זה בסדר.

1768
01:44:36,413 --> 01:44:37,620
זה בסדר.

1769
01:44:39,758 --> 01:44:41,379
אתה יכול ללכת קצת
מהר יותר, בבקשה?

1770
01:44:41,655 --> 01:44:43,172
אני לא יכול לראות, אמא!

1771
01:44:43,310 --> 01:44:44,931
זה חשוך!

1772
01:44:45,482 --> 01:44:49,172
אנחנו נלך הביתה
בקרוב, מותק, אתה וקאלי לו.

1773
01:44:50,241 --> 01:44:54,310
אתה יכול לרוץ עם Jep
ולטפס על עצים, הממ?

1774
01:44:55,275 --> 01:44:58,620
נשב כל היום ויש לנו
בית ספר ומסיבות תה,

1775
01:44:58,758 --> 01:45:00,103
בזמן שאתה מחלים.

1776
01:45:02,034 --> 01:45:04,241
כל יום וכל דקה,

1777
01:45:04,896 --> 01:45:07,448
אתה יכול לשחק עם קלי לו,
אני מבטיח.

1778
01:45:17,827 --> 01:45:19,965
גברתי, אני נורא מצטער, גברתי.

1779
01:45:20,517 --> 01:45:21,827
לאן אתה לוקח אותה?

1780
01:45:21,965 --> 01:45:23,517
לא, לא!

1781
01:45:23,655 --> 01:45:25,413
אנחנו חייבים לזוז.
- איפה אתה
לוקח אותה?

1782
01:45:25,551 --> 01:45:27,068
- לאן אתה לוקח אותה?
- גרטי!

1783
01:45:27,379 --> 01:45:29,000
אני רוצה לקחת אותה הביתה.

1784
01:45:29,724 --> 01:45:31,344
אני רוצה לקחת אותה הביתה!

1785
01:45:31,482 --> 01:45:32,551
גרטי!

1786
01:45:32,689 --> 01:45:35,586
- גרטי. גרטי!
הו, קלוביס!

1787
01:45:39,413 --> 01:45:41,724
לא, לא, לא!

1788
01:45:41,862 --> 01:45:43,068
- גרטי?
- לא!

1789
01:45:43,206 --> 01:45:45,482
עזבי, גברת.
הם משאירים אותם חופשיים בן לילה.

1790
01:45:45,620 --> 01:45:47,793
עזוב את הישארותה, גרט, הם
קברנים רוצחים אותך,

1791
01:45:47,931 --> 01:45:49,241
זה כסף כל דקה.

1792
01:45:49,379 --> 01:45:50,793
כֶּסֶף? יש לי כסף!

1793
01:45:51,655 --> 01:45:53,310
יש לי כסף, קלוביס!

1794
01:45:53,793 --> 01:45:55,620
האם נוכל לקחת אותה אם נשלם?

1795
01:45:57,482 --> 01:45:58,482
זה לא יצליח?

1796
01:45:59,103 --> 01:46:00,344
- מותק.
- זה לא מספיק?

1797
01:46:00,482 --> 01:46:02,689
אני רוצה לקחת אותה הביתה!

1798
01:46:02,827 --> 01:46:03,896
היא נעלמה!

1799
01:46:44,551 --> 01:46:48,137
- לא. לא!
גרטי, הנה,
לשתות את זה.

1800
01:46:48,620 --> 01:46:49,724
לֹא!

1801
01:47:34,000 --> 01:47:36,620
גרטי?
הרופא אומר שאתה חייב לישון.

1802
01:47:37,241 --> 01:47:38,310
לך לישון, מותק.

1803
01:47:43,000 --> 01:47:47,931
♪ משהו כואב לי
הנה, אמא יקרה ♪

1804
01:47:49,068 --> 01:47:54,379
♪ כמו אבן על החזה שלי ♪

1805
01:47:55,034 --> 01:48:00,275
♪ הו אני תוהה, פלא, אמא ♪

1806
01:48:00,896 --> 01:48:06,551
♪ למה זה אני לא יכול לנוח ♪

1807
01:48:07,000 --> 01:48:12,620
♪ ממש לפני המנורות
היו מוארים ♪

1808
01:48:13,000 --> 01:48:18,586
♪ ממש לפני
הילדים הגיעו ♪

1809
01:48:19,034 --> 01:48:24,758
♪ בזמן החדר
היה שקט מאוד ♪

1810
01:48:25,413 --> 01:48:30,620
♪ שמעתי מישהו קורא בשמי ♪

1811
01:48:31,137 --> 01:48:36,586
♪ תוך רגע חיפשתי ♪

1812
01:48:37,034 --> 01:48:42,344
♪ על עולם כך
בהיר וברור ♪

1813
01:48:42,655 --> 01:48:47,896
♪ שהתמלא
עם ילדים קטנים ♪

1814
01:48:48,379 --> 01:48:53,068
♪ וזה נראה כל כך שמח שם ♪

1815
01:48:53,206 --> 01:48:55,241
גרטי? גרט!

1816
01:48:58,793 --> 01:48:59,862
כָּאן.

1817
01:49:00,344 --> 01:49:02,344
אני לא יכול אף פעם להשיג
החלק הזה נכון.

1818
01:49:02,758 --> 01:49:03,931
תצטרך להגדיר.

1819
01:49:18,724 --> 01:49:20,068
איפה עמוס?

1820
01:49:20,206 --> 01:49:21,344
הוא משחק.

1821
01:49:22,000 --> 01:49:23,241
איפה הוא? עמוס!

1822
01:49:23,379 --> 01:49:25,689
גרט, היית
כאן שבועיים.

1823
01:49:27,172 --> 01:49:28,620
אל תצא החוצה.

1824
01:49:30,068 --> 01:49:32,137
לוקח אותו ממש ליד
דלת לשחק עם Wheateye.

1825
01:49:32,275 --> 01:49:35,103
זה בסדר, אמא,
נחזיק את שתי ידיו.

1826
01:49:39,482 --> 01:49:43,206
קום עכשיו, גרט,
הילדים האלה צריכים אותך.

1827
01:49:46,793 --> 01:49:47,827
אווו.

1828
01:49:50,241 --> 01:49:52,000
יש לך חלום בשבילי, ילד?

1829
01:49:53,620 --> 01:49:57,034
שיש, תן קצת אוויר כאן!

1830
01:50:04,965 --> 01:50:07,689
תקשיב, אתה חייב להקשיב!

1831
01:50:08,862 --> 01:50:10,413
זה אביב ילד.

1832
01:50:11,034 --> 01:50:14,103
המלחמה נגמרה, אני צריך אותך.

1833
01:50:15,931 --> 01:50:17,000
אני צריך חלום.

1834
01:50:17,551 --> 01:50:18,827
ויקטור שואף לקנות בית

1835
01:50:18,965 --> 01:50:20,965
ושאימא שלו תעבור לגור
איתנו ואני לא הולך לאכול

1836
01:50:21,103 --> 01:50:24,310
כולם כופתאות פולניות
את שארית חיי.

1837
01:50:25,517 --> 01:50:27,206
אתה חייב להתחיל
חולמת שוב, גרט.

1838
01:50:27,827 --> 01:50:30,103
זה משהו שאף אחד לא יכול
לקחת ממך.

1839
01:50:32,103 --> 01:50:33,896
מה זה הם נותנים לך?

1840
01:50:35,172 --> 01:50:37,172
טמבל במים.

1841
01:50:41,344 --> 01:50:43,034
יש לך חור בחיים

1842
01:50:43,517 --> 01:50:45,241
וזה לא
הדרך למלא אותו.

1843
01:50:45,413 --> 01:50:46,448
עכשיו קום!

1844
01:50:46,689 --> 01:50:48,379
או שאני אשלח
אמא של ויקטור כאן

1845
01:50:48,517 --> 01:50:51,862
להאכיל אותך כופתאות,
איכס!

1846
01:50:52,413 --> 01:50:55,379
אני אחזור מחר ל
לעזור לך לנקות את החדר שלך.

1847
01:50:56,034 --> 01:50:59,379
היי, מה החלום?

1848
01:51:00,620 --> 01:51:05,137
זהה לשלך, בית.

1849
01:51:40,448 --> 01:51:42,793
היי, אמא! מרגיש יותר טוב?

1850
01:51:43,620 --> 01:51:44,655
קְצָת.

1851
01:51:45,689 --> 01:51:46,862
היי, אישה זקנה.

1852
01:51:47,517 --> 01:51:49,482
הנטיעות של חנוך
גן בשבילך, אמא.

1853
01:51:49,620 --> 01:51:52,724
הם מוותרים
זרעי דשא ודשן
במשרד הפרויקט.

1854
01:51:52,965 --> 01:51:54,068
גינה?

1855
01:51:54,413 --> 01:51:55,724
זה יעלה ערימה.

1856
01:51:56,241 --> 01:51:57,965
יש לי קצת כסף
מבייביסיטר.

1857
01:51:58,379 --> 01:51:59,724
חסר לך מזומן?

1858
01:52:00,068 --> 01:52:01,275
אנחנו בשביתה.

1859
01:52:02,068 --> 01:52:03,206
עכשיו הכל בסדר,

1860
01:52:03,413 --> 01:52:04,517
לקבל שכר שביתה,

1861
01:52:05,068 --> 01:52:06,551
אבל לא נשאר הרבה.

1862
01:52:07,689 --> 01:52:09,068
היינו צריכים לשרוף את המעיל שלך,

1863
01:52:09,275 --> 01:52:11,034
אבל לא היה
שום דבר לא נשאר בפנים.

1864
01:52:11,448 --> 01:52:13,827
הם לקחו הכל,
גרטי, לקאסי.

1865
01:52:14,758 --> 01:52:18,655
השוטרים שלחו אותנו לא
קברן, זה לא היה כל כך טוב.

1866
01:52:18,862 --> 01:52:20,034
הכל?

1867
01:52:22,172 --> 01:52:23,413
הכל נעלם?

1868
01:52:24,724 --> 01:52:26,206
אין לנו גינה?

1869
01:52:27,103 --> 01:52:28,551
אני אעשה את כל החפירה.

1870
01:52:29,034 --> 01:52:30,655
זה לא יימשך זמן רב, גרטי.

1871
01:52:31,034 --> 01:52:32,793
קופר אומר שהם יישברו בקרוב.

1872
01:52:32,931 --> 01:52:34,310
אנחנו רק צריכים להחזיק מעמד.

1873
01:52:34,965 --> 01:52:36,586
זה האיחוד.

1874
01:52:36,724 --> 01:52:39,551
האיחוד פשוט אנשים
לדאוג לעצמם.

1875
01:52:40,137 --> 01:52:42,689
כמו שטום אומר,
אנשים הם לא ארנבות.

1876
01:52:42,827 --> 01:52:44,793
ארנבים אף פעם לא עושים א
נשמע עד שאתה הורג אותם

1877
01:52:44,931 --> 01:52:46,862
וזו רק חריקה אחת קטנה.

1878
01:52:48,000 --> 01:52:49,689
אתה רוצה שאני אהיה ארנב?

1879
01:53:04,827 --> 01:53:06,310
קיבלתי את זרעי הדשא.

1880
01:53:06,620 --> 01:53:08,482
הם נותנים קצת
גם זרעי פרחים.

1881
01:53:09,000 --> 01:53:10,103
איזה סוג?

1882
01:53:10,482 --> 01:53:11,931
ובכן, שאלתי את הגברת ש,

1883
01:53:12,241 --> 01:53:15,275
היא נראתה לי כמו שאני
מטורף ואמר פרחים.

1884
01:53:17,137 --> 01:53:19,344
תסתכל על הגדול
איש חזק, קלי לו.

1885
01:53:35,896 --> 01:53:37,000
כמה עבור כרובים?

1886
01:53:37,137 --> 01:53:38,137
אה, 15.

1887
01:53:39,241 --> 01:53:40,448
אה, לפת?

1888
01:53:40,586 --> 01:53:41,896
10 סנט לפאונד.

1889
01:53:42,586 --> 01:53:44,000
אני אקח שישה פאונד.

1890
01:53:44,137 --> 01:53:45,137
שישה פאונד.

1891
01:53:50,517 --> 01:53:52,241
אתה, אה, אתה לא חולה עכשיו?

1892
01:53:53,241 --> 01:53:54,310
אני יותר טוב.

1893
01:53:58,172 --> 01:53:59,517
אתה רוצה קצת פרח?

1894
01:54:00,517 --> 01:54:01,551
אין כסף.

1895
01:54:12,000 --> 01:54:16,517
אלה אה, אלה לא
כל כך חם, אתה לוקח בכל זאת.

1896
01:54:18,689 --> 01:54:20,172
לפת ב-60 סנט.

1897
01:54:21,206 --> 01:54:24,655
אמא, אמא! הרדיו
אומר שניצחנו את הגרמנים!

1898
01:54:24,793 --> 01:54:26,172
הו, נפלא!

1899
01:54:30,586 --> 01:54:32,068
מה כל המחבט הזה?

1900
01:54:32,206 --> 01:54:33,517
המלחמה הסתיימה.

1901
01:54:38,724 --> 01:54:41,413
ויקטור מצא בית,
הוא שם על זה תשלום.

1902
01:54:42,482 --> 01:54:44,689
יש לי לילך גדול
שיח בחצר.

1903
01:54:44,827 --> 01:54:49,310
אמא שלי, היא באה
לחיות איתנו עכשיו.

1904
01:54:55,172 --> 01:54:56,931
ההגנה של גלן
גברים הם זבלים אמיתיים.

1905
01:54:57,068 --> 01:54:59,862
זה יסתדר
מחוספס, ממש מחוספס.

1906
01:55:00,000 --> 01:55:02,758
תראה כאן, אישה זקנה,
יש לך מתנה.

1907
01:55:03,000 --> 01:55:04,689
טום כאן עזר
אני מקבל את החלקים

1908
01:55:04,827 --> 01:55:06,310
אין לך שום דבר אחר לעשות.

1909
01:55:06,448 --> 01:55:09,137
זה פאזל, אמא! לִצְפּוֹת!

1910
01:55:10,793 --> 01:55:13,137
אתה יכול להוציא אותם
בעשרות עכשיו.

1911
01:55:13,275 --> 01:55:17,034
ישוע המשיח, קופץ
ג'קים, כל מה שתרצו!

1912
01:55:17,172 --> 01:55:19,379
לא צריך לבזבז
כל הזמן הזה צרור.

1913
01:55:20,206 --> 01:55:23,034
אתה עושה דפוס,
אני חותך את החלקים,

1914
01:55:23,172 --> 01:55:24,931
ילדים יכולים לחבר אותם יחד.

1915
01:55:25,068 --> 01:55:26,689
אין לי עץ.

1916
01:55:26,827 --> 01:55:29,206
אני מכיר מקום שבו
אתה יכול להשיג אותם בזול!

1917
01:55:29,689 --> 01:55:31,034
אבל צריך לשמור על שקט.

1918
01:55:31,241 --> 01:55:33,862
אנחנו לא אמורים לברוח
כלי עבודה חשמליים בפרויקטים.

1919
01:55:34,000 --> 01:55:35,517
חנוך, תביא לי פחם.

1920
01:55:36,655 --> 01:55:37,689
עמוס, בוא הנה.

1921
01:55:42,068 --> 01:55:43,551
החברה יודעת
טוב לעזאזל

1922
01:55:43,689 --> 01:55:45,068
הסיכוי היחיד שלהם
זה לפגוע בבנדר.

1923
01:55:45,413 --> 01:55:46,965
אנחנו מכסים
אותו יום ולילה.

1924
01:55:47,413 --> 01:55:48,965
בלילה הם ינסו את זה.

1925
01:55:49,379 --> 01:55:50,827
אתה רוצה שאני אעזור?

1926
01:55:51,275 --> 01:55:55,000
בסדר, אבל אני מזהיר אותך,
הבחורים האלה הם חיות.

1927
01:55:55,310 --> 01:55:56,448
חכה רגע.

1928
01:55:59,758 --> 01:56:01,586
אמא, אני לא יכול לנשום.

1929
01:56:02,206 --> 01:56:03,551
אוי.

1930
01:56:10,137 --> 01:56:12,758
הכל זבל,
זה מתאים בדיוק להדלקה.

1931
01:56:12,896 --> 01:56:14,448
פשוט תסתכל מסביב!

1932
01:56:22,103 --> 01:56:23,103
אִמָא!

1933
01:56:30,103 --> 01:56:31,965
אני בטוח שהם מייפל, לא?

1934
01:56:32,103 --> 01:56:34,172
זה לא כזה טוב
לג'ק קפיצה?

1935
01:56:37,103 --> 01:56:38,482
זה יעשה בסדר גמור.

1936
01:56:39,379 --> 01:56:40,482
אל תתן שאתה רוצה אותם.

1937
01:56:40,620 --> 01:56:41,655
בוא תעשה את זה!

1938
01:56:45,344 --> 01:56:48,689
אדוני, אנחנו צופי הגורים
בונה לנו בית דין קטן,

1939
01:56:48,827 --> 01:56:50,482
אתה יכול לתת משהו זול?

1940
01:56:50,620 --> 01:56:52,379
יש כמה מנותקות ישנות
קופסאות שם,

1941
01:56:52,517 --> 01:56:54,103
לא טוב לחינם.

1942
01:56:54,896 --> 01:56:56,137
ילד חכם.

1943
01:56:56,551 --> 01:56:58,310
הפחים הממשלתיים שלהם.
מייפל מוצק.

1944
01:56:58,448 --> 01:56:59,862
ממש טוב.

1945
01:57:00,000 --> 01:57:01,655
אתה פשוט קונה אותם
לגרוטאות, נכון?

1946
01:57:01,793 --> 01:57:02,862
אני לא קונה כלום, גברת.

1947
01:57:03,000 --> 01:57:05,137
משלמים לי על הובלה
זה החוצה, סכנת שריפה.

1948
01:57:05,689 --> 01:57:08,862
אה, מה שאתה יכול לטעון
בעגלה הזו, דולר אחד.

1949
01:57:09,413 --> 01:57:12,689
ואני לא מלווה פטישים
ומברגים.

1950
01:57:30,689 --> 01:57:32,482
גרטי, את תעלי.

1951
01:57:33,931 --> 01:57:37,793
המספר אתה
תן לי, 800 דולר!

1952
01:57:38,068 --> 01:57:39,068
אה.

1953
01:57:39,206 --> 01:57:40,827
אמרתי שיהיה לך מזל בשבילי.

1954
01:57:40,965 --> 01:57:43,000
אני ממריא
לפני שאני אפחד.

1955
01:57:44,206 --> 01:57:45,655
אתה לא יכול פשוט ללכת.

1956
01:57:46,344 --> 01:57:49,310
- לאן אתה הולך
לישון הלילה?
- באוטובוס לכיוון האוקיינוס.

1957
01:57:50,068 --> 01:57:51,724
גדלתי ליד האוקיינוס.

1958
01:57:52,551 --> 01:57:54,965
אמא של ויקטור, היא לא
אפילו לא ראיתי את זה.

1959
01:57:55,103 --> 01:57:57,448
היא לעולם לא
יצא מדטרויט.

1960
01:57:57,586 --> 01:58:00,379
היא רוצה להישאר תקועה
במזבלה הזו כל חייה.

1961
01:58:00,517 --> 01:58:02,862
מותק, את בת 19.

1962
01:58:03,827 --> 01:58:05,137
אתה צריך מישהו.

1963
01:58:06,655 --> 01:58:08,137
אין לך לא
לאנשים ללכת אליהם?

1964
01:58:08,275 --> 01:58:09,827
אני לא צריך אף אחד.

1965
01:58:09,965 --> 01:58:11,379
למדתי את זה שם.

1966
01:58:11,517 --> 01:58:14,137
אמא של ויקטור יכולה למצוא
הוא ילדה פולנייה נחמדה.

1967
01:58:18,137 --> 01:58:19,862
הלוואי והייתם האנשים שלי.

1968
01:58:21,931 --> 01:58:24,827
מקס, הוא איש טוב.

1969
01:58:25,448 --> 01:58:26,862
אני אכתוב לך.

1970
01:58:35,310 --> 01:58:37,137
♪ צלצל סביב הוורדרד ♪

1971
01:58:37,275 --> 01:58:39,344
♪ כיס מלא בפוזות ♪

1972
01:58:39,482 --> 01:58:42,103
♪ כולנו נופלים ♪

1973
01:58:42,241 --> 01:58:44,448
♪ צלצל סביב הוורדרד ♪

1974
01:58:44,586 --> 01:58:46,793
♪ כיס מלא בפוזות ♪

1975
01:58:47,310 --> 01:58:49,379
♪ כולנו נופלים ♪

1976
01:58:49,517 --> 01:58:50,931
עוד פעם אחת!

1977
01:58:51,068 --> 01:58:53,034
♪ צלצל סביב הוורדרד ♪

1978
01:58:53,172 --> 01:58:55,103
♪ כיס מלא בפוזות ♪

1979
01:59:00,896 --> 01:59:02,172
כל זה?

1980
01:59:02,310 --> 01:59:03,827
הם קיצצו בשכר השביתה.

1981
01:59:03,965 --> 01:59:05,551
נאלץ לשים כסף על המכונית.

1982
01:59:05,689 --> 01:59:07,344
נותרו רק שני תשלומים.

1983
01:59:08,482 --> 01:59:10,965
אמא, מכרתי ארבעה
קופצים!

1984
01:59:11,103 --> 01:59:12,655
ושוטר לקח אחד!

1985
01:59:12,793 --> 01:59:14,689
שוטר במכונית חוליה.

1986
01:59:14,827 --> 01:59:16,586
הוא עצר ושאל
מה שעשיתי.

1987
01:59:16,724 --> 01:59:19,172
ואני אמרתי, האם הוא לא יאהב
בובה לילדה הקטנה שלו?

1988
01:59:19,551 --> 01:59:21,689
הוא אמר, איך ידעתי
הייתה לו ילדה קטנה?

1989
01:59:21,827 --> 01:59:23,793
אבל הוא צחק והוא שמר על זה.

1990
01:59:23,931 --> 01:59:27,586
עשית ממש טוב מותק,
אבל יש כאן רק 7.50.

1991
01:59:27,724 --> 01:59:29,620
טוב, לא שאלתי
אותו ללא כסף.

1992
01:59:29,758 --> 01:59:30,965
אתה לומד, בן.

1993
01:59:31,620 --> 01:59:33,482
שוטרים מרוויחים יותר משובצים.

1994
01:59:33,620 --> 01:59:36,137
יהיה לי שוטר
מדבר אליי באופן אישי עכשיו.

1995
01:59:36,275 --> 01:59:37,827
בדיוק כמו מר דאלי.

1996
01:59:44,517 --> 01:59:45,517
גרט?

1997
01:59:49,448 --> 01:59:50,655
לאן היא הלכה?

1998
01:59:52,275 --> 01:59:53,620
אני לא יודע.

1999
01:59:54,275 --> 01:59:55,655
היא אמרה שהיא תכתוב.

2000
02:00:00,482 --> 02:00:03,827
היא הייתה חוזרת אליי,
אם הייתי יכול למצוא אותה.

2001
02:00:07,241 --> 02:00:08,517
גרטי?

2002
02:00:10,068 --> 02:00:13,172
אתה יודע...למה היא עזבה?

2003
02:00:16,724 --> 02:00:18,310
אולי בגלל שהיא לא שייכת.

2004
02:00:19,862 --> 02:00:20,896
בְּסֵדֶר.

2005
02:00:31,586 --> 02:00:33,689
הו מותק, מה עשית לזה?

2006
02:00:33,827 --> 02:00:35,000
אבא עשה את זה.

2007
02:00:35,137 --> 02:00:36,551
אתה לא אוהב את זה?

2008
02:00:36,689 --> 02:00:38,172
ובכן, זה מכוער.

2009
02:00:39,448 --> 02:00:41,206
שלום, גרט.

2010
02:00:41,344 --> 02:00:43,827
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
טיפשות כמו צבעים.

2011
02:00:43,965 --> 02:00:45,344
עכשיו אל תקפוץ עליי.

2012
02:00:45,482 --> 02:00:47,344
זה כדי לעזור עם הבובות שלך.

2013
02:00:47,482 --> 02:00:49,379
אחסוך לך הרבה
של צמצום הזמן.

2014
02:00:49,517 --> 02:00:51,379
האם הזמן יקנה מצרכים?

2015
02:00:51,689 --> 02:00:53,103
תראה את זה, קלוביס.

2016
02:00:54,344 --> 02:00:56,965
זה כל מה שנשאר לי אחרי
משלמים את שכר הדירה של החודש שעבר

2017
02:00:57,344 --> 02:00:59,241
ולפי זכויות,
החודש מגיע.

2018
02:01:00,103 --> 02:01:01,586
איך אני הולך לקנות אוכל?

2019
02:01:01,724 --> 02:01:04,482
קבל קרדיט,
כמו כל אחד אחר.

2020
02:01:04,724 --> 02:01:06,586
אתה כל כך ראש פרד
על כך.

2021
02:01:06,724 --> 02:01:09,241
אתה יכול לשים דברים
חשבון, למטה בחנות.

2022
02:01:10,137 --> 02:01:11,862
תגרום לך להחזיר כפול,
כמו שעשו לך

2023
02:01:12,000 --> 02:01:14,241
בכל שאר החנויות.

2024
02:01:15,137 --> 02:01:17,379
אנחנו יכולים לשלם את זה
כשהשביתה תסתיים.

2025
02:01:17,517 --> 02:01:19,344
אתה טוב עם כסף.

2026
02:01:19,827 --> 02:01:21,655
אלוהים, הכסף שחסכת,

2027
02:01:21,793 --> 02:01:24,896
אם הלוויה העקומה הארורה הזו
הטרקלין לא לקח הכל.

2028
02:01:25,620 --> 02:01:28,965
עם מה שהנלי השאירה לך,
בטח היו לך מעל 600 דולר.

2029
02:01:29,103 --> 02:01:30,896
מספיק לקנות פיסת אדמה.

2030
02:01:31,310 --> 02:01:32,655
אם הייתי יודע
היה לך את כל זה,

2031
02:01:32,793 --> 02:01:34,931
כבר אמרתי לקנות מקום
ותחכה לי.

2032
02:01:35,448 --> 02:01:37,689
ואז כשהמלחמה הסתיימה,
הייתי בא להתגלגל.

2033
02:01:37,827 --> 02:01:39,482
היינו מסודרים.

2034
02:01:39,620 --> 02:01:41,482
תמיד שנאת את החווה.

2035
02:01:44,793 --> 02:01:48,000
קלוביס, הוצאת
הכסף הזה למשאית.

2036
02:01:48,137 --> 02:01:49,517
ידעתי שהיית עושה.

2037
02:01:50,068 --> 02:01:52,068
מכרת את הפרה תמורת צמיגים.

2038
02:01:52,206 --> 02:01:54,551
לא יכולתי לראות אותך
עובד ועובד

2039
02:01:54,689 --> 02:01:56,965
ותמיד נותן
משם חצי ממנו.

2040
02:01:57,344 --> 02:01:59,448
רציתי שיהיה לך
מה שרצית.

2041
02:02:08,862 --> 02:02:10,482
הו, למען השם גרטי,

2042
02:02:10,620 --> 02:02:12,310
אל תבזבז את כל זה
הזמן מקפיץ אותם.

2043
02:02:12,448 --> 02:02:14,448
אתה רוצה אותם מהר
וזול, צבע אותם.

2044
02:02:14,586 --> 02:02:16,172
אל תגיד לי מה לעשות!

2045
02:02:17,862 --> 02:02:20,241
כל חיי, הייתי
עושה מה שאמרו לי.

2046
02:02:21,172 --> 02:02:23,206
קודם אמא ואחר כך אתה.

2047
02:02:24,551 --> 02:02:29,344
ובכן 16 שנה, חלמתי
שיש לנו חווה משלנו

2048
02:02:30,034 --> 02:02:33,379
ועבדתי וחסכתי

2049
02:02:34,586 --> 02:02:36,793
ואמרת: "בוא לדטרויט!"

2050
02:02:37,896 --> 02:02:40,103
אף פעם לא היה אכפת לך מה אני רוצה.

2051
02:02:40,482 --> 02:02:42,000
אף פעם לא שאלת!

2052
02:02:44,137 --> 02:02:46,103
יצאת מהבית עם התיק שלך
הכל מוסתר, לא?

2053
02:02:46,241 --> 02:02:48,068
תכננת לא לחזור!

2054
02:02:48,379 --> 02:02:52,172
ועכשיו תראה,
אנחנו תקועים בבור הזה!

2055
02:02:52,896 --> 02:02:54,758
חייב כסף מסביב
ואתה בשביתה

2056
02:02:54,896 --> 02:02:56,689
עם האיחוד היקר שלך!

2057
02:02:56,827 --> 02:03:02,448
וראובן הלך וקאסי,
קאסי מארי, הו.

2058
02:03:08,931 --> 02:03:11,310
הלכת משלך
בדרך תמיד, קלוביס,

2059
02:03:11,448 --> 02:03:13,206
וגם אני נאלצתי ללכת.

2060
02:03:14,689 --> 02:03:16,137
ובכן, הבובות האלה...

2061
02:03:18,655 --> 02:03:21,379
זה כל מה שיש
להאכיל את הצעירים שלנו עכשיו

2062
02:03:21,620 --> 02:03:23,206
ואת שלי שלהם!

2063
02:03:24,482 --> 02:03:26,827
אל תגיד לי
לעשות את זה בדרך שלך.

2064
02:03:27,310 --> 02:03:28,689
אני לא עושה את זה יותר.

2065
02:04:09,620 --> 02:04:11,275
כבה את האור!
פתח את הדלת!

2066
02:04:16,689 --> 02:04:18,689
הא? אנחנו חייבים לקבל
אותו לבית חולים!

2067
02:04:18,827 --> 02:04:20,551
- שמור את הקול שלך למטה.
- הוא לא נפגע קשות.

2068
02:04:20,689 --> 02:04:22,034
מה קרה?

2069
02:04:22,172 --> 02:04:23,379
הקפיצו אותנו החוצה
של ביתו של בנדר.

2070
02:04:23,517 --> 02:04:25,275
הם העלו אותו על הראש.

2071
02:04:25,413 --> 02:04:27,413
הדם הוא מ
הקרקפת שלו, זה הכל.
האם--התקשרת למשטרה?

2072
02:04:27,551 --> 02:04:31,000
אתה צוחק?
לפלינט יש את השוטרים שלו
כיס, זו דטרויט, מותק.

2073
02:04:31,137 --> 02:04:32,862
קל, קל.

2074
02:04:33,000 --> 02:04:34,827
גרט, הם חזרו?

2075
02:04:35,896 --> 02:04:37,172
קלוביס נפגע בעצמו.

2076
02:04:38,758 --> 02:04:40,793
צרות, אתה צד את זה.

2077
02:04:40,931 --> 02:04:43,241
ובכן, אני מניח של האיגוד
שווה קצת צרות.

2078
02:04:44,448 --> 02:04:46,379
אתה צריך ללמוד
תסתכל מאחוריך, חבר.

2079
02:04:46,965 --> 02:04:49,862
וויט, הילד הזקן הזה שקפצת.

2080
02:04:50,000 --> 02:04:51,413
כן, הוא לא
לקום בחיפזון.

2081
02:04:51,551 --> 02:04:52,793
למה אתה מתכוון?

2082
02:04:52,931 --> 02:04:55,172
זה אומר שיש לנו צרות.
הרבה עיניים מסתכלות שם.

2083
02:04:55,310 --> 02:04:58,068
הם ראו את המכונית שלך?
לא, זה היה של קלוביס.

2084
02:04:58,206 --> 02:04:59,862
האם יכניסו אותך לשוטרים?

2085
02:05:00,000 --> 02:05:02,344
כולנו צריכים לקבל
מחוץ לאתר לזמן מה.
- אין לאן ללכת!

2086
02:05:02,482 --> 02:05:04,896
בחור שאני מכיר עם חווה
מחוץ לעיר
זקוק לטרקטור שנבנה מחדש.

2087
02:05:05,034 --> 02:05:06,413
עכשיו, התכוונתי לקחת את קלוביס.

2088
02:05:06,551 --> 02:05:08,448
- זה בערך שבוע עבודה.
- האם זה בטוח?

2089
02:05:08,586 --> 02:05:09,896
בטח, זה בטוח.

2090
02:05:10,034 --> 02:05:11,448
עכשיו אתה תישן טוב

2091
02:05:11,586 --> 02:05:13,275
ואני אבוא בשביל
כן בבוקר.

2092
02:05:23,620 --> 02:05:25,172
איך תסתדר?

2093
02:05:26,103 --> 02:05:27,379
אנחנו נסתדר.

2094
02:05:34,310 --> 02:05:35,310
הו!

2095
02:05:38,724 --> 02:05:40,034
צריך להרים אותי.

2096
02:05:40,172 --> 02:05:41,689
לא ישנת הרבה.

2097
02:05:42,620 --> 02:05:44,379
אני אעדר שבוע בערך.

2098
02:05:44,517 --> 02:05:45,896
אני אכתוב לך.

2099
02:05:46,344 --> 02:05:48,586
זו חווה אז אולי אני יכול
להחזיר כמה דברים.

2100
02:05:48,724 --> 02:05:51,034
אה-הא.

2101
02:05:53,586 --> 02:05:54,620
זה כאן.

2102
02:05:58,551 --> 02:06:00,724
גרטי, הלוואי
מעולם לא ראיתי את דטרויט.

2103
02:06:02,034 --> 02:06:04,551
ניסיתי לעבוד אצלנו
הדרך הכי טובה שידעתי,

2104
02:06:04,689 --> 02:06:06,241
שום דבר לא יצא כמו שצריך.

2105
02:06:08,275 --> 02:06:09,965
נחזור הביתה יום אחד.

2106
02:06:10,689 --> 02:06:12,000
אני נשבע שנעשה זאת.

2107
02:06:14,379 --> 02:06:15,758
אני אוהב אותך, מותק.

2108
02:06:18,413 --> 02:06:20,310
אתה פשוט לוקח
לטפל בעצמך.

2109
02:06:20,931 --> 02:06:24,448
אבא? אתה עוזב עכשיו, אבא?

2110
02:06:26,068 --> 02:06:28,310
ביי, אבא.
– ביי, בן!

2111
02:06:30,482 --> 02:06:32,827
מותק, המכונית שלנו היא
חונה בסמטה.

2112
02:06:32,965 --> 02:06:35,551
הלוואי שהיית מעביר את זה לפני
הם באים לכבוש את זה.

2113
02:06:35,689 --> 02:06:38,103
לא ניתן לבצע תשלום
עד שאסיים את העבודה הזו.

2114
02:06:40,000 --> 02:06:41,379
תשמור על אמא שלך עכשיו.

2115
02:06:41,517 --> 02:06:42,551
כן, אדוני.

2116
02:06:43,827 --> 02:06:45,275
תראה את החלוצים, עמוס.

2117
02:06:46,172 --> 02:06:48,758
תיזהרי, מיס נבלס, את
לא יכול לחצות את קווי הכלונסאות שלנו.

2118
02:06:48,896 --> 02:06:50,379
אתה תהיה בגרד.

2119
02:06:52,689 --> 02:06:55,241
אתה לא יכול לקרוא דמה?
חצית את קווי הכלונסאות.

2120
02:06:55,379 --> 02:06:56,827
סליחה, אני מצטער!

2121
02:06:56,965 --> 02:06:59,275
קדימה, מר סקירוס,
אני אדאג לך.

2122
02:06:59,413 --> 02:07:00,517
תודה לך, Wheateye.

2123
02:07:00,655 --> 02:07:01,724
זה בסדר גברת נולס.

2124
02:07:01,862 --> 02:07:03,275
מטפלים בי היטב.

2125
02:07:03,793 --> 02:07:04,793
שלום.

2126
02:07:06,965 --> 02:07:08,172
אם זה לא אי נוחות,

2127
02:07:08,310 --> 02:07:10,068
רק אמרת שאולי
להסתכל על חלק מהעבודות שלך.

2128
02:07:10,206 --> 02:07:11,551
כַּמוּבָן!

2129
02:07:11,689 --> 02:07:13,241
בבקשה היכנס, מר סקירוס.

2130
02:07:13,379 --> 02:07:14,689
תודה לך.
- עמוס?

2131
02:07:19,379 --> 02:07:21,103
יום אחד יהיו לו פנים.

2132
02:07:21,896 --> 02:07:23,344
אני לא מצליח למצוא את זה.

2133
02:07:23,482 --> 02:07:24,655
זה שם.

2134
02:07:25,551 --> 02:07:26,586
הַמתָנָה.

2135
02:07:28,413 --> 02:07:32,000
הו, יפה!

2136
02:07:32,862 --> 02:07:34,103
הכנת עוד כאלה?

2137
02:07:34,862 --> 02:07:37,206
אין לי זמן לזה
כזה כבר לא.

2138
02:07:37,344 --> 02:07:38,724
יכול להיות שיש לך?

2139
02:07:39,655 --> 02:07:41,103
למה אתה מתכוון?

2140
02:07:41,241 --> 02:07:42,931
האם אתה זוכר את זה
חבר שהזכרתי?

2141
02:07:43,068 --> 02:07:45,206
זה העריץ אותך
ציפור קטנה כל כך הרבה.

2142
02:07:45,758 --> 02:07:47,620
יש לו חנות במרכז העיר

2143
02:07:47,758 --> 02:07:49,827
והוא שאל אם הוא
יכול לחייב אותך

2144
02:07:49,965 --> 02:07:51,689
להכין לו קצת.

2145
02:07:52,551 --> 02:07:55,000
כמה זמן זה ייקח לך
לומר, לעשות 50 מהם?

2146
02:07:55,620 --> 02:07:57,103
- 50?
- אה-הא!

2147
02:07:57,310 --> 02:07:59,896
הוא משוכנע שהוא יכול
למכור הרבה מאוד מהם.

2148
02:08:00,034 --> 02:08:01,827
הוא יכול היה רק לשלם
אתה 4.50 לחתיכה,

2149
02:08:01,965 --> 02:08:04,103
שזה הרבה פחות, של
כמובן, מהערך שלהם.

2150
02:08:04,689 --> 02:08:06,241
אני הולך די מהר!

2151
02:08:06,379 --> 02:08:08,034
כשקיבלתי את הזמן.

2152
02:08:08,172 --> 02:08:09,862
פשוט לך במהירות שלך.

2153
02:08:10,000 --> 02:08:11,172
בקשו מהילדים להודיע לי

2154
02:08:11,310 --> 02:08:13,931
כאשר הכנת אולי, תריסר.

2155
02:08:15,172 --> 02:08:18,172
הוא שלח לך 50 דולר עבור
העץ שתצטרך.

2156
02:08:20,137 --> 02:08:22,275
אני יודע כמה קשה
הימים האלה הם בשבילך.

2157
02:08:25,862 --> 02:08:29,068
ואתה חייב להבטיח את זה
אתה הולך לסיים את זה.

2158
02:08:31,379 --> 02:08:33,793
ובכן, אני לא אשמור אותך,
חייב להיות שעת ארוחת הערב.

2159
02:08:37,965 --> 02:08:39,241
מר סקירוס?

2160
02:08:40,620 --> 02:08:42,620
תודה לך.
- פריבילגיה.

2161
02:09:05,241 --> 02:09:06,586
קלוביס נולס?

2162
02:09:07,172 --> 02:09:09,482
הוא לא מגיע הביתה.
את גברת נולס?

2163
02:09:09,620 --> 02:09:11,827
- אה-הא.
- יש לך בן
למטה בקנטקי?

2164
02:09:11,965 --> 02:09:13,000
ראובן!

2165
02:09:13,206 --> 02:09:14,931
אתה צריך להתקשר אליו,
קיבלנו הודעה.

2166
02:09:15,068 --> 02:09:17,724
- מה קרה?
קצין בקנטקי
אמר שזה מקרה חירום.

2167
02:09:17,862 --> 02:09:19,379
אתה יכול להתקשר מ
התחנה אם תרצה.

2168
02:09:20,000 --> 02:09:21,482
אני אבוא איתך, אמא!

2169
02:09:22,655 --> 02:09:24,379
שלום? ראובן?

2170
02:09:25,482 --> 02:09:26,758
הנה אמא.

2171
02:09:33,620 --> 02:09:36,931
ראובן!
מה לא בסדר, אתה בסדר?

2172
02:09:37,206 --> 02:09:39,793
אִמָא? סבא נפטר.

2173
02:09:44,172 --> 02:09:45,758
אמא, את שם?

2174
02:09:48,344 --> 02:09:49,896
מתי הוא מת?

2175
02:09:50,172 --> 02:09:52,896
אתמול בבוקר.
מצאתי אותו בבית המלאכה שלו.

2176
02:09:53,758 --> 02:09:55,379
ודודה מאג כאן.

2177
02:09:55,517 --> 02:09:57,448
סבתא חוזרת איתה.

2178
02:09:57,689 --> 02:09:58,827
השגת את שלי--

2179
02:10:01,689 --> 02:10:02,724
ראובן?

2180
02:10:03,793 --> 02:10:05,758
דְבַשׁ? אני לא שומע אותך!

2181
02:10:08,241 --> 02:10:09,241
שלום?

2182
02:10:10,517 --> 02:10:11,551
שלום?

2183
02:10:12,206 --> 02:10:13,413
הנה, שב.

2184
02:10:15,034 --> 02:10:16,758
לא היה לנו מכתב.

2185
02:10:18,068 --> 02:10:19,068
לֹא.

2186
02:10:19,724 --> 02:10:21,000
מה היה כתוב?

2187
02:10:22,310 --> 02:10:24,310
ראובן? שלום?

2188
02:10:29,275 --> 02:10:30,758
אני מצטער, אמא.

2189
02:10:36,620 --> 02:10:37,655
מִשׁטָרָה.

2190
02:10:38,379 --> 02:10:39,379
מַה?

2191
02:10:40,862 --> 02:10:42,310
אה, בסדר, תודה.

2192
02:10:44,620 --> 02:10:45,655
2.50.

2193
02:10:47,137 --> 02:10:49,172
השיחה עולה 2.50, מא.

2194
02:10:51,724 --> 02:10:54,103
אין לי כסף איתי.

2195
02:10:55,172 --> 02:10:56,758
אני אביא לך את זה.

2196
02:10:56,896 --> 02:10:58,517
יש לך בן
שמוכר בובות?

2197
02:10:59,551 --> 02:11:01,896
- חנוך.
כן, חנוך.

2198
02:11:02,034 --> 02:11:03,551
הוא ילד חכם.

2199
02:11:03,689 --> 02:11:05,310
הוא נותן לי בובה.

2200
02:11:05,689 --> 02:11:06,862
הילד שלי כל כך התעצבן.

2201
02:11:07,000 --> 02:11:08,965
היא ניסתה מיד
לפרק אותו

2202
02:11:09,103 --> 02:11:11,206
וכשהיא לא יכלה,
היא זרקה את זה עליי.

2203
02:11:11,344 --> 02:11:13,724
לא יכול להרחיק את זה ממנה עכשיו.

2204
02:11:13,862 --> 02:11:15,620
אני יכול להביא את זה
אליך מחר?

2205
02:11:15,758 --> 02:11:17,965
תשכח מהכסף.
תשיג את אמא שלך הביתה.

2206
02:11:18,103 --> 02:11:19,827
היא כולה קרועה.

2207
02:11:19,965 --> 02:11:22,000
ואל תתני לילד שלך
אח ללכת למכור אחרי רדת החשיכה

2208
02:11:22,137 --> 02:11:24,448
או להיכנס ללא מכוניות
בלי זרים.

2209
02:11:24,965 --> 02:11:26,724
אה, אנחנו יודעים על זה.

2210
02:11:27,137 --> 02:11:29,137
אנחנו כאן הרבה זמן.

2211
02:11:31,448 --> 02:11:35,655
♪ קח את המפתחות ו
תנעל אותה, תנעל אותה ♪

2212
02:11:35,793 --> 02:11:37,482
♪ קח את המפתחות ו... ♪

2213
02:11:37,620 --> 02:11:39,620
תראי, אמא, זה מראובן!

2214
02:11:40,034 --> 02:11:41,482
לזה הוא בטח התכוון.

2215
02:11:41,620 --> 02:11:43,000
קרא את זה, מותק.

2216
02:11:50,137 --> 02:11:53,586
"אמא יקרה,
אני כותב בשביל סבא.

2217
02:11:54,137 --> 02:11:55,827
הוא מאוד חולה.

2218
02:11:56,379 --> 02:12:00,482
כל מה שסבתא עושה זה לבכות
ואומר שנטשת אותם.

2219
02:12:00,896 --> 02:12:05,137
היא רוצה למכור את החווה
ולכי לגור עם דודה מאג.

2220
02:12:05,517 --> 02:12:08,206
סבא אומר אם הוא ימות
החווה היא שלך

2221
02:12:08,344 --> 02:12:11,172
ואסור לה למכור אותו.

2222
02:12:12,000 --> 02:12:15,103
אבל אם לא תבוא,
היא תמכור את זה

2223
02:12:15,241 --> 02:12:20,000
כי היא אומרת מה
אני עושה זה לא מספיק.

2224
02:12:20,551 --> 02:12:23,862
אני כותב כי
סבא אמר לי.

2225
02:12:24,344 --> 02:12:26,758
הבן האוהב שלך, ראובן".

2226
02:12:27,068 --> 02:12:28,689
האם ראובן שם לבד?

2227
02:12:30,310 --> 02:12:31,827
לראובן יש שכל.

2228
02:12:34,034 --> 02:12:36,103
מותק, תשמור על עמוס בשבילי.

2229
02:12:37,655 --> 02:12:39,655
קדימה, חנוך, אני צריך
שתיתן לי יד.

2230
02:12:44,172 --> 02:12:46,689
מותק, היית בו
מגרש המכוניות עם אבא שלך
לבצע תשלומים, נכון?

2231
02:12:46,827 --> 02:12:49,724
בטח! למטה מעבר לטחנה,
של ג'וזפסון.

2232
02:12:50,172 --> 02:12:52,000
רק תפנה אותי
הכיוון הנכון.

2233
02:12:52,379 --> 02:12:53,517
בשביל מה?

2234
02:12:53,655 --> 02:12:55,379
ספר לי את הדרך.

2235
02:12:57,310 --> 02:12:58,689
אפילו לא עוד שבוע?

2236
02:12:58,827 --> 02:13:00,241
אבל זה כמעט השתלם.

2237
02:13:00,379 --> 02:13:02,586
אין מצב, גברת,
מזומן בזמן זה הכללים שלנו.

2238
02:13:02,724 --> 02:13:04,517
יש לך עד יום שישי
או שאנחנו משתלטים.

2239
02:13:04,931 --> 02:13:06,103
תראי, אמא!

2240
02:13:06,241 --> 02:13:08,862
זה בדיוק כמו המשאית של אבא,
רק חדש יותר!

2241
02:13:09,344 --> 02:13:11,310
לא כל כך חדש כמו המכונית שלך, סוני.

2242
02:13:12,344 --> 02:13:14,379
אתה תמצא דרך כלשהי
תשמור על זה, יש לך שום היגיון.

2243
02:13:15,896 --> 02:13:18,862
אם אני יכול להשיג את הכסף
לשלם את המכונית,

2244
02:13:19,206 --> 02:13:20,758
האם היית מחליף אותו
למשאית ההיא?

2245
02:13:21,482 --> 02:13:22,862
גברת, את משוגעת.
האם כן?

2246
02:13:23,379 --> 02:13:24,586
בטח שהייתי עושה.

2247
02:13:25,344 --> 02:13:27,241
אני רוצה שמישהו יעשה זאת
לבדוק את זה קודם.

2248
02:13:27,379 --> 02:13:28,551
אין לנו מה להסתיר.

2249
02:13:29,034 --> 02:13:30,206
כמה אנחנו חייבים?

2250
02:13:34,034 --> 02:13:35,758
52 דולר עם מס.

2251
02:13:36,965 --> 02:13:38,931
- אמא!
- ששש!

2252
02:13:39,310 --> 02:13:40,793
האם תזרוק
בצמיג רזרבי?

2253
02:13:41,137 --> 02:13:43,000
בטח, למה לא?

2254
02:13:43,379 --> 02:13:45,172
כְּלֵי עֲבוֹדָה? וג'ק?

2255
02:13:45,413 --> 02:13:46,793
אל תדחף את מזלך, ילד.

2256
02:13:47,517 --> 02:13:49,862
אני הולכת להכין
להוציא את העיתונים, גברת.
אתה רוצה לבוא למשרד?

2257
02:13:50,000 --> 02:13:52,310
- שים על שיש
זה הסתכל מעל.
- כן.

2258
02:13:52,620 --> 02:13:55,241
אמא, זה היה שלך
כסף עבור עץ.

2259
02:13:55,379 --> 02:13:57,137
איך אתה הולך לעשות בובות?

2260
02:13:57,724 --> 02:13:59,172
הולכת לראות את שלך
איש גרוטאות עץ.

2261
02:13:59,758 --> 02:14:01,413
אין לו כלום.

2262
02:14:01,551 --> 02:14:03,241
ובכן, זה לא יהיה
לא לפגוע באף אחד להסתכל.

2263
02:14:03,379 --> 02:14:05,482
מי יהיה לך
לבדוק את המשאית?

2264
02:14:08,551 --> 02:14:10,931
ויקטור, כשהוא
יוצא מהמשמרת.

2265
02:14:15,965 --> 02:14:17,620
נראה לי בסדר.

2266
02:14:18,068 --> 02:14:20,310
אלוהים אדירים, גרט,
למה אתה רוצה משאית

2267
02:14:20,724 --> 02:14:22,620
ובכן, אני אספר לך מחר.

2268
02:14:22,862 --> 02:14:24,862
אני חייב להביא לי קצת עצים.

2269
02:14:25,482 --> 02:14:26,517
עֵץ?

2270
02:14:30,655 --> 02:14:32,034
עכשיו אתה תקשיב לי.

2271
02:14:32,689 --> 02:14:34,931
כשמקס היה צעיר,
היא גרה ליד הים?

2272
02:14:35,931 --> 02:14:37,586
מקום כלשהו במיסיסיפי.

2273
02:14:37,931 --> 02:14:39,034
בילוקסי.

2274
02:14:39,620 --> 02:14:42,344
אם אתה יכול לעזוב את אמא שלך,
שם אתה צריך להסתכל.

2275
02:14:42,931 --> 02:14:44,275
היא הלכה הביתה.

2276
02:14:53,068 --> 02:14:54,517
אמא, לאן אנחנו הולכים?

2277
02:14:54,655 --> 02:14:56,310
לראות את קאסי מארי?

2278
02:14:56,827 --> 02:14:59,206
אנחנו רק יוצאים תוך כדי
קלייטי וחנוך משחקים.

2279
02:14:59,344 --> 02:15:00,965
אני אצטרך
לשאול את העגלה שלך.

2280
02:15:01,103 --> 02:15:02,344
זה בחוץ.

2281
02:15:07,758 --> 02:15:09,172
רוצה כוס קפה, גרט?

2282
02:15:09,310 --> 02:15:10,793
מאוחר יותר אולי.

2283
02:15:10,931 --> 02:15:12,448
נתתי לי משימה לעשות.

2284
02:15:13,379 --> 02:15:14,448
שמעת מקלוביס?

2285
02:15:15,137 --> 02:15:16,931
לא, אתה שומע מוויט?

2286
02:15:17,827 --> 02:15:19,068
הם יסתדרו.

2287
02:15:21,103 --> 02:15:22,448
מה שלום הקרון?

2288
02:15:22,586 --> 02:15:24,413
עדיין מסתובב,
אותי עם זה.

2289
02:15:25,103 --> 02:15:26,724
לפחות קיבלנו את שלי
כסף נכנס.

2290
02:15:43,172 --> 02:15:44,896
פתח את הדלת, עמוס!

2291
02:15:53,103 --> 02:15:55,000
נראה כמוך
כמעט סיים.

2292
02:15:55,137 --> 02:15:56,137
לֹא בְּדִיוּק.

2293
02:15:58,310 --> 02:15:59,586
לאן אתה לוקח את זה?

2294
02:16:00,896 --> 02:16:02,103
להראות לבחור.

2295
02:16:02,482 --> 02:16:04,275
אני וקלי לו יכולים?
לבוא גם?

2296
02:16:04,758 --> 02:16:07,034
למה בטוח.

2297
02:16:11,931 --> 02:16:13,517
אתה מקבל מחיר טוב עכשיו!

2298
02:16:17,206 --> 02:16:18,413
מה זה?

2299
02:16:18,551 --> 02:16:19,724
לאן אתה לוקח אותו?

2300
02:16:19,862 --> 02:16:20,896
אתה מכין את זה?

2301
02:16:21,034 --> 02:16:22,827
תעזוב אותם!

2302
02:16:22,965 --> 02:16:25,000
אתה לא הולך
לא לתת לו פנים?

2303
02:16:25,482 --> 02:16:27,862
אולי זה שם אם'נ
אתה נראה ממש קשה

2304
02:16:28,000 --> 02:16:29,172
איך זה נראה?

2305
02:16:30,758 --> 02:16:32,068
אולי כמו אמא שלך.

2306
02:16:32,206 --> 02:16:33,206
אמא שלי?

2307
02:16:34,103 --> 02:16:35,724
או אמא של Wheateye.

2308
02:16:37,103 --> 02:16:38,655
אולי כמוך, פרנקי.

2309
02:16:39,379 --> 02:16:40,862
כמו רוב כולם.

2310
02:16:53,551 --> 02:16:54,896
אני לא קונה כלום.

2311
02:16:55,034 --> 02:16:56,517
אני לא מוכר.

2312
02:16:57,724 --> 02:16:58,827
מה הגעת לשם?

2313
02:16:59,137 --> 02:17:00,793
עץ דובדבן.

2314
02:17:01,206 --> 02:17:02,724
זה ישו, לא?

2315
02:17:03,724 --> 02:17:06,206
הייתי רוצה שזה ינוסר
להצלה.

2316
02:17:06,344 --> 02:17:08,517
חתיכות קטנות, 50 מהן.

2317
02:17:08,655 --> 02:17:10,379
כשהיית כזה
קרוב לסיום?

2318
02:17:11,413 --> 02:17:12,896
אני רק מתחיל.

2319
02:17:15,413 --> 02:17:16,965
הייתי רוצה שזה מנוסר עכשיו.

2320
02:17:17,275 --> 02:17:19,068
צריך להתפצל קודם.

2321
02:17:28,724 --> 02:17:30,206
משוך את העגלה, מותק.

2322
02:17:36,448 --> 02:17:38,620
כָּאן. אני לא הולך לעשות את זה.

2323
02:18:25,448 --> 02:18:27,551
תצטרך לעשות
יותר טוב מזה, גברת.
אני אביא לך טריז.

2324
02:20:37,724 --> 02:20:41,931
♪ לאן אתה הולך,
עלמה קשורה שם ♪

2325
02:20:42,413 --> 02:20:47,034
♪ לאן אתה הולך,
ראש לשמיים ♪

2326
02:20:47,482 --> 02:20:51,275
♪ אני חוזר לגינה שלי ♪

2327
02:20:52,448 --> 02:20:56,103
♪ שלום לך,
תגיד לי לא להתראות ♪

2328
02:20:56,241 --> 02:21:01,448
♪ שלום לך,
תגיד לי לא להתראות ♪

2329
02:21:09,034 --> 02:21:13,172
♪ אני יכול להצטרף אליך?
עלמה קשורה שם ♪

2330
02:21:13,827 --> 02:21:18,034
♪ האם אוכל להצטרף אליך,
אל תגיד לי שקרים ♪

2331
02:21:18,586 --> 02:21:22,689
♪ הדרך הביתה קשה ♪

2332
02:21:23,379 --> 02:21:27,793
♪ 50 מייל כשהסנוניות עפות ♪

2333
02:21:30,068 --> 02:21:34,551
♪ עלמה מתוקה ורכה ♪

2334
02:21:34,689 --> 02:21:38,310
♪ אתה לא מכוון גבוה ♪

2335
02:21:39,344 --> 02:21:43,068
♪ חלומות, חלומות מתפוגגים ♪

2336
02:21:43,862 --> 02:21:47,241
♪ האם אתה יכול למצוא אחד
לפני שתמות ♪

2337
02:21:47,827 --> 02:21:52,344
♪ מצא את כולם, עלמה,
לפי ולפי ♪

2338
02:21:54,172 --> 02:21:59,931
♪ ממש לפני המנורות
היו מוארים ♪

2339
02:22:00,241 --> 02:22:06,172
♪ ממש לפני ה
ילדים הגיעו ♪

2340
02:22:06,310 --> 02:22:12,413
♪ בזמן החדר
היה שקט מאוד ♪

2341
02:22:12,551 --> 02:22:17,862
♪ שמעתי מישהו קורא בשמי ♪

2342
02:22:18,586 --> 02:22:25,620
♪ אני צליין
וזר ♪

2343
02:22:26,103 --> 02:22:32,172
♪ נוסע דרך
הארץ המייגעת הזו ♪

2344
02:22:32,310 --> 02:22:39,241
♪ יש לי בית בזה
מעבר לעיר, אלוהים הטוב ♪

2345
02:22:39,448 --> 02:22:45,482
♪ וזה לא,
לא נעשה בעבודת יד ♪

2346
02:22:46,000 --> 02:22:52,862
♪ יש לי אמא,
אחות, ואח ♪

2347
02:22:53,172 --> 02:22:59,379
♪ מי הלך
ככה לפני ♪

2348
02:22:59,758 --> 02:23:06,655
♪ אני נחוש ללכת
ותראה אותם, אלוהים הטוב ♪

2349
02:23:06,862 --> 02:23:12,551
♪ על החוף השני ההוא ♪